×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмой месяц, самый разгар лета. В полдень солнце палит нещадно, ни малейшего ветерка — от духоты так и тянет раздражением. На обычно оживленной улице лишь изредка торопливо прохожие.

Ярко-красная пожарная машина промчалась по улице на огромной скорости. Если присмотреться, на ее борту можно было заметить надпись: [Специально для ёкаев].

Водитель в шортах и футболке, включив кондиционер на полную мощность, покосился на сидевших сзади людей в боевой экипировке и бросил:

— Держитесь крепче, сейчас снова прибавлю скорость!

С этими словами он резко вдавил педаль газа, и по инерции Цзянь У клюнул носом вперед, ударившись макушкой о жесткую спинку переднего сиденья с довольно громким стуком.

Цзянь У взвыл от боли, зажал голову руками, перевалился через сиденье и протиснулся вперед:

— Зачем так гнать? Ведь не пожар же!

Увидев, как тот забился, водитель не удержался от смеха:

— Дела поважнее пожара будут, как тут не гнать!

Цзянь У сразу оживился, про боль и забыл. Его глаза заблестели от любопытства:

— Знаешь, что случилось? Диспетчер во время вызова нам ничего толком не объяснила, только велела приезжать на место — мол, на месте разберетесь. Если в курсе, расскажи скорее!

Услышав это, водитель тут же распустил язык:

— Ну, тут ты по адресу обратился. В нашем Управлении по делам ёкаев нет таких секретов, о которых бы я не знал! Как только диспетчер трубку положила, я сразу смекнул, к чему мы едем!

Любопытство Цзянь У разгорелось с новой силой, он так и норовил протянуть руку и протиснуться на переднее сиденье. Но стоило ему пошевелиться, как кто-то сзади ухватил его за полу одежды. Он подался вперед, однако сила у человека за спиной оказалась колоссальной — сколько он ни тужился, сдвинуться с места не получилось.

— Да что такое? Кто меня за шмотку тянет?! — он повернул голову и через ряд сидений встретился взглядом с невозмутимым лицом Ди Цзяня. Тот медленно отдернул руку, брезгливо стряхнул ее, поднял глаза на Цзянь У, и в его взгляде мелькнул красивый, холодный блеск — казалось, эта мимолетная тень способна запросто укрыть августовские облака и синеву неба от палящего зноя.

Ди Цзянь холодно бросил:

— Сядь нормально.

Цзянь У тут же убрал руки и послушно вернулся на свое место, однако упорства не потерял — задрав подбородок, он вновь набросился на водителя:

— Так что случилось-то?!

Водитель крутанул руль так резко, будто вертел рулетку, и, не сводя глаз с дороги перед капотом, весело рассмеялся:

— Говорят, у одного ёкая эта штука сломалась!

— ???

Из задней части салона донесся дружный вздох изумления — даже задремавшие попутчики вздрогнули и проснулись. Все четверо растерянно переглянулись, и наконец Цзянь У со сложным выражением лица высунулся вперед:

— Что сломалось-то?!

— Эта самая! — водитель, надавливая на газ, выпалил: — У какого-то кота!

— А, правда что ли? — изумился Цзянь У и даже в летней духоте почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Конечно правда!

Цзянь У выдохнул и повернулся к сидевшему рядом Ди Цзяню.

Выражение лица Ди Цзяня тоже было весьма неопределенным. Заметив, что Цзянь У смотрит на него, он слегка кашлянул:

— В таких делах у меня опыта маловато.

Цзянь У разочарованно цыкнул языком:

— И у тебя нет?

Что это еще значит?!

Чем больше Ди Цзянь слушал, тем страннее ему казалось. Он протянул изящные пальцы, с яростью выкрутил ручку кондиционера на потолке, а затем повернулся и с милой улыбкой осведомился:

— Что? Я что, по-твоему, похож на человека с подобным опытом?

Цзянь У яростно затряс головой.

Спустя несколько минут пожарная машина затормозила у входа в жилой комплекс на окраине города. Едва автомобиль замер, Ди Цзянь подхватил тяжелый пожарный чемоданчик, свободной рукой надел темные очки и легко выпрыгнул наружу. Он небрежно качнул чемоданчик в левой руке и пустил его вперед — тот описал в воздухе изящную дугу и точнехонько приземлился прямо в объятия спешившему следом Цзянь У.

Цзянь У прижал ношу к груди так бережно, словно сокровище, задрал голову на высотки жилого комплекса и восторженно выпалил:

— Мое двадцать шестое задание! На каком мы этаже?!

http://bllate.org/book/40940/5208949

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода