Готовый переклад Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внаружи довольно холодно, не хочешь пересесть внутрь? — Вся обида Цзин Чжэ мгновенно испарилась, и он открыл для него пассажирскую дверь.

Фан Дэюэ немного поколебался, засунул руки в карманы и переступил с ноги на ногу.

Цзин Чжэ заметил, что тот всё ещё держит в руке пластиковый пакет. В салоне было довольно темно, и он не смог толком разглядеть, что там лежит.

Да тут, по сути, и говорить-то не о чем, — Фан Дэюэ шмыгнул носом. — Ветер слишком сильный, я не могу за это взяться. Деньги верну через неделю, а по поводу возврата просто позвони по номеру на визитке.

Сказав это, он сделал шаг, собираясь вылезти из машины.

Почему? — Цзин Чжэ рефлексивно ухватил его за полу одежды — ткань оказалась жесткой.

Ветер слишком сильный, я же сказал, — Фан Дэюэ нахмурился, глядя на него. — Если тебе хочется сесть в тюрьму, нам-то этого вовсе не хочется.

Цзин Чжэ приоткрыл рот:

— Разве нет других способов? Мне действительно очень срочно...

Разве у твоей бывшей жены нет сертификата? И ребенку неплохо живется с ней, — Фан Дэюэ окинул его взглядом с ног до головы. — Нет сертификата — не заводи детей, ты что, собаку заводишь?

Конечно, я знаю, что нет! — тут же ответил Цзин Чжэ. Ему приходилось терпеть горькие слезы, как человеку, сжевавшему полынь, — всю боль не выскажешь. Вообще-то Сяо Фан был по-своему прав: кто в здравом уме станет нанимать кого-то сдавать экзамен за родителей? Но что ему оставалось делать, если этот сертификат был нужен, чтобы спасти жизнь старшему племяннику?

Цзин Чжэ был младшим сыном в семье, рожденным после того, как его родители целых три года готовились к экзаменам.

Дело было вовсе не в том, что родители на это не способны — напротив, они всегда держали кулаки наготове, готовые развивать великое дело человеческого размножения. Препятствия же на пути цивилизации этого вида были вполне объективными: в год рождения Цзин Чжэ, дабы гарантировать права и интересы широких масс детей и повысить качество населения, государство издало Постановление о всесторонней защите детских прав и повышении качества населения и ввело экзамен на получение сертификата по уходу за детьми, вроде того, что в просторечии зовут родительским сертификатом. Он предполагал целый ряд проверок родителей — например, запрет оставлять ребенка одного в закрытой машине или справлять нужду где попало. Обладатели родительского сертификата получали государственное пособие по уходу за ребенком, а семьи без сертификата были обязаны в течение трех лет проходить обучение и находиться под наблюдением профессиональной группы по надзору за воспитанием детей, что пресекало любые проявления жестокого обращения, отказа от детей и неправильного воспитания.

Независимо от пола и возраста, по крайней мере один из супругов должен был иметь сертификат обычного родительского образования, чтобы воспитывать ребенка.

Слово обычный здесь означало то же самое, что и в названии врача общей практики: никаких сертификатов для одаренных или глупых детей не существовало.

Поскольку они были первой партией, у них совсем не было опыта, и обучение затянулось на три года. Сдать экзамен оказалось невероятно трудно, и родители Цзин Чжэ, подумав как следует, ради снижения издержек родили Цзин Чжэ младшего брата.

В то время его старшей сестре Цзин Хуэй было девять лет.

Когда Цзин Чжэ учился в средней школе, Цзин Хуэй сбежала с возлюбленным, оставив записку на журнальном столике в гостиной, и ушла навсегда. О побеге он услышал от родителей; в ту пору он страстно зачитывался романтической литературой и думал, что подобные поступки случаются лишь в Средневековье, между Ромео и Джульеттой, и никак не ожидал, что его собственная сестра растает подобно сну или мыльному пузырю и исчезнет в бескрайнем море людей.

Еще меньше он ожидал, что спустя годы сам пойдет по стопам сестры и тоже сбежит из дома.

Хотя нет, вернее будет сказать так: сестра сама стремилась к новой жизни, а он бежал вынужденно, то есть его просто выставили вон.

Когда-то он затаил обиду на Цзин Хуэй — ведь они были одной семьей, но она никому ничего не сказала. Однако теперь, когда он сам достиг возраста Цзин Хуэй и даже стал старше, чем она тогда, оглядываясь назад, он понимал, что ее бегство в дальние края было вполне естественным поступком.

Всего неделю назад он узнал, что Цзин Хуэй больше нет в живых, а остался лишь маленький племянник да ее бывший муж — игрок, пьяница и бродяга, не гнушавшийся ничем.

Бывший муж собирался отдать ребенка в семью с сертификатом и даже выручить за это продажную деньгу, лицемерно именуемую платой за смену фамилии. Цзин Чжэ примчался, чтобы перехватить сделку; с деньгами вопрос был решим, но вот сертификат... Через неделю он никак не смог бы его добыть — он провалился бы еще на первом этапе экзамена, и именно поэтому ему пришлось пойти на такой риск.

Но вышло так, что армия еще не выступила в поход, а полководец уже погиб.

В душе Цзин Чжэ царила выжженная степь, покрытая пеплом. Он тяжело выдохнул и, через силу сохраняя остатки светских манер, горько улыбнулся:

Ладно, тогда я поищу другой выход. Подбросить тебя до дома?

Не нужно, мой дом совсем близко, я просто по пути зашел за лапшой. — Фан Дэюэ потряс пластиковым пакетом.

Тогда будь осторожен по дороге.

Фан Дэюэ махнул рукой и, втянув голову в плечи, зашагал прочь.

Цзин Чжэ собрался было развернуться и покинуть студенческий городок, как вдруг бросил взгляд на обочину и заметил Фан Дэюэ, стоявшего на перекрестке в ожидании зеленого света. Нынче зима выдалась холоднее обычного, и даже любившие помодничать университетские студентки нарядились в пальто и высокие сапоги, а Фан Дэюэ был лишь в застиранном худи и джинсах, его нос покраснел от холода. Глядя на него, Цзин Чжэ почувствовал жалость; он подкатил машину ближе, опустил стекло, смотал с себя шарф и бросил ему со словами:

Беги скорее домой, не простудись.

Фан Дэюэ моргнул и сказал:

— Спасибо.

Этот шарф все еще был ему великоват: он обмотал его в несколько кругов, так что подбородок полностью спрятался и виднелись лишь две черные пары глаз.

В этот момент загорелся зеленый свет. Замотанный в кашемировый шарф Фан Дэюэ, похожий на пингвина, не спеша поклонился Цзин Чжэ и глухим голосом произнес:

Босс Ван, желаю процветания вашему бизнесу!

Цзин Чжэ опешил, а Фан Дэюэ уже закинул рюкзак за плечи и в несколько прыжков перебежал дорогу, крикнув на ходу:

Не ищи никого, кто сдал бы экзамен за тебя!

http://bllate.org/book/40965/5212347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу