Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Дэюэ вернулся к себе. Он жил в арендованной мансарде на втором этаже небольшого здания, которое арендовал под маджонг-клуб. Желая сдать побольше комнат, хозяин самовольно разделил дом на несколько низких и тесных каморок. Рядом находился университетский городок, так что от желающих не было отбою. В каморке Фан Дэюэ по крайней мере имелось выходящее на улицу окно, а из мебели — лишь железная кровать да стул, не считая заваленного книгами пола. Даже ел он прямо за книгами.

Он машинально стянул с шеи подаренный незнакомкой шарф, поглядел на него и вдруг растерялся, не зная, как с ним поступить. Пару лет назад стену залило, и шпатлевка пожелтела и вздулась пузырями. Стул был завален одеждой и всяким хламом, а ткань, которую он держал в руках, казалась пугающе мягкой и источала слабый, изысканный аромат духов — нечто совершенно чуждое этому месту. Подумав, Фан Дэюэ снял с крючка собственное полотенце, бросил его в умывальник, а на его место повесил шарф.

Из окна доносился удушливый запах с шашлычного лотка внизу, заполнивший всю комнату. Фан Дэюэ наелся одними испарениями, и всякое желание ужинать пропало, так что он просто лег спать.

Когда днем к Фан Дэюэ заглянула Чжоу Иньинь, он только-только проснулся. Девушка, закутанная в короткий пуховик и мини-юбку, с пыхтением поднималась по лестнице.

Оказывается, ты дома? — она с облегчением выдохнула. — Я тебя столько звала, а ты не отзываешься.

Из-за этого ей пришлось еще немного постоять внизу, выслушивая сальные шуточки парочки престарелых любителей маджонга.

Фан Дэюэ взъерошил волосы, не глядя подхватил алюминиевый ковшик и вытащил из-под кровати электроплитку, чтобы вскипятить воду.

Спал и не услышал, — ответил он.

Подняв глаза, он заметил, что Чжоу Иньинь собирается переступить порог.

Под ноги смотри!

Чжоу Иньинь чуть не наступила на клубок проводов. Их сам хозяин дома понатянул: они наглым образом пересекали потолок, переплетаясь в паутину, и в конце концов спускались в тройник на жирном полу. Фан Дэюэ на прошлой неделе сдавал за кого-то экзамен на управляющего по пожарной безопасности и знал, что проверка из пожарной охраны упала бы в обморок от такого зрелища. Впрочем, какое ему до этого дело? Он посмотрел на всё это сквозь пальцы, бросил в воду горсть зелени и, зажав в пальцах палочки для еды, встал рядом, ожидая, пока закипит вода.

Ты меня напугал до смерти, я думала, с тобой что-то случилось.

Чжоу Иньинь тоже проигнорировала бардак, напоминавший последствия урагана, и сама отыскала чистый уголок, чтобы присесть.

Я тебе звоню, а ты трубку не берешь...

Ее взгляд ускользнул куда-то в сторону, и она вдруг восторженно взвизгнула:

Ой! Да это же этот шарф!

Чжоу Иньинь в своих коротких кожаных сапожках подскочила ближе.

Правда, что ли? Подделка?

Она потерла ткань между пальцами, вытащила ярлычок с инструкцией по уходу и принялась разглядывать его при скудном свете в темной комнате.

Ого-го... Откуда он у тебя?

Дорогой? — поинтересовался Фан Дэюэ.

Чжоу Иньинь энергично закивала.

Ужасно дорогой! В прошлый раз я ходила с папой по торговому центру и упрашивала его купить мне такой же, но он отказался!

Понятно, — отозвался Фан Дэюэ.

Вода закипела, он опустил голову, бросил в котелок лапшу, немного помешал ее, щедро сыпанул соли и принялся шумно есть прямо из посуды.

Чжоу Иньинь ничуть не задевало такое мертвецки-равнодушное отношение, и она продолжила болтать сама с собой, разглядывая шарф:

Эй, а ты знаешь? Тот самый начальник Ван снова обратился к Суда и их ребятам...

Фан Дэюэ поднял голову из густых клубов пара, моргнул, и палочки в его руке замерли. Суда руководил другой конторой, занимавшейся подставными экзаменами. Их бизнес с той организацией существовал по принципу невмешательства, хотя порой они делили какие-то подряды. К тому же у тех конкурентов имелось дополнительное направление — доставка, так что и связи у них, судя по всему, были куда более темными.

От кого ты это услышала? — Фан Дэюэ помешал зелень в котелке. Масла он не добавил, из-за чего от еды исходил легкий сырой душок, от которого у него едва не началось отвращение.

Он сам сказал, когда приходил ко мне забирать деньги за возврат. Я еще отговаривала его, мол, кроме тебя с этим экзаменом никто не справится, а он не поверил.

Фан Дэюэ тихо усмехнулся и ничего не ответил.

Ой, кажется, дождь собирается, — Чжоу Иньинь повернулась к окну. — Тогда я побежала. Главное, что ты в порядке. Не забудь, завтра у тебя еще два заказа из университета А... А с удостоверением для родителей я вернулась и сделала возврат. Давай-ка мы больше не будем брать такие дела на себя временно, меня чуть кондратий не хватил.

Девушка помахала рукой и зацокала каблучками по узкой лестнице вниз.

В их агентстве числилось еще несколько десятков наемных сдатчиков экзаменов, были и те, кто работал на подряде, но сам он знал только Чжоу Иньинь. Обычно такие люди брались лишь за один предмет: те, кто специализировался на английском, сдавали только английский. А вот кто брался за всё подряд, подобно Фан Дэюэ, встречались крайне редко. Хозяин считал его настоящим генератором денег и даже приставил к нему Чжоу Иньинь, чтобы та приглядывала.

Фан Дэюэ доел лапшу, и тут зашумел дождь. Он принялся искать моющее средство и вдруг вспомнил, что оно закончилось. Выходить под дождь не хотелось, поэтому он оставил котелок в стороне и принялся за учебники, чтобы учить материал наизусть.

Он понял, что отличается от остальных, еще в двенадцатилетнем возрасте.

Фан Дэюэ никак не мог взять в толк, почему сверстникам так тяжело дается заучивание текстов наизусть. Пожалуй, они в свою очередь тоже не понимали, как он способен битый час сидеть перед одной страницей книги, ни на что не отвлекаясь. Для Фан Дэюэ все, что поддавалось простой зубрежке, не представляло ни малейшей сложности. Чистая механическая память: сдал экзамен — и тут же всё забыл. В этом ремесле деньги водились быстро. Порой ему даже не приходилось самому идти на экзамен — достаточно было просто запомнить вопросы и вынести их из аудитории заученными наизусть, чтобы получить свои деньги. Другие пользовались миниатюрными фотоаппаратами или наушниками, спрятанными в слуховом канале, он же полагался исключительно на собственные глаза и мозги. В последние годы проверки на списывание стали куда строже, но он оставался единственным в этой сфере, кто не боялся никаких проверок.

Впрочем, нынче многие экзамены требовали не просто умения зубрить. У Фан Дэюэ выдающейся была лишь память, тогда как способность к пониманию и обучению оставались на уровне обычного человека, поэтому временами ему приходилось довольно тяжко. Почитав какое-то время, он отложил учебники. В голове заныло, и он подумал, что уж лучше было вымокнуть под дождем, но купить моющее средство.

http://bllate.org/book/40965/5212348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода