Готовый переклад Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Дэюэ нёс в карманах двенадцать тысяч юаней, словно за пазухой у него лежала тяжелая кирпичная кладина, и с грозным видом поднялся на второй этаж Суда. Ван Чэнхуа как раз пускал пыль в глаза двоим студентам, да так ловко, что те вовсю разинули рты и чуть ли не за руки его хватали, со слезами на глазах моля великого мастера спасти их. Заметив появление Фан Дэюэ, он перебросил простаков на попечение администраторши:

— Сяо Фан, сколько дней мы не виделись? Как поживаешь?

Этот сребролюбивый мужчина обладал поразительной изворотливостью и умел сглаживать любые углы, так что он с легкостью превратил недавний конфликт и свою нечестную выгоду в нечто само собой разумеющееся, а затем попытался закинуть руку на плечо Фан Дэюэ.

Фан Дэюэ вытащил из сумки те самые двенадцать тысяч, завернутые в газету.

— Это что?

— Твоя плата за лекарства.

Едва слова сорвались с губ, как Фан Дэюэ взял пачку денег и хлестнул ею прямо по его лицу.

Бумага не обладает достаточной плотностью, чтобы выдержать такой удар, и под напором Фан Дэюэ пачка разлетелась в разные стороны — по всей комнате закружились розовые денежные купюры. Ван Чэнхуа никак не ожитал, что Фан Дэюэ явился сюда затеять драку. Тот действовал быстро и безжалостно: получив несколько ударов, Ван Чэнхуа ослеп от боли перед глазами, в ушах и меж бровей запульсировало. Проведя рукой по лицу, он нащупал кровь — из носа пошла кровь. В голове у него гулко зазвенело, он вцепился в руку Фан Дэюэ и со всего маху швырнул его на пол.

Хотя со стороны Фан Дэюэ казался хрупким, сила в нем крылась страшная. Он мгновенно подскочил, вскинул колено и угодил прямо в ребро. Ван Чэнхуа от этого удара растерялся: ему казалось, будто он дерется вовсе не с человеком, а бьется не на жизнь, а на смерть со зверем. Когти, зубы, исступление и хриплое горячее дыхание — ничего больше не осталось. Но по телосложению он все же превосходил противника и держал Фан Дэюэ, словно цыпленка или какую-то змею. Из-под слишком длинной челки Фан Дэюэ глядели сверкающие звериные глаза — в этот миг весь он состоял лишь из этого дикого взгляда. Раньше ему нравилось то выражение невыносимости и вынужденной покорности на лице Фан Дэюэ, когда в его опущенных глазах дрожала рябь, но теперь этот взгляд казался чужим.

Студенты из соседней комнаты увидели кровь и, никогда прежде не видевшие ничего подобного, с испуганными криками завопили:

— Полиция! Полиция! Срочно звоните в полицию!

— Посмотрим, кто тут посмеет звонить в полицию!

Фан Дэюэ наугад схватил обломок пепельницы, разбитой минуту назад на полу. Кровь каплями сочилась сквозь его пальцы, а кафельная плитка была вся испачкана. Он провел рукой по лицу: оно пестрело красно-белыми разводами, словно кто-то опрокинул румяна. Кое-где выступила кровь, а от ударов кулаков Ван Чэнхуа под кожей расплылись багровые пятна, отдававшиеся пульсирующей опухолью.

Оба студента сбились в кучу и разом умолкли.

Фан Дэюэ выпрямился, чувствуя, как внутри него с хрустом крошатся кости. Позади него лежал разгромленный вдребезги офис: знамена, кубки и бланки были растоптаны на полу.

— Плата за лекарства.

В горле клокотал раскаленный зыбучий песок, и голос его звучал как звериный рык. Шатаясь, Фан Дэюэ вышел вон, похожий на зомби, лишенный всякой чувствительности к боли. Никто не осмелился его остановить.

Цзин Чжэ не сомкнул глаз за всю ночь. Прислонившись к перилам балкона, он одну за другой курил сигареты. Их жилой комплекс был новостройкой, вдали зеленящейся дикими травами, и степной ветер без всяких преград налетал на балкон, разгоняя клубы дыма во все стороны.

Цзин Хуэй умерла, и, прислушиваясь к тихому детскому дыханию в комнате, он вновь ощутил всю тяжесть смерти.

В смерти Цзин Хуэй была и его вина.

Юаньюань проснулся, протер глаза и сел. Цзин Чжэ решил, что мальчик сейчас заплачет, и заранее приготовил целую гору еды и игрушек, окружив его ими, словно дракон в своей сокровищнице.

— Юаньюань, ты помнишь меня? Я твой дядя.

Малыш огляделся по сторонам, скривил рот, собираясь заплакать, но тут же крепко сжался и сдержался.

— Ты проголодался?

Юаньюань опустил голову на свои руки и молчал.

Цзин Чжэ подумал, что ему здесь не нравится, вздохнул и присел на корточки:

— Твой папа уехал очень далеко. Отныне мы будем жить с дядей вместе.

Юаньюань кивнул и принялся сам надевать носки. Вчера с ним прибыло лишь одно маленькое одеяльце. Он помял его в руках пару минут, словно в нерешительности, но быстро отбросил в сторону.

Цзин Чжэ усадил его за обеденный стол завтракать. Детский стульчик, маленькая чашечка, ложечка и палочки — все было совершенно новым. По совету продавщицы он также купил несколько пластиковых прорезывателей для тренировки детских жевательных мышц.

Юаньюань сидел за столом и молча ел кашу, оставаясь совершенно равнодушным к тому, почему он здесь очутился и почему о нем должен заботиться какой-то дядя, — он просто механически принимал всё как есть.

Цзин Чжэ сидел напротив и наблюдал за ним. Ему хотелось спросить, почему тот не плачет, но задавать такой вопрос ребенку казалось ему нелепым. Юаньюань не собирался следовать чужому сценарию, и сотня заботливо собранных советов на тему о том, как успокоить плачущего ребенка, оказались совершенно бесполезны. Словно в игре он свернул не на ту тропинку: вокруг не было врагов, лишь сплошная безмолвная пустота, а управляемый им маленький герой бессмысленно размахивал огромным мечом. Лишь теперь до него дошло в полной мере: ребенок — это не щенок и не электронный питомец из симулятора, здесь нет заготовленных программ, и никогда не было правила, будто в какую почву семя ни брось, обязательно вырастут цветы.

Поначалу он кидался громкими заявлениями о том, что заменит сестру и вырастит Юаньюаня, но понятия вырастить и воспитания человека оказались совершенно разными вещами. Мало просто накормить и одеть его — нужно еще и подарить ему любовь.

А какая любовь может считаться настоящей?

http://bllate.org/book/40965/5212358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу