×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юй глубоко вздохнул и произнес: — Пожалуйста, свяжитесь с покупателем еще раз. Я согласен на их цену, но при условии полной предоплаты за один раз.

— Хорошо, я сейчас же им передам, — отозвался риелтор.

— Чжун Юй!

Ду Шаоҳэн, закинув сумку на одно плечо, подошел, закинул руку Чжун Юю на плечо и с любопытством спросил: — Какая еще полная предоплата за один раз? Ты что, квартиру собрался покупать?

— Нет, — ответил Чжун Юй.

Любопытство Ду Шаоҳэна разгорелось еще сильнее: — А что тогда?

Чжун Юй не хотел ничего объяснять и просто покачал головой.

— Ну ладно.

Ду Шаоҳэн не из тех, кто станет выпытывать всё до конца, поэтому он тут же сменил тему и с улыбкой произнес: — Еще одно испытание позади, пошли съедим чего-нибудь вкусного?

Ради подготовки к экзаменам он в последние дни учился до безумия, буквально не покладая рук и не смыкая глаз. С общеобразовательными предметами дела обстояли еще куда ни шло, но ведь предстояло сдавать еще и рисунок: всякая там геометрия, перспектива, тени... Раньше он никогда не сталкивался с черчением и рисованием, да и на занятиях особо не слушал, так что во всем разбирался исключительно благодаря изучению тетрадей Чжун Юя.

— Не нужно, — вежливо отказался Чжун Юй. — У меня еще есть дела.

Ду Шаоҳэн кивнул: — Ну ладно, тогда в следующий раз.

Они расійлись на развилке дорог, и Чжун Юй, погруженный в тяжелые мысли, побрел дальше, прижимая к груди книги.

Сзади посигналила машина. Дорожки на территории кампуса были узкими, и Чжун Юй еще ближе прижался к обочине, пропуская фиолетовый спорткар, который пронесся мимо него.

Он не обратил на это внимания, но не успела машина отъехать далеко, как она развернулась, вернулась назад и остановилась прямо перед ним, преградив ему путь.

Не понимая, в чем дело, Чжун Юй замер, а из водительского кресла уже выбирался с недобрыми намерениями светловолосый мужчина, загораживая ему проход.

Это был Луис, которого он так долго не видел!

Сердце Чжун Юя упало, и он настороженно отступил на шаг назад.

Шрам на лбу Луиса превратился лишь в едва заметную белую полоску — судя по всему, следов не останется. Прищурив синие глаза, он медленно надвигался на него и ехидно произнес: — Надо же, кого я встретил.

Чжун Юй молчал.

— Как там звучит старая китайская поговорка? — Луис с живописным интересом разглядывал его. — Стоптав железные башмаки, не найдешь и следа, а находишь случайно, без всяких усилий.

— Вы что-то хотели? — холодно спросил Чжун Юй.

Луис усмехнулся и качнул пальцем в сторону своего лба: — Кажется, ты забыл, что ты все еще кое-чем мне обязан.

— Мне очень жаль, — ответил Чжун Юй. — Но если бы вы не вели себя подобным образом, думаю, я бы не стал на вас нападать.

Он имел в виду тот случай в туалете, когда Луис пытался его домогаться. Если бы он тогда не оказал сопротивления, Луис вполне мог бы изнасиловать его прямо там.

— Подобным образом? — Луис ни капли не стыдился своего поступка, и его улыбка стала еще шире. — Это каким же?

Чжун Юй сделал вид, что ничего не слышит, и перевел взгляд поверх плеча Луиса на окружающую обстановку.

Людей на этой дорожке обычно ходило немного, а сейчас, в разгар периода подготовки к экзаменам, все были заняты повторением материала. Редкие прохожие изредка попадались на глаза, и Луис пока не решался совершать никаких противоправных действий, разве что привлекал к ним любопытные взгляды.

Луис приподнял бровь, изобразив на лице внезапное озарение: — Ты что, надеешься отыскать Остина? Он тебе нравится?

Остин, о котором он упомянул, судя по всему, был тем самым человеком, чей звонок Чжун Юй принял ранее. Чжун Юй поджал губы и промолчал.

Почему все эти люди обладают такой манерой — вечно додумывать всё за других?

Чжун Юй крепче прижал к груди книги, лихорадочно соображая, как вырваться.

Увидев его молчание, Луис помрачнел и холодно бросил: — Я наве справки: между тобой и им ничего нет. Этот ублюдочный пес с детства привык лгать, даже меня он обманывал несколько раз.

Фраза обманывал несколько раз прозвучала так, будто ее выдавили сквозь зубы, выдавая всю глубину его ненависти к этому Остину.

Взгляд Чжун Юя переместился на пассажирское сиденье спорткара: там сидел какой-то человек и с явной настороженностью вглядывался в него и Луиса.

В голове мелькнула догадка, и Чжун Юй решительно шагнул вперед, приближаясь к Луису вплотную — с точки зрения сидящего на пассажирском месте это выглядело так, будто он собирается страстно обнять Луиса.

И действительно, человек на пассажирском сидении не выдержал, и стекло двери опустилось.

Красивая девушка с изящным макияжем слегка нахмурила брови: — Луис, кто это?

Луис тоже чуть заметно нахмурился, но когда обернулся, на его лице уже играло выражение нежной заботы, и он ласково протянул: — Детка, это мой старый друг.

Хотя он так сказал, девушка не до конца успокоилась: — Уже поздно, вечеринка скоро начнется...

— Не переживай, мы не опоздаем, — ответил ей Луис.

Он явно собирался сказать что-то еще, но тут неподалеку раздался окрик: — Эй, вы там! Что происходит?

Чжун Юй обернулся на голос: к ним направлялся патрульный из университетской службы безопасности в форменной одежде, указывая на машину Луиса: — Здесь запрещена парковка! Откуда вы приехали?

Луис бросил на Чжун Юя последний взгляд и понизил голос: — На сегодня оставлю тебя в покое, но в следующий раз тебе так не повезет.

С этими словами он запрыгнул на водительское сиденье и тронулся с места за мгновение до того, как подоспел патрульный.

Убедившись, что тот уехал, охранник смерил Чжун Юя оценивающим взглядом: — Студент этого вуза?

Чжун Юй сглотнул подступивший к горлу ком и кивнул: — Да.

Охранник задержал на нем взгляд еще на секунду и махнул рукой: — Ладно, всё в порядке, иди.

— Спасибо, — тихо сказал Чжун Юй.

Луис уехал, но на душе у Чжун Юя не стало легче. Из слов Луиса нетрудно было догадаться, что тот целенаправленно разыскивал его — просто раньше никак не мог найти, а сегодня им обоим не повезло столкнуться нос к носу.

Судя по тому, что Луис приехал за кем-то и вел себя как заботливый партнер по отношению к девушке в машине, она была его нынешним любовником.

Поработав некоторое время в баре, он уже успел наглядеться на подобных типов, для которых не существовало границ пола и морали. Даже обзаведись он этой девушкой, Луис вряд ли так просто оставит его в покое.

Теперь, когда Луис знал, где он учится, ему не составит труда узнать все его личные данные, и спрятаться уже не получится.

Чжун Юй чувствовал себя подавленным. Почему всё это валится именно на него?

Он всегда отличался сдержанным нравом и никогда не показывал своих чувств, что бы ни происходило, но за последнее время на него обрушилось столько всего, что он выбился из сил, и даже Ду Шаоҳэн заметил неладное.

Перед тем как лечь спать, Ду Шаоҳэн простодушно спросил: — Юй? Ты в последнее время в какую-то историю вляпался, а?

http://bllate.org/book/40966/5212432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода