Готовый перевод Host, Don't Touch the Villainess / Хозяйка, не трогай злодейку: Запретный квест: Глава 5

— Что-то случилось? — Сунь Ци бросила взгляд на Цинь Сяо.

Ань Яо и остальные притихли, украдкой поглядывая в их сторону.

Цинь Сяо и так вернулся к Сунь Ци наэлектризованный до предела, толком не успев сформулировать в голове мысли, а теперь, под пристальными взглядами Ань Яо и остальных, и вовсе растерялся, не зная, что сказать.

— Ничего, — Цинь Сяо глубоко вздохнул. — Просто окликнул тебя.

Сказав это, он с крайне удрученным видом уткнулся лицом в парту, излучая невыразимую усталость от жизни.

Сунь Ци пару секунд пристально смотрела на него.

— Это еще что такое? — понизив голос, спросила Ань Яо.

Сунь Ци пожала плечами:

— С каких это пор я должна понимать подростков в период полового созревания?

Услышав голос Сунь Ци, Цинь Сяо обернулся и, прищурившись, уставился на нее:

— Ты что, подраться со мной хочешь?

Цинь Сяо нахмурился:

— Я не бью девчонок.

Сунь Ци усмехнулась, и ее улыбка показалась ему странной:

— Ох, правда?

Эта странная беседа прервалась как раз в тот момент, когда в класс вошел классный руководитель.

До Национального праздника оставалось всего несколько дней. Под предлогом того, что они с Сунь Ци хорошие подруги, Гу Сы каждый день после уроков бегала к ним в класс. Правда, оказавшись там, она все свое внимание неизменно переключала на Цинь Сяо, то и дело принося с собой какие-нибудь вкусняшки, хотя Цинь Сяо никогда их не принимал.

— Послушай, ты что, и правда водишь дружбу с этой девчонкой? — Цинь Сяо посмотрел на Сунь Ци. — Только не говори, что ты ничего не замечаешь.

— И что с того?

— Да то, что вы так хорошо ладите, не ради ли издевательств надо мной?

Сунь Ци посмотрела на Цинь Сяо так, будто перед ней сидел круглый идиот:

— Одноклассник, а как тебя зовут-то?

Цинь Сяо:

— Ладно, можешь ничего не говорить.

Сунь Ци чуть изогнула губы. Глядя на Цинь Сяо, она почему-то вспомнила одного из своих заместителей командующего — такого же глупого, причем донельзя.

Стоило ей увидеть дурачка, как в ней просыпалось непреодолимое желание подразнить его. Сунь Ци казалось, что в ее нынешней жизни это была единственная отрада.

На сей раз Гу Сы снова заявилась к Сунь Ци с угощениями, по обыкновению поделилась частью с ней, а затем повернулась к Цинь Сяо:

— Братец Цинь Сяо...

Сунь Ци заметила, как Цинь Сяо передернуло аж три раза.

— Ты можешь перестать таскаться за мной? Я что, выразился недостаточно ясно? — Цинь Сяо бесстрастно и безжалостно посмотрел на Гу Сы. — Какая же у некоторых девчонок бесстыдная толстокожесть!

Гу Сы закусила губу и посмотрела на Цинь Сяо с таким обиженным видом, что ее глаза мгновенно покраснели.

Сунь Ци подперла подбородок рукой и принялась разглядывать Гу Сы, прищурившись на ее покрасневшие глаза.

В таком виде та действительно выглядела еще более притягательной для издевательств.

Бросив на нее еще пару взглядов, Сунь Ци отвела глаза и принялась за печенье, принесенное Гу Сы.

— Братец Цинь Сяо, я тебе настолько противна? У меня и в мыслях не было ничего дурного, я просто хочу, чтобы мы общались как в детстве, — Гу Сы смахнула слезы.

Голос ее был негромким, но в классе тут же все повернулись в их сторону.

— Да я вообще тебя в упор не знаю, у меня в памяти не осталось ни единого воспоминания! К тому же детство есть детство, а настоящее есть настоящее. Я не хочу иметь с тобой ничего общего, тебе понятна моя позиция? — Закончив говорить, Цинь Сяо посмотрел на Сунь Ци. — Староста, разве у нас не запрещено шастать по чужим классам? То, что ты позволяешь ей вваливаться сюда каждый день — это уже перебор.

Не успела Сунь Ци рот открыть, как Гу Сы бросила умоляющий взгляд на Цинь Сяо:

— Братец Цинь Сяо, не сердись, я просто уйду.

Зрители: ???

Как только Гу Сы ушла, к ним подлетела Ань Яо с видом законченной сплетницы:

— Где это вы откопали такую классическую чайную искусницу?

— Да на дороге первая попавшаяся подвернулась, — Сунь Ци протянула печенье прямо перед носом Ань Яо. — Будешь? Вполне съедобно.

Ань Яо:…

Большинство девочек сразу раскусили истинную сущность Гу Сы, чего нельзя было сказать о некоторых парнях.

Желающих приударить за Гу Сы в параллели хватало: хрупкая, миловидная, голосок нежный, а стоит ей начать капризничать — так у любого сердце растает. Многие парни искренне полагали, что перед ними чистая и несчастная сиротка.

И вот, когда один из таких парней принялся отчитывать Цинь Сяо за излишнюю жесткость к девушке...

Цинь Сяо выдал самую натуральную реакцию деда из мемов про телефон, после чего его охватила глухая, всепоглощающая ярость.

— Вы что, серьезно не видите, что эта девица — чистой воды лицемерная змея? — с предельной искренностью вопрошал Цинь Сяо.

Пришедший к нему парень нахмурился:

— Разве это ненормально, когда девушка плачет? Как ты вообще можешь так о ней отзываться?

Пара стоявших рядом девочек удивленно уставились на Цинь Сяо, а Ань Яо набралась смелости и ободряюще кивнула ему.

— Я просто не хочу, чтобы она висела у меня на хвосте, — Цинь Сяо откинулся на спинку задней парты. — Вы, наверное, этого не понимаете, но это до жути выматывает.

Парень продолжал хмуриться:

— Девушка переступила через собственную гордость и пришла к тебе, а ты так топчешься по ее искренним чувствам.

Цинь Сяо скосил глаза на Сунь Ци:

— Староста, во всем виновата ты.

— Ты еще и старосту умудряешься обвинять?

Цинь Сяо:…

Самый несчастный главный герой в истории, без преувеличений.

Когда тот парень ушел, Цинь Сяо снова уткнулся лицом в парту и уныло уставился на Сунь Ци с немым укором во взоре.

— Цинь Сяо.

— М?

— Скажи на милость, ты уже привык к школьной жизни?

— Чего это ты?

— Так, интересуюсь.

— Да тут и привыкать не к чему.

— Отлично, тогда сразу после звонка я пойду к классному руководителю и спрошу, когда мне заменят соседство по парте, — заявила Сунь Ци.

Цинь Сяо: ???

— Ты что, решила избавиться от меня? — Цинь Сяо посмотрел на Сунь Ци с еще большим обиженным видом.

Уголки губ Сунь Ци дернулись:

— Тебе изначально не стоило сидеть на этом месте. К тому же, разве ты сам не говорил, что не хочешь, чтобы Гу Сы донимала тебя? Если ты пересядешь за другую парту, у нее больше не будет повода околачиваться возле меня под предлогом общения с тобой.

— Ты что, наконец поумнела? Собираешься порвать с ней все связи?

— Нет, — бросила Сунь Ци, бросив косой взгляд на Цинь Сяо. — Мальчикам не стоит лезть не в свое дело.

— Я вообще-то переживаю за тебя.

— Спасибо, не стоит.

Сунь Ци действительно отправилась в учительскую сразу после звонка, но ее требование о смене мест было отклонено без объяснения причин. Впрочем, она и не удивлялась — судя по всему, того требовал сюжетный сценарий.

Вернувшись в класс, она увидела, что Гу Сы сидит на ее месте и о чем-то болтает с Ань Яо и остальными, то и дело бросая взгляды на Цинь Сяо. Ань Яо и другие отвечали ей с явной ленцой, отчего атмосфера фальши стала почти осязаемой.

Заметив Сунь Ци, Гу Сы тут же вскочила на ноги и приветливо улыбнулась:

— Куда это ты бегала?

— К классному руководителю, — Сунь Ци и Гу Сы сели каждая на свою половину стула. — Хотела пересадить нас, но учитель не разрешил.

— Это еще почему? — нахмурилась Ань Яо.

Сунь Ци покачала головой:

— Не объяснила.

— А зачем тебе вообще понадобилось меняться? Разве так не хорошо? — Гу Сы с недоумением посмотрела на Сунь Ци.

http://bllate.org/book/41018/5220135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь