Готовый перевод Host, Don't Touch the Villainess / Хозяйка, не трогай злодейку: Запретный квест: Глава 9

Система услышала слова Сунь Ци и внезапно не нашлась, что ответить.

И в самом деле, по сравнению с пережитым Сунь Ци, проблемы Цинь Сяо — сущий пустяк, но… за несколько сотен лет родилась всего одна Сунь Ци.

Далеко не каждый человек способен так же стойко справляться с давлением, как она.

Сунь Ци откинулась на спинку задней парты, в её взгляде мелькнула холодная жестокость.

Система было хотела подобрать другие слова, чтобы вразумить Сунь Ци, но, увидев выражение её лица, предпочла закрыть рот.

Ладно, лучше не рисковать — хотя сейчас этот человек всё равно не смог бы ей навредить.

Цинь Сяо попросту прогулял последний урок, а классный руководитель сделал вид, что ничего не заметил. Он вернулся только тогда, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. От него разило табаком — очевидно, всё это время он простоял в курилке.

Сунь Ци, собирая сумку, даже не взглянула в его сторону, лишь слегка нахмурилась.

Очень хотелось просто вышвырнуть его вон.

Цинь Сяо бросил взгляд на Сунь Ци. Он не понимал: ведь это она первой его обидела, так почему теперь ведёт себя так, словно это он её притесняет?

Как же это бесит.

И ведь ничего не скажешь девчонке.

Гу Сы, проходя мимо класса, заглянула внутрь. Не увидев учителя, она тут же вошла, но, наткнувшись на мрачное лицо Цинь Сяо, испугалась. Поразмыслив, она проглотила приветствие братцу Цинь Сяо, подошла к Сунь Ци и, понизив голос, спросила: Сюй Яннуань, что случилось с братцем Цинь Сяо?

Не знаю.

Цинь Сяо насмешливо хмыкнул.

Гу Сы перевела взгляд с Цинь Сяо на Сунь Ци: Да что же всё-таки происходит?

Сунь Ци закончила собирать вещи и, потянув Гу Сы за собой, вышла из класса: Он больше не пойдёт второго числа.

А? Почему? — Гу Сы изобразила на лице подобающее случаю разочарование.

Сунь Ци взглянула на подругу: Так что, ты всё ещё хочешь пойти гулять?

Конечно! Разумеется, хочу, с таким трудом удалось отдохнуть. — Гу Сы обняла Сунь Ци за руку и, слегка покачиваясь, с улыбкой добавила: Давай тогда сходим в кино. Говорят, в центре открылась новая популярная чайная, надо будет попробовать, я столько мест себе присмотрела, куда всё никак не доберусь.

Хорошо, — кивнула Сунь Ци.

Когда они вернулись домой, родители Сюй Яннуань ещё не вернулись.

Она сразу прошла в свою комнату делать уроки.

Заданий было много: восемь вариантов по математике — шестнадцать листов, три варианта по английскому плюс десять листов со специальными упражнениями — всего шестьдесят-семьдесят страниц.

Учитель — просто дьявол во плоти.

Из-за того что их класс плохо написал контрольную, им задали даже больше, чем остальным.

Сунь Ци очень хотелось узнать, можно ли это вообще не делать.

Она корпела над учебниками с шести утра первого числа до полуночи и с трудом осилила лишь половину.

Система, глядя на скорость работы Сунь Ци, подумала, что та просто пишет всё подряд.

Впрочем, сказать что-либо или спросить она не решилась.

Сунь Ци договорилась встретиться с Гу Сы у входа в метро восьмого утра второго числа. Утром она долго мучилась, выбирая наряд, ведь, судя по стилю Сюй Яннуань, её гардероб состоял почти исключительно из платьев, брюк там было раз-два и обчёлся.

Раньше ей не приходилось ломать голову над подобными вещами: в её шкафу висела только форма, нужно было лишь выбрать подходящую случаю, а повседневной одежды почти не было — платья она в этой жизни почти не носила.

В конце концов Сунь Ци выбрала платье, которое система окрестила как Лолита. Раз уж всё равно платье, решила она, пусть будет самое вычурное.

Сунь Ци даже нанесла лёгкий макияж, надела украшение на голову — подобрала всё до мелочей.

При этом её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Хотя, если честно, на лице Сюй Яннуань это смотрелось неплохо — вполне можно было использовать как модель для демонстрации одежды.

Однако стоило системе подумать о том, что в этом теле скрывается душа Сунь Ци, как ей становилось не по себе. Она молча сделала снимок, а затем наложила на него лицо Сунь Ци.

Стало ещё жутче.

Сунь Ци была признанной красавицей, но в таком миловидном наряде выглядела максимально нелепо.

Сунь Ци посмотрела на своё отражение в зеркале и прищурилась: Внезапно осознала, что иногда пробовать одежду, не соответствующую моему стилю, похоже, даже неплохо.

Так, хост, когда ты вернёшься… — током системы пронёсся импульс.

Думаю, можно и попробовать, — Сунь Ци удовлетворённо покрутилась перед зеркалом.

Система: !

У тебя есть возражения?

Нет.

Сунь Ци взяла сумочку, прихватила телефон и вышла.

Отец Сюй, сидевший на диване с газетой, взглянул на неё и улыбнулся: Моя дочка — просто красавица.

Ещё бы, — Сунь Ци ослепительно улыбнулась отцу. — Папа, я пошла.

Денег хватит?

Хватит, — махнула она рукой и скрылась за дверью.

Стоило ей выйти, как лицо снова стало безэмоциональным.

Сунь Ци посмотрела на время и поспешила к метро.

Национальный праздник, народу на улицах много, особенно в их туристическом городе, поэтому на пути к станции Сунь Ци не раз ловила на себе любопытные взгляды.

У входа в метро она сразу заметила Гу Сы.

И замерла.

Какова вероятность, что две девушки будут в одинаковых платьях?

Сунь Ци не считала.

Вау, какое совпадение! — глаза Гу Сы загорелись. — Первый раз в жизни встречаю человека, одетого в точности как я.

Да, забавно, — Сунь Ци смерила Гу Сы взглядом: кроме слова милая, никаких других эпитетов в голову не приходило.

Они вошли в метро. Людей было полно, Сунь Ци нахмурилась и, взяв Гу Сы за руку, встала в хвост толпы.

Хорошо, что я купила билеты на одиннадцать, — с облегчением заметила Гу Сы. — Внезапно осознала, что у меня отличная дальновидность.

Угу, — отозвалась Сунь Ци, глядя на неё.

Гу Сы посмотрела в лицо Сунь Ци: Какая ты равнодушная.

Сунь Ци тихо рассмеялась: И как же ты хочешь, чтобы я тебя похвалила, а?

Разве ты не должна сама догадаться? Почему я должна подсказывать?

Умная, выдающаяся, дальновидная, просто молодец.

Гу Сы одарила её насмешливым взглядом: И это весь словарный запас третьего места в рейтинге успеваемости?

Я редко хвалю людей, — Сунь Ци очень хотелось взлохматить волосы Гу Сы, но, взглянув на её причёску, она лишь слегка коснулась её хвостиков.

Система впервые видела, чтобы главная героиня так мило общалась со злодейкой.

Наконец они втиснулись в вагон. Внутри яблоку негде было упасть, сплошная давка.

Шесть остановок — путь не такой уж длинный, но и не короткий.

Можно я буду держаться за тебя? У меня ужасно плохо с равновесием, — Гу Сы смотрела на неё с мольбой в глазах.

Хорошо.

Гу Сы схватилась за левую руку Сунь Ци. От тряски в вагоне их качало, и в конце концов Сунь Ци приобняла Гу Сы за плечи, прижимая к себе.

Так лучше?

М-м… — Гу Сы закусила губу.

Гу Сы: А-а-а-а! Что происходит с этой главной героиней?! Как так?!

Они молчали. Внезапно Гу Сы вздрогнула и подняла голову на Сунь Ци.

Что случилось?

Кто-то меня трогает, — глаза Гу Сы быстро наполнились слезами, она понизила голос. — Трогает… за бедро.

Сунь Ци нахмурилась. Людей было слишком много, лица каждого из них не выражали ничего подозрительного.

Её рука метнулась назад и точно ухватила чью-то ладонь. Она заметила, как лицо стоявшего рядом мужчины изменилось.

Мужчина, не зная, что предпринять, на мгновение замер, а затем попытался сжать руку Сунь Ци.

Сунь Ци помрачнела и резко сдавила его кисть.

В следующую секунду по всему вагону разнёсся поросячий визг.

Окружающие вздрогнули.

Гу Сы подняла голову, глядя на Сунь Ци.

Мужчина схватился за свою руку — запястье было вывихнуто. Он переводил взгляд с Гу Сы на Сунь Ци.

Он хотел что-то сказать, но не осмелился.

Сунь Ци достала телефон, сделала несколько снимков мужчины и позвонила в полицию: Потрудитесь проехать в участок и объяснить свои приставания.

Что ты несёшь, девчонка! — заметив, что люди вокруг начали на него поглядывать, мужчина пришёл в ярость.

Сунь Ци дёрнула уголком губ: Я случайно вывихнула запястье человеку, который трогал мою подругу. Это были не вы? Кто ещё здесь визжит так, как вы?

Не неси чепухи, — мужчина увидел, что поезд подъехал к станции, и попытался выйти, но проход преградили.

Люди смотрели на него с нескрываемой неприязнью.

Стала бы молодая девушка клеветать на тебя просто так?

И правда, взрослый мужик, а обижает ребёнка, совсем стыд потерял!

Мерзавец.

Ругалась стоявшая рядом пожилая женщина.

Что вы несёте! — взвизгнул мужчина, а затем снова вскрикнул. — Какая стерва наступила мне на ногу!

И снова закричал.

К тому моменту, как его забрала полиция, он уже с трудом передвигался.

Однако из-за плотной толпы невозможно было разобрать, кто именно наступил ему на ногу, поэтому дело замяли.

Когда они вышли из участка и добрались до кинотеатра, до начала фильма оставалось около десяти минут.

Хорошо, что мы вышли пораньше, — Гу Сы, прижимая к себе коробку попкорна, послушно сидела в кресле и болтала ногами.

Если бы вышли позже, возможно, не ввязались бы в такую историю, — нахмурилась Сунь Ци.

Гу Сы вздохнула и протянула попкорн к губам Сунь Ци: Всё ведь уже разрешилось, не бери в голову.

Сунь Ци слизала попкорн, случайно коснувшись пальцев Гу Сы. В её прежнем мире таких людей давно бы отправили рабами на рудники.

Гу Сы тут же отдёрнула руку, глядя на Сунь Ци, её щёки слегка порозовели.

Сунь Ци опомнилась и посмотрела на Гу Сы в недоумении: Что такое?

Гу Сы тихо кашлянула: Вкусно?

Очень сладко и приятно.

Гу Сы отвела взгляд: Ну так бери сама, если хочешь.

Не покормишь меня? — Сунь Ци заметила, что Гу Сы смутилась, подалась вперёд, положив руку на подлокотник, и, подперев подбородок, посмотрела на неё.

Гу Сы отодвинулась: Перестань! Фильм сейчас начнётся.

Ещё целых пять минут.

Сама ешь, у тебя что, рук нет? — Гу Сы молча отвела взгляд, схватила горсть попкорна и запихнула в рот, рассыпав часть на одежду.

Сунь Ци с улыбкой откинулась на своё кресло.

Фильм оказался детективным, местами немного пугающим, в конце концов Гу Сы сама потянулась к Сунь Ци.

Сунь Ци молча отодвинулась, чем заставила Гу Сы, навалившуюся на неё, испугаться.

Она повернула голову к Сунь Ци, в глазах читалось замешательство. Хотя в кинозале было темно, Сунь Ци отлично видела её взгляд.

Слишком жарко, отодвинься.

Гу Сы прищурилась, притянула Сунь Ци к себе и намертво вцепилась в её руку.

На лице Сунь Ци появилась довольная улыбка.

Когда фильм закончился, лицо Гу Сы было бледным: Слишком страшно, надо было выбрать что-то другое.

Да вроде ничего, — Сунь Ци последовала за ней. — Что будем есть на обед?

Как тебе этот ресторан? — Гу Сы протянула ей телефон.

Сунь Ци мельком взглянула, не заметив ничего особенного: Пойдёт.

Здесь очень красиво подают блюда, — с восторгом сказала Гу Сы. — Сделаю фото, выложу в соцсети, будет прелесть.

Сунь Ци посмотрела на неё: Да, всё-таки не понять мне нынешних девчонок.

http://bllate.org/book/41018/5220139

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь