Готовый перевод Host, Don't Touch the Villainess / Хозяйка, не трогай злодейку: Запретный квест: Глава 8

Цинь Сяо с выражением лица человека, у которого только что разрушили все представления о жизни, выглядел невероятно комично — на это было приятно смотреть.

Школа, по всей видимости, не желала своим ученикам спокойного празднования Дня образования страны. За три дня до праздника наметили двухдневный пробный экзамен и день на проверку работ, при этом учителя клятвенно обещали, что результаты будут готовы до начала каникул.

Хотя об этом предупреждали заранее, стоило учителям повторить обещание — особенно подчеркнув то самое гарантированное время готовности — как многие в классе взвыли от досады.

Сунь Ци оставалась невозмутимой, Цинь Сяо тоже сохранял спокойствие, продолжая играть в игру под аккомпанемент стенаний одноклассников. Он был здесь «по блату», так что учителя его почти не трогали, и лишь он один осмеливался открыто нарушать строгий запрет на использование мобильных телефонов в классе.

— Скажи, зачем ты вообще ходишь в школу? — Сунь Ци взглянула на Цинь Сяо. Она не выносила, когда молодые люди так бездарно растрачивали свою жизнь.

Цинь Сяо небрежно бросил:

— Прожигаю время, зачем же еще.

Сунь Ци дернула уголком рта:

— В таком случае лучше было бы вернуться домой и лежать, так комфортнее.

— Я бы и сам не прочь, но отец не позволяет, — Цинь Сяо словно что-то вспомнил и усмехнулся.

Система только было собралась напомнить Сунь Ци, что здесь есть важная сюжетная точка, но женщина опередила её:

— Если после выпуска не найдешь места, где можно потаскать кирпичи, можешь обратиться ко мне.

Рука Цинь Сяо дрогнула. Он повернул голову и посмотрел на Сунь Ци:

— Не утруждайтесь. Впрочем, если вы когда-нибудь не сможете найти работу, приходите ко мне, я помогу вам устроиться.

Сказав это, Цинь Сяо одарил её доброжелательной улыбкой.

— Пф, ну тогда большое спасибо, — Сунь Ци снова опустила взгляд в книгу.

— Хозяйка, это сюжетная точка! Тебе нужно помочь главному герою вернуть уверенность в себе, чтобы он начал прилежно учиться, — подала голос Система. — Пропагандируй позитивную энергию.

Сунь Ци: …

— И какое отношение подобные вещи имеют ко мне?

— Хозяйка, мне кажется, если ты хочешь вернуться домой, тебе лучше меня слушаться, — произнесла Система.

Сунь Ци холодно усмехнулась, покосилась на Цинь Сяо и постучала пальцами по столу. Обычно она была тем человеком, который лишает окружающих уверенности, и задача вселить её в кого-то совершенно не вязалась с её привычным стилем поведения.

Хотя экзамены — вещь утомительная, стоило им закончиться, как класс оживился: ведь уже послезавтра можно будет выбраться погулять.

— Ты в прошлый раз звала меня гулять на праздник, на какое число?

— На второе, — ответила Сунь Ци.

— Только мы вдвоем?

Сунь Ци помолчала несколько секунд:

— А как ты думаешь?

Цинь Сяо нахмурился:

— А та… она что, тоже пойдет?

— Да.

— Тогда я не пойду, — Цинь Сяо уставился на Сунь Ци, смысл его слов был очевиден.

— Как хочешь, — Сунь Ци начала аккуратно складывать свои экзаменационные листы.

Цинь Сяо, нахмурившись, смотрел на неё:

— Та девушка…

— Я знаю, что у тебя хорошее зрение, но у меня свои соображения, — перебила его Сунь Ци. — Мне просто нравится слушать, как она лепечет своим нежным голоском и капризничает. Может, и ты попробуешь? Тогда я, возможно, стану к тебе получше относиться.

Цинь Сяо долго смотрел на Сунь Ци:

— Не мечтай.

— М-м, — Сунь Ци пожала плечами.

Результаты вывесили за день до начала каникул. Школа проявила поразительную заботу: они не только распечатали ведомости, но и с невероятной скоростью обновили доску почета с сотней лучших учеников — аж дух захватывало.

Сунь Ци, как и ожидалось, стала первой в классе и третьей во всей школе. Она стояла под доской почета, долго смотрела на эту цифру три, а затем улыбнулась.

Величайший позор в жизни, пусть даже от первого и второго места её отделял всего один балл, а точнее — полбалла.

— Сюй Яннуань.

Сунь Ци повернула голову к подошедшей девушке, быстро перебирая в памяти имена:

— Чжун И.

Та самая отличница, занявшая первое место.

— Сможешь обойти меня на следующем экзамене? А то слишком долго быть первой — стало скучно, никакой борьбы, — Чжун И поправила очки.

Сунь Ци приподняла бровь и усмехнулась:

— Это что, вызов на дуэль?

— Стимул, — Чжун И взглянула на часы. — Прошу прощения, у меня еще несколько листов не решено. До свидания.

— Хорошо, до свидания, — Сунь Ци проводила взглядом спину Чжун И и потерла пальцы.

Стоявшая рядом Гу Сы тут же придвинулась ближе:

— Яннуань, я верю, у тебя получится.

— Угу, — Сунь Ци подняла руку и ущипнула Гу Сы за щеку. — Сколько ты набрала?

Лицо Гу Сы мгновенно вытянулось:

— Плохо, триста сорок. Едва-едва прошла проходной балл школы по первому разряду.

— Если чего-то не понимаешь — спрашивай меня, — Сунь Ци снова ущипнула её за щеку. Одной руки не хватило, и она задействовала обе. Кожа у Гу Сы была мягкой, её очень приятно было мять.

Гу Сы посмотрела на Сунь Ци и похлопала её по рукам. Боль она не чувствовала, но из-за прижатых щек говорить было сложно:

— Отпусти меня.

Сунь Ци ничего не ответила, лишь слегка растянула щеки девушки в стороны, а затем разжала пальцы.

— Пошли.

Гу Сы сердито сверкнула глазами на Сунь Ци, тихо фыркнула и попыталась ущипнуть её в ответ, но Сунь Ци была слишком ловкой. Гу Сы даже не успела дотянуться, как сама оказалась прижата к стене, а её руки были перехвачены за спиной.

Они оказались совсем близко друг к другу.

— Не дури.

Гу Сы хотела было что-то сказать, но, глядя на лицо Сунь Ци, оказавшееся в опасной близости, она со стыдом почувствовала, как её собственные щеки пылают.

Спустя мгновение Гу Сы, с едва уловимой плаксивостью в голосе и покрасневшими глазами, жалобно пробормотала:

— Немного больно.

Сунь Ци отпустила её и потерла запястье Гу Сы:

— Будь послушной. Пошли, скоро урок.

Она взяла Гу Сы за руку и повела наверх, а у дверей класса их пути разошлись.

Цинь Сяо, как и ожидалось, оказался последним в классе и во всей школе. Когда Сунь Ци вернулась в кабинет, она увидела, как он в ярости скомкал ведомость и запихнул её в ящик парты. Заметив, что Сунь Ци смотрит на него, он отвел взгляд.

— Впечатляющие успехи.

Цинь Сяо резко обернулся:

— Есть нужда так надо мной издеваться?

— Прости, ранила твою тонкую душевную организацию, — улыбка Сунь Ци не дрогнула, голос звучал небрежно. — Кстати, есть хоть что-то, что ты умеешь делать хорошо?

— Я…

— О, впрочем, верно. Человеку, который планирует всю жизнь пролежать пластом, действительно не нужны никакие навыки, — улыбка Сунь Ци стала шире, а в глазах отчетливо читалось презрение.

Цинь Сяо глубоко вздохнул, долго смотрел на неё, а затем вскочил, с грохотом пнул стул и вышел из класса.

Система: …

— Хозяйка!

— Ты что, надеялась, что я буду читать ему нотации и кормить душевной поддержкой? Прости, я умею только так. Если у него есть хоть капля чувства собственного достоинства, он воспрянет духом. А если он и правда хочет только лежать… то с чего бы такому человеку быть главным героем?

Система чуть не плакала:

— Потому что он получил тяжелую психологическую травму, а ты…

Сунь Ци усмехнулась:

— Я — Сунь Ци, так что извини, я этого не понимаю и не хочу понимать.

http://bllate.org/book/41018/5220138

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь