Готовый переклад Did the System Come Home Today / Система на каникулах: Экзамены для императрицы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система и император заключили сделку.

Ему нужно было лишь пробыть рядом с императором один месяц, то есть каждый день отмечаться и при этом считать Императрицу хорошим человеком — тогда задание будет выполнено.

Таким образом, даже если бы Императрица потерпела неудачу в захвате власти, у него оставались бы пути к отступлению.

В Зале Успокоения Сердца на коленях замерли евнухи и служанки, и оттуда доносились их сдавленные рыдания.

Зрачки Системы сузились: неужели с императором что-то случилось?

— Евнух Цзо, до чего же тяжела моя жизнь! — раздался из тронного зала скорбный вопль императора, напоминавший рев свирепого тигра, от которого Система испуганно шмякнулась на землю.

Система похлопала по груди мягкими подушечками лап и поднялась с пола.

— Ты же не знаешь! В эти дни Императрица и Канцлер объединили усилия и творят злодейства... — бесконечные жалобы императора неслись из Зала Успокоения Сердца, отчетливо долетая до слуха Системы.

Система сильно удивилась, встала на цыпочки и тихонько шмыгнула внутрь.

Император некогда издал указ: Системе разрешено входить в Зал Успокоения Сердца без доклада.

Проследовав внутрь, Система заметила на лицах многих слуг глубокую печаль.

— Ах, евнух Цзо вернулся, нашим счастливым дням пришел конец, — не удержавшись, шепнула одна из служанок, и кристальные слезинки покатились по ее щекам.

Спутница тут же зажала ей рот, покрывшись крупными капельками пота, и посмотрела на нее так, будто перед ней безумец:

— Ты сошла с ума? Разве можно говорить такое!

Служанка и сама поняла, что нарушила запрет, облилась холодным потом и умолкла.

Крадучись, Система пробралась за спину императора, спряталась за многоярусной подставкой для диковин, уставленной сокровищами, и осторожно высунула голову.

Едва дождавшись возможности повидаться со своим верным евнухом, император не удержался и выплеснул все накопившиеся за последнее время обиды:

— Моя жизнь поистине ужасна! Мало того, что меня обижает Императрица, так еще и обманывает какой-то коварный толстый серый кот. Этот толстый кот ленив и прожорлив, раз за разом отнимает у меня еду; он морочит всем голову злыми речами, настраивая моих наложниц против меня...

Услышав наветы императора, Система от злости побелела лицом.

Когда это он обманывал императора?

Он связан контрактом с Императрицей, и после выполнения задания очки получит непременно она, а вовсе не император.

Император сам не смог разобраться в этом вопросе, как же он смеет винить во всем ни в чем не повинную Систему?

Кот вовсе не ленив и не прожорлив!

С тех пор как император его поймал, жизнь его превратилась в сплошной кошмар: то сегодня в покоях благородной супруги Юй его преследует Чудовище с головой свиньи, ушами кролика и хвостом крокодила, то завтра в игре на выживание приходится спасаться от погони злых духов. Он целыми днями носится сломя голову и не может передохнуть ни на секунду, его жизнь полна лишений!

И уж тем более он никого не морочил злыми речами! Будь то благородная госпожа Хань или Наложница Юэ — все они считают его невероятно умным и обладающим высочайшими моральными устоями, поэтому и желают встать с ним на одну сторону, а не потворствовать императору!

Евнух Цзо, глядя на то, как император рыдает навзрыд, словно ребенок, растерялся так, что у него даже голос сорвался:

— Ваше Величество, претерпеваете вы страдания!

Император, словно обретя тихую гавань для души, оросил слезами драконью мантию:

— Когда тебя, наставник, не было рядом, я метался между двух огней: меня высмеивали чиновники, ранили наложницы и плела интриги Система... Теперь же, с твоим возвращением, эти негодяи непременно пожалеют об этом!

Система тихонько пробралась в угол, встала рядом с маленьким евнухом, дернула его за рукав и протянула монетку-серебряшку:

— Как зовут евнуха Цзо?

Он заметил, что евнух Цзо, судя по всему, занимает противоположную Императрице сторону.

Исходя из этой логики, евнух Цзо вряд ли звался Мэй Цзое, скорее уж его звали Шаоцзо.

Императора звали Мэй Цзое, а евнуха Цзо — Шаоцзо; Система отметила, что их имена весьма забавно подходят друг другу.

Глаза маленького евнуха заблестели. Убедившись, что вокруг никто не смотрит, он спрятал серебро за пазуху, склонился и шепотом произнес на ухо Системе:

— Цзо Хуайши.

Цзо Хуайши? Совершать дурные поступки!

О небеса! Евнух Цзо носит имя «Совершать дурные поступки»!

Система споткнулась, рухнула на пол, и весь Зал Успокоения Сердца содрогнулся.

Император и евнух Цзо как раз держались за руки, глядя друг на друга затуманенными слезами глазами, и готовились обсудить великий план, как вдруг раздался глухой стук, и пол под ногами угрожающе треснул.

Император уставился на трещины, едва не треснув от злости сам, а заметив за подставкой для диковин серого толстого кота, сердито направился к нему.

Система посмотрела на образовавшуюся в полу волынку, затем на остолбеневшего маленького евнуха и почувствовала легкую неловкость.

— Ты все-таки вспомнил дорогу назад? — глядя на пухлого серого кота, насмешливо фыркнул император. — Я слышал, у Императрицы тебе жилось весьма весело!

— Разве тут нужно было слушать? — Система стукнула лапой по полу и потрясенно подняла голову. — Это же чистая правда!

Видя, как яростно Система защищает Императрицу, император рассвирепел:

— Чем я к тебе плохо относился? Ты ел изысканные деликатесы, носил шелка и парчу, играл с драгоценностями из золота и нефрита... Простые люди знают, что за каплю добра нужно платить источником, почему же ты этого не понимаешь?

— Да всем плохо! — обиженно глядя на императора, отозвалась Система. — Ты любишь острое, а мне нельзя. Каждый раз за едой я только и делал, что смотрел, как ты трапезничаешь, а сам почти не притрагивался к палочкам.

Не веря своим ушам, император воскликнул:

— И это всё из-за еды?!

Конечно нет! — мысленно выругался Система.

Император то и дело вытаскивал его из пространства, не давая нормально выспаться, да еще и заставлял отвечать на вопросы.

У Системы и так умом пахло с трудом: с простыми вопросами он кое-как справлялся, но стоило столкнуться с чем-то глубоким, как он тут же зависал. И тогда вспыльчивый император вышвыривал Систему из Зала Успокоения Сердца. Со временем Системе пришлось претерпеть немало презрительных взглядов и насмешек, да и сплетен наслушаться вдоволь.

То ли дело Императрица: даже раскусив его сущность бестолкового союзника, она всё равно готовила для него кокосовые пирожные и ледяной сливовый сок.

Сравнив Императрицу с императором, Система почувствовал себя еще более обиженным — познается всё, как известно, в сравнении.

Внезапно вспомнив о плане Императрицы, он расплылся в улыбке.

Желая скрыть радость в глазах, он отвернулся от императора, забился в угол и уткнулся носом в лапы, изо всех сил стараясь заглушить рвущийся из горла смех.

В глазах же императора эта картина выглядела совершенно иначе.

Умудренный наставлениями мудрого и могущественного императора, толстый серый кот осознал змеиную суть Императрицы и понял, сколь глупый поступок совершил. Он решил вовремя остановиться на краю пропасти, отринуть лицемерную Императрицу и обратиться к свету.

Однако толстый серый кот также понимал, какую непоправимую боль причинил его поступок доброму и великодушному императору, а потому страдал невыносимо, чувствуя, что у него нет лица вновь предстать перед императором, и мог лишь прятаться в темном углу, безмолвно оплакивая содеянное.

Глядя на «убитого горем» Систему, император невольно тяжело вздохнул. Пусть Система и глуп, и любит ввязываться в неприятности, от него все же была определенная польза.

Как мудрый монарх, он должен простить ошибки Системы и дать тому шанс исправиться и начать жизнь с чистого листа.

Представив себе сцену восшествия Императрицы на престол, Система издал горлом хриплый звук и едва не расплакался от смеха.

Только представьте: Императрица в ярко-желтой драконьей мантии восседает на тронном месте в главном зале. А он, преданный помощник-Система, сидит в живописной беседке, где искусственные горы заслоняют палящее солнце, перед ним журчит ручей, уносящий лепестки цветов, в правой руке — жареный цыпленок, в левой — гребешки с чесночным пюре и фунчозой, а во рту тает картофель фри.

Услышав кашель Системы, император и вовсе расплылся в улыбке.

Только посмотрите, до чего же глубоко Система осознал свою ошибку! Насколько же сильным должно быть чувство вины, раз он до сих пор не смеет поднять глаз и встретиться взглядом с мудрым и могущественным императором?

Заметив, что Систему затрясло еще сильнее, император решил, что должен проявить великодушие, благородно закрыть глаза на проступки и уступить Системе на этот раз. Задрав подбородок, он уверенной поступью приблизился к Системе и произнес с высоты своего роста:

— То, что ты осознал свои ошибки, — это похвально. Я не человек мелочный, и в знак признания твоих прежних усердных трудов я...

— Хи-хи-хи... Ха-ха-ха-ха...

Улыбка на лице императора застыла, он не сразу нашелся с ответом.

Откуда этот смех?

Глава 16. Банк вопросов Внутреннего двора (16)

Прислушавшись к этому режущему слух смеху, император провел рукой по лицу и обвел взглядом окрестности.

Слуги, поймав свирепый взгляд императора, поспешно потупились и замерли, боясь вздохнуть.

Император с сомнением посмотрел на толстого серого кота — неужели это рассмеялась эта ленивая и прожорливая Система?

Увидев перед собой императора и сообразив, что не удержался и впрямь захихикал, Система вытаращил глаза, затаил дыхание и крепко сжал зубы, не издавая больше ни звука.

Подозрительный император легонько пнул толстого серого кота и гневно вопросил:

— Ты сейчас смеялся?

Разумеется, признаваться правду Система не собирался, но сдерживаться было слишком тяжело. С трудом выпустив воздух, он во всю мочь завопил, переводя стрелки и отвлекая внимание императора:

— Ууу-у-у... До чего же мне плохо!

Глядя на утирающего слёзы толстого серого кота, император взбесился:

— Это мне плохо!

Он-то думал, что Система раскаивается от чистого сердца, а оказалось, что всё это были лишь его собственные иллюзии.

Решив замять дело, Система принялся голосить пуще прежнего и исподтишка двигаться к выходу, намереваясь сбежать.

Император, разумеется, раскусил тайный умысел побега и тут же приказал перекрыть Системе дорогу.

Евнух Цзо, наблюдая за перепалкой человека и кота, больше не мог усидеть на месте.

Он уже давно был наслышан об этом толстом сером коте.

Ходили слухи, что этот толстый серый кот — древний тысячелетний демон, мастерски умеющий морочить людям голову, способный заткнуть за пояс даже лисье племя Цинцю.

Обратись этот толстый серый кот женщиной — и он станет реинкарнацией Дацзи, способной очаровать монарха и сокрушить династию; обратись он мужчиной — и превратится в доверенное лицо императора, что станет обманывать верхи и низы и подтачивать основы государства.

Приближенные советовали евнуху Цзо соблюдать осторожность и не относиться к демоническому коту легкомысленно. Хотя сам евнух Цзо считал их паникерами, он все же прислушался к советам и решил избавиться от Системы тайком.

Тем не менее, евнух Цзо по-прежнему испытывал презрение: подумаешь, какой-то кот, неужели он сможет перевернуть всё вверх дном?

По его мнению, этот кот по прозвищу Система просто случайно приглянулся императору. Наложницы же гарема сочли, что в сердце императора они ценятся меньше какого-то котофея, вот и насочинили целые горы небылиц, чтобы оклеветать животное. Чиновники же гражданских и военных ведомств использовали кота лишь как повод для критики добродетели императора.

http://bllate.org/book/41019/5220346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did the System Come Home Today / Система на каникулах: Экзамены для императрицы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу