Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньхуай всё чаще ловил себя на том, что его раздражает беззаботность и прямолинейность этого мальчишки, Юань Хэнъюя. И чем сильнее это раздражение, тем яснее он понимал, как нелегко пришлось родителям Юань Хэнъюя, вырастившим его таким. Но что поделаешь? Жизнь продолжается, дела не ждут, а этого доброго дуралея, когда нужно, всё равно придётся жалеть.

Юань Хэнъюй вернулся в университет всего пару дней назад, и, по-видимому, не ожидал, что Линь Чао, с которым он только обменялся контактами в Вичате, вернувшись в Иу, устроит ему форменную телефонную атаку.

В тот день, сразу после лекций, Юань Хэнъюй открыл Вичат и обнаружил пять пропущенных вызовов от Линь Чао, а следом — текстовое сообщение: Ты можешь сейчас приехать? Твой брат не выходит на связь со вчерашнего вечера. Я стучал им в дверь — никто не отвечает. Если он не найдётся через двадцать четыре часа, я пойду в полицию.

Юань Хэнъюй ответил Линь Чао и, даже не успев пообедать, помчался обратно в Иу.

А в Иу Линь Чао, прежде чем успел дойти до полиции, получил звонок от самого Сяо Юньхуая, который только что вышел из участка.

Когда Юань Хэнъюй вернулся, трое братьев сидели в закусочной Линь Чао и Сяо Юньхуая, топя горе в алкоголе.

Оказалось, что накануне, когда Сяо Юньхуай был занят делами, к нему нагрянула полиция. Его обвинили в получении прибыли от продажи контрафактной продукции, потребовали проехать в участок для дачи показаний и конфисковали компьютер с телефоном. Вот почему Линь Чао не мог до него дозвониться.

Уже в участке Сяо Юньхуая начали допрашивать о финансовых связях с одним из его поставщиков — компанией Цзиньху. Сяо Юньхуаю пришлось честно признаться: он действительно закупал товар на платформе Вабао, но никаких иных отношений с ними не имел.

После долгих разбирательств Сяо Юньхуай наконец понял, почему те носки в его магазине пользовались таким ошеломляющим спросом и стали хитом продаж: владелец Цзиньху просто-напросто подделывал продукцию известного спортивного бренда, нарушая авторские права и патентное законодательство.

Судя по словам полицейских, владельцу Цзиньху тюрьмы было не избежать.

Полиция, убедившись, что Сяо Юньхуай был не в курсе дел, работал недолго и не использовал название известного бренда в заголовках своих товаров для привлечения трафика, решила не возбуждать против него уголовное дело. Однако согласно постановлению прокуратуры, ему выписали штраф в двадцать тысяч юаней, а магазин пришлось закрыть.

Так Сяо Юньхуай провёл в участке целый день. Телефон и компьютер он вернул, но магазин, который кропотливо строил четыре месяца, и накопленные за два года двадцать тысяч юаней — всё пошло прахом.

— Я ведь думал, что теперь буду зарабатывать тысяч десять-двенадцать в месяц. Я один, ртов лишних нет — к следующему году, когда Сяо Синсин пойдёт в школу, я смогу её полностью обеспечивать. Да что там, куплю ей всё, чтобы она могла одеваться так же нарядно и красиво, как другие девочки, — Сяо Юньхуай, сгорбившись, упёрся локтями в стол и залпом осушил стакан пива.

Линь Чао понимал всю серьёзность положения и молчал. С тех пор как он познакомился с Сяо Юньхуаем, тот редко выглядел беззаботным — куда чаще его лицо было омрачено глубокой печалью.

Вначале Сяо Юньхуай казался колючим, замкнутым одиночкой, который почти не появлялся в общежитии. Позже, когда они сблизились, Линь Чао понял, что характер у того вполне сносный, а его упрямство и стремление к успеху объясняются лишь любовью к бабушке и младшей сестре.

Маленький интернет-магазин в левой руке, верный Юань Хэнъюй в правой — Линь Чао был рад, что жизнь Сяо Юньхуая наконец стала налаживаться, и теперь понимал: вместе с магазином захлопнулась и дверь в светлое будущее, на которую так надеялся Сяо Юньхуай.

— Мы можем начать заново, — Юань Хэнъюй, как неоперившийся птенец, не боящийся тигра, решительно встрял в разговор.

Сяо Юньхуай слушал рассеянно, не отвечая, лишь молча проглотил ещё один горький глоток.

— Мы можем начать заново, — не унимался Юань Хэнъюй. — Эти месяцы в Иу не прошли даром. Мы собрали столько информации, знаем, что продаётся, а что — нет, изучили наценки, каналы поставок и даже правила работы курьерских служб. Четыре месяца назад мы вообще ничего из этого не знали. Это сделает наш перезапуск гораздо проще, — он даже начал анализировать ситуацию по пунктам.

Линь Чао почувствовал, как атмосфера накаляется. Он украдкой взглянул на Сяо Юньхуая и увидел, что тот уже готов разразиться бурей. Сяо Юньхуай нахмурился, ярость подступила к самому горлу, и он снова приложился к пиву, пытаясь сбить жар.

— Хм, ты прав. Я подумаю об этом позже, — ответил он равнодушно, почти для отмашки.

Линь Чао понял, что пора вмешаться, добавить немного позитива и ценных мыслей, но не успел он раскрыть рот, как Юань Хэнъюй перешёл к практической стадии:

— Каналы-то остались. В этот раз можно попробовать товары для мам и детей или мелкую бижутерию. Я как-то считал прибыль с товаров для детей после разговора с сестрицей Хуэй — выходит куда больше, чем с носками. К тому же сейчас рынок второго ребёнка на подъёме.

Юань Хэнъюй, как всегда, не чувствовал момента.

— Почему ты всегда такой? Ты словно не понимаешь чужих чувств, только и думаешь, как воплотить в жизнь свои планы, и никогда не задумываешься, что за всем этим стоят эмоции других людей.

Сяо Юньхуая захлестнула смесь чувств: старые обиды и новые горести смешались в душе. Сам не зная как, он выпалил эти обвинения. А как только закончил, вспомнил слова тёти Чжао и те статьи о высокофункциональном аутизме, которые читал сам, и тут же пожалел о своей резкости.

Юань Хэнъюй замер, ошеломлённый словами Сяо Юньхуая, но внешне почти не изменился. Он лишь спросил:

— А что ты сейчас чувствуешь?

Сяо Юньхуай вздохнул:

— Всё, что ты сказал, я знаю. Просто... — он запнулся, подыскивая сравнение, которое Юань Хэнъюй смог бы понять, — я просто думал, что наконец-то сдам этот экзамен на отлично, а оказалось, что провалился из-за ошибки в ключевом вопросе.

Боясь, что Юань Хэнъюй не поймёт, он добавил:

— Я знаю, что могу пересдать. Я сижу здесь и пью эту горькую оттого, что не знаю, сколько ещё раз мне придётся провалиться. Завтра я соберусь с силами и попробую снова, но сегодня я всё ещё... это вот «не знаю» и есть мои нынешние мысли и чувства.

— Прости, — коротко ответил Юань Хэнъюй.

— Ты понял, что я имел в виду? — спросил Сяо Юньхуай.

— Я всё ещё думаю, — честно признался Юань Хэнъюй.

— Тогда за что ты извиняешься?

— Мои слова причинили тебе боль, а когда я не понимаю почему, я всегда извиняюсь, — спокойно ответил Юань Хэнъюй.

Сказано было без умысла, но для Сяо Юньхуая эти слова прозвучали как удар под дых. Он вспомнил, через что пришлось пройти Юань Хэнъюю, и сердце пронзила острая боль.

Глава 9

Это был первый раз, когда Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй разошлись не на шутку.

Строго говоря, это Сяо Юньхуай сорвался, а Юань Хэнъюй так ничего и не понял. Юань Хэнъюй переночевал у него и на следующее утро уехал в университет, а Сяо Юньхуаю пришлось в одиночку разгребать обломки своей жизни.

Он никак не мог привыкнуть к пустоте: раньше каждое утро начиналось с проверки магазина, ответов клиентам, заполнения накладных с важным видом, упаковки товаров — сплошная суматоха. Теперь же всё это время освободилось, а ссылка на его магазин просто исчезла. Сяо Юньхуай чувствовал себя потерянным; последствия оказались тяжелее, чем он предполагал.

Он не раз открывал на сайте Вабао кнопку «Открыть магазин», мучаясь вопросом, стоит ли пробовать снова. Он не мог понять, было ли это посттравматическим стрессом или он просто не знал, как изменить всё к лучшему. Эта неготовность лишала его мужества начать всё с начала.

Но у таких людей, как Сяо Юньхуай, нет времени на долгие раздумья.

Он решил занять время, которое раньше уходило на магазин, помощью в лавке у сестрицы Хуэй.

Младший брат сестрицы Хуэй проработал у неё несколько дней, а затем вернулся в Вэньчжоу заниматься своими делами. Сама же она, разрываясь между заботой о новорожденной дочке и делами, просто доверила Сяо Юньхуаю управление лавкой. Ему эта работа была только на руку: за ежедневным трудом он временно забывал о том, что ему предстоит принять непростое решение.

В день, когда младшей дочери сестрицы Хуэй исполнился месяц, он и Линь Чао, прихватив по конверту с тысячей юаней и ящик фруктов, отправились её навестить. Муж сестрицы Хуэй вернулся на стройку в Ханчжоу, родные тоже были в Вэньчжоу, и помогал ей только Сяо Лэ.

Сяо Юньхуай посчитал, что двум мужчинам не стоит заявляться без приглашения, и спросил, как лучше поступить. Сестрица Хуэй ответила, что хлопоты с детьми изматывают, и она была бы только рада гостям, с которыми можно поговорить.

В разговоре сестрица Хуэй спросила о делах Юань Хэнъюя и Сяо Юньхуая.

Сяо Юньхуай был вынужден признаться, что магазин закрыли из-за штрафа за контрафакт. Сестрица Хуэй посочувствовала и принялась его подбадривать: мол, он ещё молод, перспектив в Иу полно, не пошло одно — получится другое. Сяо Юньхуай кивал, думая про себя: я и сам это знаю.

Потом речь зашла о шашлычной Линь Чао и Сяо Юньхуая. Линь Чао начал жаловаться: приближается зима, спрос на шашлыки падает, все переходят на хого и супы — он вот подумывает, не начать ли подавать всё сразу.

Затем разговор плавно перешёл на будущее сестрицы Хуэй и её мужа.

Оказалось, она тоже в растерянности. Муж пробыл в Иу всего пару дней, а прораб уже требовал его возвращения. Он даже недели не успел побыть с семьёй, как сорвался в Ханчжоу. Сестрице Хуэй приходилось одной справляться с двумя детьми, особенно с младенцем, чей сон был непредсказуем, так что они с Сяо Лэ ходили вечно невыспавшиеся.

Сяо Юньхуай не удержался и спросил, не думали ли они воссоединиться. Сестрица Хуэй ответила: думали. Сейчас план такой: дождаться, пока младшая пойдёт в школу, и тогда всем вместе вернуться на родину, а пока — ещё несколько лет пожить в большом городе, заработать на квартиру. Сяо Юньхуай и Линь Чао одобрительно кивнули.

Так и сидели они втроём: каждый переживал о своём, стараясь при этом поддержать другого.

Через три дня после того визита Сяо Юньхуай получил сообщение от сестрицы Хуэй.

Она спрашивала: «Не хочешь взять в управление мою курьерскую точку? Залог за аренду — сто тысяч юаней».

Сестрица Хуэй призналась, что всерьёз подумывает через некоторое время забрать дочерей и переехать к мужу в Ханчжоу.

Сяо Юньхуай был слегка ошеломлён. Он смутно помнил слова сестрицы Хуэй о том, что прибыль зависит от количества посылок, и помнил расчёты Юань Хэнъюя: эта точка приносила около десяти-двадцати тысяч юаней чистой прибыли в месяц.

Сказать, что он не соблазнился, было бы ложью, но опасения оставались.

Во-первых, эта работа требовала присутствия на месте каждый божий день — это совсем не то, что удалённая торговля. Если бы с бабушкой или сестрой что-то случилось, он мог бы вернуться домой и работать по системе дропшиппинга, поддерживая доход. Но курьерская точка в Иу привязала бы его намертво.

http://bllate.org/book/41044/5223960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода