Готовый перевод Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри, он ещё дышит.

Гу Янь невесть откуда возник у Сяо Сюя за спиной. Его низкий голос прозвучал в ночной тишине, отдавая холодом.

— Когда ты успел подойти? — Сяо Сюй вздрогнул. Этот человек что, совсем не издает звуков при ходьбе?

Гу Янь, чьи черные глаза, казалось, поглотили последние отблески ночного света, спросил:

— Хочешь его спасти?

Сяо Сюй кивнул.

Изначально Гу Янь не собирался вмешиваться, но, увидев машину, внезапно вспомнил кое-какую информацию, и его планы изменились. В глазах прежнего владельца тела Фу Чжэчуань был небожителем, на которого смотрят снизу вверх: в свои тридцать с небольшим он уже управлял огромной бизнес-империей. По уровню известности, богатства и влияния они были как небо и земля, не имея ничего общего.

Однако такой статус заставил Гу Яня увидеть выгоду — этот человек, пусть и едва живой, всё ещё имел определенную ценность.

В Мире Демонов между существами не было ни доверия, ни морали. Если кто-то попадал в беду, его либо добивали, чтобы поделить добычу, либо обходили стороной. Первое делалось ради пропитания, второе — из осторожности, ведь хитрые демоны нередко притворялись ранеными, чтобы заманить жертву в ловушку.

Не верить никому и убивать ради выживания — таков был закон Мира Демонов. Но эти правила не всегда подходили миру людей.

Гу Янь увидел, как Сяо Сюй напряженно ждет ответа, и тихо усмехнулся. Человеческие чувства… довольно забавно. Такие ничтожно слабые, но при этом переполнены излишним состраданием.

— Он потерял слишком много крови. Если так пойдет и дальше, то не дождется скорой, — сказал Гу Янь, глядя на ассистента.

— Что же делать? — лицо Сяо Сюя побледнело, он никогда прежде не видел умирающих.

— Сходи к машине, посмотри, нет ли там аптечки, — приказал Гу Янь.

Успокоенный уверенным тоном Гу Яня, Сяо Сюй решил, что это разумный совет, и поспешил обратно.

Тем временем Гу Янь повернулся к мужчине в салоне. Темнота не мешала ему видеть: тот лежал с плотно закрытыми глазами, нахмурившись от боли. Его красивое лицо было мертвенно-бледным, разбитые очки в золотой оправе валялись в стороне. На нем был темно-серый повседневный костюм и белая рубашка, пропитавшаяся кровью в районе живота. Дыхание его было едва уловимым, почти отсутствующим, а рядом слышалось размеренное кап-кап, будто вода падает на пол.

Гу Янь уперся левой рукой в верхний край дверного проема, а правой потянул дверь. От удара её перекосило, и она застряла намертво. Он уже думал, как бы открыть её «нормально», когда вдруг возникло острое чувство опасности! Гу Янь нахмурился, не раздумывая, ухватился за дверь и с силой дернул — тяжелая конструкция поддалась и оторвалась! Затем, сложив пальцы когтями, он, словно нож сквозь тофу, разрезал ремень безопасности. Когда мужчина начал сползать, Гу Янь подхватил его, оттолкнулся ногами и совершил прыжок назад.

В ту же секунду за спиной раздался оглушительный грохот, и в небо взметнулось пламя.

Гу Янь, не меняясь в лице, подошел к остолбеневшему Сяо Сюю с мужчиной на руках.

— То… только что… — Сяо Сюй широко открыл рот, по лбу катился холодный пот. Только сейчас до него дошел весь ужас случившегося: он-то думал, что это обычное ДТП, а тут взрыв! Разве такое не бывает только в кино? Если бы он не отошел заранее, сейчас от него бы и мокрого места не осталось.

— Нашел аптечку? — спросил Гу Янь.

— Нет ещё… — Сяо Сюй уже понял: в этом мире, похоже, ничто не могло отвлечь Гу Яня от его мыслей. Времени было слишком мало, он даже не успел ничего найти, как случился взрыв, кому теперь до аптечки…

Впрочем… Сяо Сюй принялся осматривать Гу Яня со всех сторон и, наконец, выдохнул, хотя на лице отразилось чувство вины: — Хорошо, что ты цел.

Если бы не он, Гу Янь не пошел бы туда. Если бы с ним что-то случилось, он бы себе этого не простил!

Гу Янь несколько секунд с недоумением смотрел на него, прежде чем понял, что Сяо Сюй беспокоится за него. Он презрительно фыркнул, подумав про себя: Неужели мне нужна забота таких слабых людишек?

Сяо Сюй же решил, что Гу Янь рассердился, и окончательно смешался.

Гу Янь направился к пустой площадке и положил мужчину на землю. Живот был залит кровью, которая продолжала сочиться — видимо, там была главная рана. Так он точно не дождется врачей. Гу Янь немного подумал, приложил руку к животу пострадавшего, и через мгновение кровь остановилась.

Человек спасен, остальное его не касается. Гу Янь отнял руку и уже собирался уйти, как вдруг мужчина на земле открыл глаза.

Гу Янь прищурился, в его взгляде на мгновение вспыхнула жажда убийства. Он в сознании? Тогда он видел, что я сделал?

Однако мужчина, чьи глаза были расфокусированы, лишь посмотрел на Гу Яня и снова закрыл их, погрузившись в беспамятство. Грудь его едва заметно вздымалась — видимо, это было лишь кратковременное пробуждение от сильного толчка. Холод в глазах Гу Яня постепенно погас, и он отошел.

Аптечку Сяо Сюй так и не нашел, но, к счастью, вскоре подоспела скорая. Следом появился молодой человек в строгом деловом костюме. Он с тревогой наблюдал, как Фу Чжэчуаня грузят в машину, а затем подошел к Гу Яню:

— Здравствуйте, я ассистент директора Фу, Чжан Хань. Огромное вам спасибо за помощь. Пожалуйста, оставьте свои контакты, чтобы мы могли с вами связаться!

— Отдай ему мою визитку, — сказал Гу Янь.

Чжан Хань взял визитку, ещё раз рассыпался в благодарностях и уехал вместе со скорой.

Сяо Сюй с трепетом посмотрел на Гу Яня и осторожно спросил:

— Ну что… мы всё ещё едем туда?

— Разумеется, — бросил Гу Янь, мельком взглянув на него.

В этот раз Сяо Сюй вел машину без единой жалобы. Он только что побывал на грани смерти и ещё не отошел от потрясения. К тому же он чувствовал вину за то, что «несправедливо» считал Гу Яня хладнокровным, и старался теперь изо всех сил.

Дальнейший путь прошел гладко, и они быстро добрались до места. Сяо Сюй указал на реку:

— В тот день пара прохожих вытащила тебя отсюда. Ты помнишь, как это произошло?

Гу Янь не ответил, закрыл глаза и замер на месте.

Пространство было спокойным, ни малейшего колебания, ни единой крупицы демонической энергии. Похоже, поездка оказалась пустой: пространственный разлом затянулся сам собой, а за несколько дней рассеялась даже магия. Впрочем, это не стало для него неожиданностью. Они готовились тысячу лет, сам Повелитель Демонов приложил колоссальные усилия, чтобы пробить брешь — и та оказалась лишь временным пространственным разломом. Мембрана между двумя мирами восстанавливалась автоматически, разлом не мог существовать вечно.

Но хорошо хотя бы то, что мы уже здесь, — уголки губ Гу Яня тронула улыбка.

В Мире Демонов пробить путь между мирами было сложнее, чем взобраться на небо, но в Мире Людей всё было куда проще.

— Поехали назад, — Гу Янь получил подтверждение, оставаться здесь больше не имело смысла.

Но, обернувшись, он заметил, что Сяо Сюй смотрит на него странным взглядом: беспокойство, смятение, напряжение — там было всё сразу.

Гу Янь подумал немного и, на удивление, произнес:

— Я не собирался кончать с собой, не накручивай себя.

Последние воспоминания прежнего владельца обрывались на том, как его толкнули в воду, и на отчаянии, охватившем его в темноте. Гу Янь до сих пор ощущал остатки того сильного желания выжить, так что это точно не было самоубийством.

Услышав это подтверждение, Сяо Сюй наконец выдохнул, и голос его стал легче:

— Я так и знал, что всё было не так. Наверняка несчастный случай. Эти проклятые репортеры лишь бы поскандалить, вечно несут всякую чепуху.

— Клевета? Тогда подайте на них в суд, — небрежно бросил Гу Янь.

— …

Что же происходит? Слова Гу Яня вроде бы верны, но почему Сяо Сюю всё время кажется, что что-то не так?

Ты вообще помнишь, кто ты такой? Стоит ли быть таким самоуверенным? Ты хоть знаешь, что такие репортеры могут в два счета затравить маленького артиста вроде тебя?!

…

На следующее утро Гу Янь проснулся на мягкой кровати. Золотые лучи солнца пробивались сквозь окно, согревая лицо.

Хоть он и находился в Мире Людей уже несколько дней, каждое утро, открывая глаза и видя этот светлый мир, он ловил себя на ощущении нереальности. Здесь было совсем не так, как в Мире Демонов — так изобильно и красиво, что хотелось прибрать это место к рукам…

Он спустился вниз, Сяо Сюй уже приготовил завтрак: хлеб и кофе.

Позавтракав и переодевшись, Гу Янь сказал Сяо Сюю:

— Подай машину.

— Машину? Куда ты собрался? — удивленно спросил Сяо Сюй. Странную манеру речи Гу Яня он предпочел проигнорировать.

Гу Янь опустил взгляд:

— Разве пробы не сегодня?

— Но их же отменили! — Сяо Сюй понял, что никак не может угнаться за ходом мыслей Гу Яня!

— Ты сомневаешься в моем решении? — Гу Янь посмотрел на Сяо Сюя холодным взглядом.

Сяо Сюя ни с того ни с сего прошибла дрожь.

— Я… я сейчас же всё сделаю!

Лишь выйдя из дома, он осознал, что только что согласился потакать выходкам Гу Яня! И ещё… что это за чувство — желание ответить «Слушаюсь», которое он только что подавил?! Проклятье!

Ладно, всё равно неизвестно, сколько ещё продержится эта работа…

Несмотря на внутренние жалобы, Сяо Сюй всё же благополучно довез его до отеля, где находилась съемочная группа.

Это был городской мелодраматический сериал, без звезд первой величины. Главные роли играли начинающие красавчики, но они были хотя бы известнее Гу Яня — актеры второго эшелона. Предложить Гу Яню роль третьего плана было вполне уместно — так было раньше.

Сейчас же репутация Гу Яня была настолько испорчена, что ни одна группа не хотела его принимать.

Сяо Сюй шел следом за Гу Янем, набравшись храбрости, и уже представлял, как их вышвыривают за дверь. Он вспомнил о вчерашнем происшествии и подумал: Гу Янь слишком торопится. Если бы он дождался, пока Фу Чжэчуань придет в себя, и попросил его о помощи — неужели бы тот отказал? В такой ситуации он бы без проблем получил роль! Имея под боком такую мощную поддержку, он всё равно лезет на рожон!

Сяо Сюй постучал в дверь.

Молодая девушка высунула голову и подозрительно посмотрела на них:

— Вы к кому?

— Здравствуйте, будьте добры, передайте Режиссеру Чжану, что мы на пробы, — Сяо Сюй натянул улыбку.

Девушка задумалась:

— Но наши пробы только что закончились, все, кто должен был прийти, уже были… А, вспомнила, ты Гу Янь, — она указала на него пальцем.

— Да, пожалуйста, передайте Режиссеру Чжану…

Девушка нахмурилась и перебила его:

— Извините, пробы закончены, уходите.

Она собралась закрыть дверь.

— Постойте! — Сяо Сюй схватился за край двери.

— Отпусти! — разозлилась девушка, но силы оказались не равны, и закрыть дверь она не смогла.

— Сяо Сюй, что там происходит?

В этот момент вышел мужчина средних лет в кепке, темных очках и с небритым лицом.

Глаза Сяо Сюя загорелись:

— Режиссер Чжан, Режиссер Чжан, мы на пробы!

Режиссер Чжан увидел Гу Яня, и его лицо мгновенно потемнело:

— Кажется, я уже уведомил вашу компанию, что он не подходит для этого сериала. Могли бы и не приходить.

Лицо Сяо Сюя побелело, он обреченно посмотрел на Гу Яня. Теперь понимаешь, что так нельзя? Я же сделал всё, что мог.

Гу Янь наконец заговорил:

— Вы — Режиссер Чжан.

— Я. А теперь уходите, — Режиссер Чжан был настроен весьма недоброжелательно; было ясно, что он ни во что не ставит таких актеришек.

— Вы здесь главный? — Гу Янь сохранял полное спокойствие.

— Ты что имеешь в виду? Я же сказал, что ты не подходишь, не трать наше время, — раздраженно бросил Режиссер Чжан. — Нам с тобой не о чем говорить.

— Понимаю. Можем мы поговорить с глазу на глаз? — Гу Янь прямо посмотрел режиссеру в глаза. — Это не займет много времени.

Режиссер Чжан усмехнулся и уже хотел приказать выгнать этого наглого и недалекого актера, но, встретившись взглядом с черными глазами Гу Яня, внезапно почувствовал, как в голове стало пусто. Он растерянно пробормотал:

— О, хорошо… пойдемте поговорим в стороне.

Сказав это, он направился вглубь коридора, в одну из комнат.

Войдя в помещение, Режиссер Чжан по-прежнему смотрел перед собой остекленевшим взглядом, голос его звучал монотонно:

— О чем ты хочешь поговорить?

Гу Янь закрыл дверь, сел на диван, достал из-за пазухи диктофон и положил на стол. Он слегка улыбнулся, и его голос стал низким:

— Поговорим о том, о чем ты меньше всего хочешь разговаривать.

http://bllate.org/book/41102/5232576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода