Готовый перевод Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Янь неспешно вернулся домой, Сюй Мин уже ушел. Он встал перед окном, глядя на мир внизу свысока: этот мир, как и всегда, был тих и прекрасен. При мысли о том, что вскоре он собственноручно разрушит всё это, его охватило странное чувство возбуждения.

Сегодняшний визит того мерзкого низшего демона вызвал лишь отвращение; надо же, посмел творить бесчинства, пока он сам не успел взяться за дело. Гу Янь холодно хмыкнул: только в Мире Людей приходится лично разбираться с подобным мусором.

Будучи высокоранговым демоническим генералом, разве мог он позволить такому отбросу существовать на своей территории?

На следующее утро пришел Сюй Мин. Нахмурившись, он сказал:

— В компании требуют, чтобы ты заехал сегодня.

— О? — Гу Янь приподнял бровь.

— Помнишь своего агента Чжу Хуаньвэя? — Сюй Мин выглядел обеспокоенным. — Похоже, это он хочет тебя видеть.

Гу Янь с полуулыбкой посмотрел на Сюй Мина. Если уж его собственный агент вынужден передавать требования через официальные каналы компании, то даже его маленькому помощнику было ясно, что ничего хорошего ждать не стоит.

Впрочем, меньше всего на свете он боялся неприятностей.

Хотя «оригинал» был малоизвестным актером, компания, в которой он состоял — Шэхе Развлечения, — входила в число крупнейших в стране. Для такой корпорации, где полно давно прославившихся звезд и популярных новичков, такие мелкие артисты, как Гу Янь, были на вторых ролях и получали крохи ресурсов.

У Шэхе Развлечения было целое здание в центре города, выглядевшее довольно фешенебельно. Войдя внутрь, Гу Янь увидел множество людей, снующих туда-сюда; среди них попадались знакомые лица, которые часто мелькали на экранах телевизоров. Когда он прибыл, Чжу Хуаньвэй уже ждал его в кабинете. На вид мужчине было около тридцати с небольшим. Увидев Гу Яня, он улыбнулся и сказал:

— Садись.

Гу Янь окинул его взглядом. Этот человек считался одним из старших агентов Шэхе Развлечения и вел немало артистов. Но, судя по его сейчас радушному виду, он явно не собирался переходить сразу к делу.

— В последнее время я был слишком занят и не смог уделить внимание твоим делам. Надеюсь, ты не в обиде? — рассмеялся Чжу Хуаньвэй.

Гу Янь покачал головой. Ему не нравилось, когда ему указывали, что делать, так что отсутствие внимания его только устраивало.

Чжу Хуаньвэй внимательно наблюдал за реакцией Гу Яня. Видя, что тот ведет себя сговорчиво, он подумал: Неужели Чжан Хань не смог справиться даже с таким пустяком? Так расхваливал Гу Яня, может, он просто водил меня за нос или решил пойти против меня?

— У тебя в последнее время возникло немало проблем. На самом деле, лучший выбор сейчас — взять перерыв. Подожди, пока всё это уляжется и исчезнет из поля зрения людей, а потом возвращайся, будет лучше, — Чжу Хуаньвэй говорил мягким тоном, изображая заботу. — Ты же сам понимаешь, информационная эпоха: стоит чему-то попасть в сеть, как поднимается шум до небес. Но даже самые громкие скандалы через пару дней забываются. Если начнешь оправдываться сейчас, только сильнее себя замараешь. Лучше промолчать. Со временем никто и не вспомнит.

— Я думаю так же, — Гу Янь слегка приподнял уголки губ в улыбке.

— Отлично, что ты это понимаешь. Я боялся, что ты не оценишь моих стараний. Кстати, слышал, ты на днях был на съемочной площадке «В ожидании ясного неба»? — Чжу Хуаньвэй резко сменил тему и впился в него взглядом.

— Да, — кивнул Гу Янь.

— Вот тут ты проявил неосмотрительность, — Чжу Хуаньвэй состроил огорченную гримасу. — Я тебе только что столько всего сказал, ты хоть немного понял?

— Понял, — улыбнулся Гу Янь. — Я считаю, что пока этот сериал отснимут и выпустят, пройдет достаточно времени, чтобы все те дела забылись.

Лицо Чжу Хуаньвэя застыло, но лишь на мгновение. Вскоре его тон стал суровым:

— Слишком наивно! Думаешь, за время съемок не будет никаких новостей или сплетен? Думаешь, никто не будет следить за тобой? Хочешь, чтобы за твои грешки цеплялись до бесконечности?!

— И что с того? Если бы я не хотел, чтобы меня обсуждали, зачем мне было идти в эту индустрию? — парировал Гу Янь.

— Ты! Ты хоть понимаешь, насколько ужасен твой нынешний имидж?! Раз уж решил здесь работать, неужели не мог вести себя прилично? А если не мог — хотя бы не попадайся, чтобы тебя не сфотографировали! — усмехнулся Чжу Хуаньвэй.

— Запретить мне сниматься в этом сериале — вот зачем вы меня сегодня позвали, верно? — Гу Янь усмехнулся.

— Что ты имеешь в виду? — помрачнел Чжу Хуаньвэй. — Я всё это делаю ради тебя.

— Вот как? — Гу Янь смотрел на него с улыбкой. — По-моему, именно вы, а не кто-то другой, продолжаете мусолить мои дела. Если это всё, что вы хотели сказать, то прошу меня простить, мне пора.

Сказав это, он развернулся и вышел.

Чжу Хуаньвэй, увидев, что Гу Янь уходит, не оглядываясь, сначала опешил. Этот сопляк посмел проигнорировать его! В ярости он бросился вдогонку:

— А ну стоять!

Гу Янь направился прямо к лифту. В это же время с другой стороны коридора шли двое. Впереди — молодой человек в элегантном деловом костюме, с портфелем под мышкой, шел с гордо поднятой головой, источая легкое высокомерие. На полшага позади него плелся полный мужчина, который без умолку что-то говорил спутнику, а его лицо, заплывшее жиром, сияло подобострастной улыбкой.

Подойдя к лифту, мужчина средних лет быстро нажал кнопку и услужливо произнес:

— Помощник Чжан, я побеспокою вас по этому вопросу…

Чжу Хуаньвэй как раз догнал Гу Яня и, увидев мужчину, замедлил шаг. Расплывшись в улыбке, он поприветствовал:

— Господин Дай, доброго дня.

Мужчина был генеральным директором Шэхе Развлечения — Дай Хуном. Дай Хун слегка кивнул, его улыбка была выверенной и исполненной достоинства:

— Старина Чжу.

Чжу Хуаньвэй не ожидал встретить здесь Дай Хуна, но, подумав о том, что директор никогда не вмешивается в его воспитание подчиненных, он повернулся к Гу Яню и холодно прошипел:

— Если ты продолжишь игнорировать распоряжения компании и своевольничать, ты хотя бы подумал, с какими последствиями столкнешься? — Мягкие методы не сработали, переходим к жестким. Он что, не сможет приструнить какого-то мелкого артиста?

— И как же вы собираетесь со мной расправиться? — Гу Янь слегка улыбнулся.

— Не забывай, что твой контракт всё еще в компании, а посмотри, что ты вытворял в последнее время… — Чжу Хуаньвэй ухмыльнулся. — Думаю, ты больше не планируешь карьеру в индустрии развлечений.

— Хе-хе, какая спесь, — раздался холодный голос.

Чжу Хуаньвэй не ожидал вмешательства. Он обернулся и увидел, что молодой человек, стоявший рядом с директором Даем, смотрит на него с насмешкой.

Он пришел позже и не видел всей сцены. Подумал про себя: Неужели нынешняя молодежь такая наглая? Я столько лет в этой индустрии, неужели каждый встречный может о меня ноги вытирать? Только потому, что стоит рядом с директором, возомнил себя кем-то важным? Подавляя гнев, он спросил:

— А вы еще кто такой?

Если бы он видел, что произошло ранее, он бы вряд ли так себя повел.

Как только Чжу Хуаньвэй произнес эти слова, он заметил, что насмешка на лице незнакомца стала еще явственнее, а лицо директора Дая мгновенно посерело. Сердце Чжу Хуаньвэя пропустило удар: не родственник ли директора этот юноша? Где я допустил ошибку?

— Директор Дай, ваши люди всегда так работают? С таким высокомерием и наглостью, что непосвященный может подумать, будто это бандитские разборки с шантажом. Как это портит имидж компании, — Чжан Хань даже не взглянул на Чжу Хуаньвэя, обращаясь напрямую к Дай Хуну, его тон был крайне резким. Будучи помощником Фу Чжэчуаня, он обладал высочайшим уровнем притязаний и ни во что не ставил мелких агентов.

Дай Хун выглядел неловко. Разве это не общеизвестные вещи? Разве мало в индустрии скрытых правил? Но Чжан Хань не из тех, кто не понимает приличий. Почему он вдруг решил вмешаться, да еще в таких жестких формулировках? Дай Хун посмотрел на Гу Яня, и его посетила абсурдная мысль: неужели Чжан Хань решил заступиться за Гу Яня?

Он знал, кто такой Гу Янь, но таких мелких артистов в компании полно. Он помнил всех, у кого был хоть какой-то бэкграунд, и Гу Янь в этот список точно не входил!

— Тут, вероятно, какое-то недоразумение, — Дай Хун бросил на Чжу Хуаньвэя предостерегающий взгляд, пытаясь сгладить углы. — Старина Чжу, объясни помощнику Чжану, что произошло. Мы не можем позволить себе запугивание слабых.

Дай Хуаньвэй, даже будучи тугодумом, теперь понял, что дело плохо. Этот юноша был не родственником Дай Хуна, а скорее его начальником! Осознав это, он засуетился. Хотя Дай Хун был с ним холоден, он всё же дал ему шанс исправиться, и Чжу Хуаньвэй поспешно затараторил:

— Да, это точно недоразумение, всё так… Гу Янь в последнее время попал в неприятности, ну, скандалы, общественное мнение не на его стороне. Я просто советовал ему передохнуть, а он молод, горяч, не слушает. Я просто вышел из себя, поэтому наговорил лишнего, но, клянусь, это из добрых побуждений.

Выслушав это, Дай Хун вспомнил, что так оно и было: скандалы вокруг Гу Яня были громкими, даже он был наслышан. Раз всё так, он почувствовал облегчение и сказал Чжан Ханю:

— Старина Чжу может быть резок в словах, но человек он неплохой.

— Правда? — Чжан Хань не стал пользоваться предложенным выходом, его тон стал еще холоднее. — А мне кажется, что в некоторых вопросах не стоит слушать слова лишь одной стороны.

В глазах Дай Хуна наконец мелькнуло удивление. Это уже было похоже на нежелание отступать!

Чжан Хань решительно повернулся к Гу Яню, его высокомерие исчезло, сменившись вежливой улыбкой:

— Господин Гу, не ожидал встретить вас здесь. Господин Фу в последнее время всё время вспоминает о вас и просил передать, что при первой возможности лично выразит вам благодарность.

Чжу Хуаньвэй всё еще пребывал в полнейшем недоумении. Лицо Дай Хуна стало мертвенно-бледным; удивление сменилось ужасом!

Чжан Хань заступился за Гу Яня не потому, что они друзья, а потому, что Гу Янь — друг Фу Чжэчуаня!

Если бы этот вывод не казался столь невероятным, он должен был понять это раньше. Чжан Хань всегда вел себя осмотрительно, представляя собой позицию Фу Чжэчуаня, и никогда не позволял себе лишнего из-за собственного статуса. То, что он настолько принизил себя перед Гу Янем, могло означать лишь одно: это из-за Фу Чжэчуаня! А фраза «лично выразит благодарность» была адресована не столько Гу Яню, сколько ему, Дай Хуну.

Это друг, которого ценит сам директор Фу, так что думайте сами, что делать дальше!

http://bllate.org/book/41102/5232580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода