Готовый переклад Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин увидела, что Гу Янь вернулся, и поспешно отвела взгляд, которым украдкой наблюдала за ним.

Гу Янь бросил на неё глубокий взгляд. Он отчасти догадывался о мыслях Мэн Ин, но сам не испытывал к представителям человечества ни малейшего интереса.

Вернее, единственный интерес заключался в том, что люди были довольно неплохи в качестве еды…

Режиссер Чжан, заметив возвращение Гу Яня, расплылся в улыбке, став даже более услужливым, чем прежде. Последние остатки недовольства в его душе окончательно рассеялись. Он даже подумал, что было бы совсем неплохо привязать себя к Гу Яню, а через него наладить отношения с Фу Чжэчуанем… Режиссер Чжан был человеком амбициозным, и хотя талантом не обделен, ему постоянно не везло с крупными инвестициями. Неспособность продвинуться дальше была его главной печалью, но теперь он чувствовал, что шанс наконец-то представился.

По этим причинам все на площадке стали относиться к Гу Яню гораздо обходительнее.

Когда после обеда приехал Дэ Цзянин, он сразу уловил странную, гнетущую атмосферу в съемочной группе. Казалось, будто за одно мгновение Гу Янь стал центром всей вселенной…

Мэн Ин, глядя на то, как Дэ Цзянин хлопает глазами, ничего не понимая, подошла к нему и тихо проговорила: Ты знаешь? Утром приходила Госпожа Сун.

Та самая женщина? — лицо Дэ Цзянина изменилось. Поговаривали, что именно она была покровительницей Хань Чана.

Ага. Хань Чан в больнице с переломом, говорит, это Гу Янь его покалечил, вот Госпожа Сун и пришла за него заступиться, — Мэн Ин кивнула.

И что теперь делать! Я же говорил Гу Яню вести себя тише. — Дэ Цзянин и представить не мог, что утром произошло столько событий, и заметно побледнел.

Разве он ведет себя недостаточно тихо? Хань Чан сам к нему полез, сам виноват в своих неприятностях, — Мэн Ин закатила глаза.

Дэ Цзянин: «...» Неужели такие разговоры — это нормально?

Раз уж за его спиной стоит Фу Чжэчуань, а он никого не убил и ничего не поджег, стоит ли ему бояться этого смазливого Хань Чана? — весело добавила Мэн Ин. — На этот раз Хань Чан точно вылетит из нашей группы.

«...»

Не знаю, кто теперь будет играть главную мужскую роль… Вот бы Гу Янь. Там ведь есть сцена с поцелуем, от одной мысли захватывает дух…

«...»

Когда Гу Янь вернулся, он заметил, что Дэ Цзянин смотрит на него весьма странно, но тут же понял: тот наверняка тоже услышал сегодняшние сплетни.

Похоже, все они решили, что Фу Чжэчуань — его покровитель.

Гу Янь лишь усмехнулся про себя. Неужели ему нужен человек в качестве покровителя? Если бы не необходимость пока сохранять человеческую личину, таких, как Хань Чан и Госпожа Сун, он проглотил бы целую дюжину, не заметив, и они должны были бы благодарить судьбу за то, что еще живы…

Так или иначе, после такого происшествия у всех в голове было полно мыслей, поэтому Режиссер Чжан решил отпустить всех отдыхать пораньше, а сам, ответив на телефонный звонок, поспешно ушел.

Гу Янь накинул куртку и спустился вниз. Не успел он отойти далеко, как зазвонил телефон. Номер был незнакомый.

Он замер на секунду, после чего ответил на звонок и поднес трубку к уху.

Сто метров левее, видишь меня? — раздался в трубке мягкий голос.

Гу Янь повернул голову и увидел, как у черного седана опускается стекло. Фу Чжэчуань улыбнулся и кивнул ему.

Вижу, — Гу Янь убрал телефон и направился к машине.

Для Фу Чжэчуаня не составило труда узнать его номер, поэтому Гу Янь не удивился.

Подойдя ближе, он бросил небрежный взгляд на автомобиль. Это была не та машина, в которой они попали в аварию, но всё тот же солидный и строгий черный цвет. Водителя в салоне не было, Фу Чжэчуань сидел на водительском кресле сам. Обернувшись, он с улыбкой спросил: Что бы ты хотел съесть?

Я люблю есть людей, — Гу Янь приподнял веки и искоса посмотрел на него. — Мне все равно.

В итоге Фу Чжэчуань привез его в дорогой французский ресторан неподалеку.

Фу Чжэчуань явно был здесь частым гостем: официант с улыбкой проводил их в отдельный кабинет. Там было тихо и уютно, на полу лежал изысканный ковер ручной работы, а стоило раздвинуть шторы, как открывался захватывающий вид на ночные огни города.

Он по-джентльменски пододвинул меню к Гу Яню. Заказывай ты.

Гу Янь мельком взглянул на страницы и, приподняв бровь, толкнул меню обратно: Я не умею читать, заказывай сам.

Меню было полностью на французском… В голове у прежнего владельца тела не было такого навыка.

Фу Чжэчуань опешил, но через мгновение его губы тронула легкая улыбка — он сумел не выдать своего удивления. Разве в такой ситуации не полагается притвориться, что разбираешься в меню, и заказать что-нибудь наугад? Что уж говорить о его подчиненных или женщинах, которые мечтали с ним сблизиться — они всегда старались показать себя с лучшей стороны. Даже обычные друзья, встречаясь, вели себя сдержанно. Чтобы кто-то так прямо признался в своем невежестве, как Гу Янь… с таким он столкнулся впервые.

Это я недосмотрел, — Фу Чжэчуань бросил взгляд на Гу Яня и, не подав виду, взял меню, чтобы сделать заказ. Официант кивнул, записал всё и вышел.

В комнате остались только они двое.

Фу Чжэчуань посмотрел на Гу Яня, помолчал и серьезно произнес: Должно быть, ты уже понял, что сегодня я пригласил тебя, чтобы лично выразить свою благодарность.

Гу Янь кивнул, даже не пытаясь изобразить скромность. Попробуй только не поблагодарить меня!

Фу Чжэчуань не знал, что у того на уме, и продолжил: Если бы не ты, я, скорее всего, не смог бы сегодня здесь сидеть. За спасение жизни… мне нечем отплатить.

Это просто, — Гу Янь улыбнулся. — Дай мне денег.

«...»

Гу Янь безразлично смотрел на Фу Чжэчуаня. С какой стати ему тратить время на спасение человека, если не будет выгоды?

Фу Чжэчуань посмотрел на Гу Яня, дернув уголком рта. Раньше он думал, что Гу Янь был прямолинеен, но он и представить не мог, что это были цветочки, а ягодки ждали впереди…

Спустя долгое время он медленно вздохнул: Ты, правда, самый прямолинейный человек из всех, кого я встречал.

Благодарю за комплимент, — Гу Янь считал, что он намного честнее всех этих лицемерных людей.

«...»

Гу Янь попросил деньги не спонтанно, а всё тщательно обдумав. Чтобы осуществить его план, деньги были необходимым условием. Даже несмотря на то, что он недолго пребывал в Мире Людей, он прекрасно понял их значимость. Хотя работа звезды и считалась высокооплачиваемой, для такой мелкой знаменитости, как он, накопить капитал быстро было непросто. О том, станет ли он популярным, можно было спорить, но это потребовало бы долгого времени. Быстрые способы наживы вроде грабежа или похищения были для него бессмысленны: зачем тогда вообще эта маскировка?

Таким образом, получить деньги от Фу Чжэчуаня было самым безопасным и быстрым методом.

Во-первых, Фу Чжэчуань богат, во-вторых, он в долгу перед ним.

Хотя поддержание хороших отношений с Фу Чжэчуанем принесло бы еще больше выгоды, это не входило в планы Гу Яня: во-первых, это требовало времени, а во-вторых, он по своей сути презирал необходимость юлить перед людьми. Нынешняя маскировка была лишь вынужденной мерой.

Его истинной целью было открыть проход в Мир Демонов. Как только это случится, привычный порядок Мира Людей рухнет, и к чему тогда будут все эти деньги?

Достичь своей цели как можно быстрее и кратчайшим путем — остальное не имело значения.

Что до того, что о нем думают люди? Ха… да кому это нужно?

Фу Чжэчуань посмотрел на Гу Яня и увидел в его глазах холодное равнодушие. Он внезапно осознал: Гу Янь не шутит. Он просто… просто прямо сказал, что ему нужно, и при этом не имел ни малейшего желания завязывать с ним близкие отношения. Поняв это, Фу Чжэчуань не знал, стоит ли ему вздохнуть с облегчением или разочароваться: единственное, что в нем привлекало Гу Яня — это деньги.

Желающих получить его деньги было полно, но таким прямолинейным, как Гу Янь, он был первым.

Фу Чжэчуань помолчал, подбирая слова, и медленно произнес: Не знаю… сколько, по-твоему, будет справедливо?

А сколько, по-твоему, стоит твоя жизнь? — Гу Янь приподнял бровь. Откуда мне знать, сколько у тебя денег? Сообразительнее надо быть! Глупый человек!

«...» Неужели нормальный разговор невозможен?

Фу Чжэчуань глубоко вздохнул и потер переносицу. Он никогда не думал, что однажды будет сидеть здесь и спокойно обсуждать стоимость собственной жизни. Если бы он не был уверен, что этот человек спас его… он бы решил, что попал в лапы к похитителям.

Но он не ушел, и Фу Чжэчуань был готов похвалить себя за выдержку.

Гу Янь постучал по столу, в его глазах промелькнуло нетерпение: Ты придумал?

Фу Чжэчуань поднял голову и улыбнулся: Я считаю, что человеческую жизнь нельзя измерить деньгами, ведь живой человек может их заработать, а мертвый… сколько бы денег ни было, их не вернуть…

Не успел он закончить, как в глазах Гу Яня сверкнул холодный блеск: Ты хочешь кинуть меня на деньги?

Нет, я хотел сказать, что жизнь — бесценный дар, и в принципе, не жалко отдать всё состояние в качестве благодарности, — Фу Чжэчуань не спешил. — Но у меня слишком много активов, и если начать всё подсчитывать, это займет немало времени.

И что ты предлагаешь? — Гу Янь слегка нахмурился.

Я могу прямо сейчас перевести восемьдесят миллионов наличными, в знак моей признательности. Это мои личные средства, они не требуют согласования совета директоров и могут поступить на счет немедленно, — сказал Фу Чжэчуань. — Думаю… ты, возможно, нуждаешься в деньгах прямо сейчас.

Гу Янь кивнул.

Конечно, этих восьмидесяти миллионов недостаточно, чтобы оплатить мою жизнь, это лишь малая доля того, что я хотел бы сделать. Поэтому, если в будущем у тебя возникнут какие-то нужды или… если денег будет не хватать, я сделаю всё возможное, чтобы помочь, — улыбнулся Фу Чжэчуань.

Только теперь на лице Гу Яня отразилось удовлетворение. Этот человек оказался понятливым, иначе у него было бы полно способов заставить его умереть.

Получив и деньги, и обещание, и довольный тем, что человек оказался таким сговорчивым, Гу Янь вскинул подбородок и гордо улыбнулся: Ты неплох. Если в будущем случится что-то, с чем не сможешь справиться, приходи ко мне.

«...»

Откуда это ощущение, будто младший браток принес клятву верности, а босс похлопал его по плечу в духе: ты молодец, я тебя прикрою?

Фу Чжэчуань с застывшей улыбкой на лице промолчал.

В этот момент принесли еду, и изысканные блюда помогли разрядить эту странную атмосферу.

Гу Янь был неприхотлив в еде. Тысячу лет он провел в Мире Демонов, где ресурсы были крайне скудны, и ничего не было, кроме нескончаемого потока демонов. Демоны пожирали друг друга, и, учитывая его статус, он чаще всего питался именно ими. Но мясо демонов было ужасным на вкус — жестким и кислым, оно в десять тысяч раз уступало человеческой пище. Хм… даже обычная человеческая еда была лучше.

Гу Янь ел быстро. Подняв голову спустя некоторое время, он заметил, что Фу Чжэчуань почти не притронулся к еде, но его это не заботило.

Мне пора, — он вытер губы и встал.

Фу Чжэчуань тоже поднялся: Завтра я пришлю Чжан Ханя с деньгами. Мой номер у тебя есть.

Гу Янь кивнул.

Фу Чжэчуань проводил его до машины, а затем уехал сам.

Чжан Хань, получив указания, уже ждал его на вилле. Честно говоря, он был заинтригован. Вокруг Фу Чжэчуаня всегда вилось множество поклонниц, но тот никогда не проявлял к ним интереса, даже сплетен не было! А сегодня он решил поужинать с Гу Янем наедине, и, судя по тому, как он был сосредоточен на нем, всё было куда серьезнее, чем просто благодарность за спасение жизни… Неужели он положил глаз на Гу Яня и решил отдаться ему? Его воображение начало рисовать самые разные картины.

Однако мечты — это одно, а реальность — совсем другое. Первое, что сказал Фу Чжэчуань: Приготовь восемьдесят миллионов и завтра передай их Гу Яню.

Что? — Чжан Хань опешил. Восемьдесят миллионов! Сразу после первого свидания такая щедрость?

О чем ты думаешь? — Фу Чжэчуань холодно взглянул на него. — Это деньги в благодарность за спасение жизни.

Чжан Хань наконец пришел в себя и широко открыл рот: Он сам попросил у тебя денег?

Фу Чжэчуань промолчал.

Он правда попросил у тебя деньги?! — голос Чжан Ханя поднялся на октаву. — Какой же он недальновидный, какой нетерпеливый! Да если приручить Фу Чжэчуаня, можно получить куда больше восьмидесяти миллионов! Нет, нет, не об этом надо думать, просто не верится, что Гу Янь тоже гонится за деньгами! Это так мелко, так тщеславно! Какое разочарование!

Чего ты так шумишь? — Фу Чжэчуань нахмурился. — Он заслужил эти деньги. К тому же, он был прям, что в этом плохого?

«...» От того, что ты его защищаешь, мне становится только страшнее, я ведь еще ничего толком не сказал. Чжан Хань подпер подбородок рукой: Я сейчас же всё подготовлю, обещаю, что завтра деньги будут у Гу Яня!

Угу, — кивнул Фу Чжэчуань.

Кстати… — Чжан Хань сбросил с лица наигранное выражение, став серьезным, и понизил голос: Обломки машины осмотрели. Действительно, кто-то покопался в топливном баке.

http://bllate.org/book/41102/5232585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу