Готовый перевод Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легко заполучив восемьдесят миллионов, Гу Янь вернулся домой в весьма неплохом настроении. За съемки в одной серии сериала ему платили всего несколько десятков тысяч… Разве это могло сравниться с такой суммой? Пожалуй, решение принять участие в том деле оказалось абсолютно верным. С этими восемьюдесятью миллионами многие вещи станут гораздо проще.

Разумеется, бросать карьеру звезды он пока не планировал — в конце концов, это была отличная маска, да и тратить слишком много времени на нее не придется.

На следующий день, как и ожидалось, позвонил Режиссер Чжан и сообщил, что из-за полученных травм Хань Чан вынужден покинуть съемочную группу. Он спросил, не согласится ли Гу Янь занять место Хань Чана и сыграть главную мужскую роль. Гу Янь тут же отказался. Режиссер Чжан с сожалением поуговаривал его, но в конце концов сдался и лишь попросил как следует отдохнуть пару дней, пообещав сообщить о возобновлении съемок, как только состав участников будет полностью скорректирован.

Гу Янь равнодушно повесил трубку. Играть роль нежно любящего и преданного героя какого-нибудь банального романтического сериала, чье существование в реальной жизни просто невозможно, — вот это было бы для него настоящим испытанием. А его нынешняя роль третьего плана вполне его устраивала: не нужно скрывать внутренние * желания, да и играть легко. Что же до нелюбви зрителей к этому персонажу, так это лишь доказывает, сколь фальшивы люди… Люди ведь самые жадные и бесстыдные существа, которые при этом наотрез отказываются признавать собственное уродство.

По сравнению с людьми даже свирепые и коварные демоны казались куда более милыми.

Сегодня как раз выдался свободный день, и Гу Янь, немного подумав, позвонил Сюй Мину и велел приехать.

Прибыв на место, Сюй Мин только тогда узнал, что Гу Янь хочет научиться водить машину. Задача оказалась несложной: идти в автошколу слишком хлопотно, так что он просто арендовал учебный автомобиль, а когда тот научится, можно сразу отправиться на сдачу экзамена.

Однако Гу Янь пресек попытку Сюй Мина нанять инструктора, сказав:

— Ты сам научишь.

Поразмыслив, Сюй Мин согласился — в самом деле, ничего сложного в этом не было. Изначально он и сам так думал, просто боялся вызвать недовольство Гу Яня предложением нанять профессионала.

Вскоре подъехали сотрудники автопроката на машине, и Сюй Мин, усадив Гу Яня за руль, повез его на окраину города.

— На самом деле нужно просто следить за тормозом, газом и сцеплением, а также правильно переключать передачи… — объяснял Сюй Мин, одновременно демонстрируя вождение. — Сначала можешь посмотреть, как я веду, а если что-то будет непонятно — спросишь.

Сюй Мин проехал прямо, затем сдал назад, припарковался в гараже задним ходом, выполнил остановку на подъеме, повторил всё это несколько раз и предложил:

— Теперь попробуй ты.

Гу Янь сел на водительское место, на мгновение замер при запуске двигателя, но, не проявляя ни спешки, ни суеты, слегка прочувствовал машину и плавно тронулся с места.

Поначалу дело шло не совсем гладко, но уже через десять минут он вел автомобиль безупречно — со стороны было абсолютно незаметно, что за рулем новичок.

Сюй Мин: «…»

— Я могу уже ехать на экзамен? — повернувшись, спросил Гу Янь.

— Еще нужно сдать правила дорожного движения. Ты книгу читал? — уточнил Сюй Мин.

— Заучил, — небрежно бросил Гу Янь.

— … — вздохнул Сюй Мин. — Ладно, я помогу тебе записаться, сдадим как можно скорее.

Хотя научиться водить было просто, подобная скорость все равно вызывала жгучую зависть.

Гу Янь остался вполне доволен проявленной Сюй Мином исполнительностью, после чего лично сел за руль и поехал обратно. Управлять столь примитивным механизмом для него не составляло ни малейшего труда — любые магические артефакты и духовные сокровища были в бесчисленное количество раз сложнее и непонятнее.

Впрочем, чтобы легально и безопасно передвигаться на этом транспортном средстве в Мире Людей, требовалось получить удостоверение.

Однако в ГИБДД выяснилось, что всё не так просто: экзамен назначили лишь через месяц.

Сюй Мин виновато улыбнулся:

— Этого я не предусмотрел, но, к счастью, особой спешки нет…

Гу Янь приподнял бровь. Человеческие правила вечно доставляли хлопоты; ему казалось, что он только и делает, что балансирует на грани между терпением и полным его отсутствием.

Не успел он собраться уходить, как снова зазвонил телефон.

— Господин Гу, вы дома? — почтительно поинтересовался Чжан Хан. Он поехал на съемочную площадку, обнаружил, что того нет на месте, и был вынужден звонить.

— Я в ГИБДД, — ответил Гу Янь.

— О? — удивился Чжан Хан. — У вас там какие-то дела?

— Пришел сдавать на права, но очередь только через месяц, я уже собирался уходить, — пояснил Гу Янь.

Чжан Хан неожиданно рассмеялся.

— Пф, пустяки. Подождите немного, я сейчас к вам подъеду.

— Хорошо. — Гу Янь повесил трубку.

Сюй Мин умоляюще уставился на Гу Яня и смущенно произнес:

— Извините, я тут совсем ничем не могу помочь…

— Ничего страшного, — Гу Янь сел на скамью и бросил на Сюй Мина равнодушный взгляд.

Сюй Мин растерялся, но расспрашивать дальше не посмел, поэтому просто присел рядом в ожидании. Примерно через четверть часа в здание быстрым шагом вошел какой-то молодой человек. Увидев Гу Яня, его лицо озарилось:

— Господин Гу, вы здесь!

Гу Янь кивнул.

Чжан Хан тут же достал из сумки золотистую карточку и почтительно протянул ее Гу Яню:

— Директор Фу велел передать вам это.

У Сюй Мина от удивления глаза на лоб полезли. Что же произошло вчера? Почему Фу Чжэчуань решил выдать Гу Яню карточку? Да еще и черную безлимитную премиальную карту такого-то банка! Говорили, что ее выдают только тем, у кого на счетах не меньше десяти миллионов…

Неужели в знак благодарности за спасение жизни? Фу Чжэчуань и вправду оказался щедрым и благородным человеком… — подумал Сюй Мин.

Гу Янь убрал карточку, уголки его губ чуть приподнялись.

— Благодарю за хлопоты.

— Что вы, что вы, это моя обязанность. — Перед Гу Янем Чжан Хан всегда держался крайне услужливо, напоминая какого-нибудь личного секретаря на побегушках. — Погодите немного, вопрос с экзаменом беру на себя.

С этими словами Чжан Хан скрылся в кабинете ГИБДД, а спустя несколько минут вышел оттуда в сопровождении мужчины средних лет. Тот семенил позади Чжан Хана с подобострастным и угодливым выражением лица.

— Это Начальник Ху, — с улыбкой представил спутника Гу Яню Чжан Хан.

Начальник Ху с тревогой и любопытством оглядел Гу Яня, после чего поспешно протянул руку:

— Здравствуйте, господин Гу! Мы можем начать экзамен прямо сейчас, а после сдачи сразу же оформим права на месте. Уж поверьте, ваше драгоценное время мы не потратим зря.

И правда, человеческие вопросы решать с помощью людей оказалось куда удобнее. Вынедя из этого очередной урок, Гу Янь кивнул и последовал за ними на экзаменационную площадку.

Экзамен прошел донельзя просто: и компьютерный тест, и вождение в городе были сданы с первой попытки. Начальник Ху при виде этого наконец-то облегченно выдохнул. Сначала он опасался, что Гу Янь провалится и придется задействовать кое-какие связи, но раз тот справился без сучка и задоринки, оставалось лишь оказать услугу, что было значительно проще.

Чжан Хан неотлучно сопровождал Гу Яня до самого получения прав и вышел вместе с ним на улицу.

— Хотя я всего лишь секретарь директора Фу, но сбегать по поручениям вполне способен. Если в будущем возникнут подобные мелочи, господин Гу, смело обращайтесь ко мне, не стесняйтесь, — с улыбкой произнес он.

— Хорошо, — ответил Гу Янь.

А ты и впрямь ни капли не стесняешься… — мысленно поежился Сюй Мин, которому безумно хотелось вставить колкость, но вклиниваться в этот разговор он не смел.

Чжан Хан, услышав ответ, не выказал и тени недовольства, напротив, выглядел весьма довольным, после чего вежливо откланялся и уехал.

Вернувшись домой, Сюй Мин сгорал от любопытства и хотел задать тысячу вопросов, но вид Гу Яня источал такую неприступность, что любая попытка заговорить наверняка обернулась бы провалом. Это просто сводило с ума от досады…

В элитной палате Третьей больницы города Хайюнь Хань Чан лежал с обеими ногами в гипсе, подвешенными на растяжках. Его красивое лицо казалось мертвенно-бледным и изможденным, а на щеке расплывался огромный синяк.

Только что ему позвонил агент и сообщил, что его вышвырнули из съемочной группы. В глазах Хань Чана вспыхнуло яростное пламя ненависти! Эта кучка ничтожеств, просто ничтожеств! Не смогли справиться даже с каким-то Гу Янем! А эта баба Сун Юань — возомнила о себе невесть что! Оказалось, она даже с мелким актером совладать не в силах!

В этот момент за дверью послышались шаги. Хань Чан мгновенно погасил злобу в глазах, и стоило двери отвориться и на пороге появиться Госпоже Сун, как на его лице застыло нежное, мягкое выражение. С сияющими от радости глазами он позвал:

— Юань-юань, ты пришла.

Хань Чан был младше Госпожи Сун почти на десяток лет, однако подобные нежные обращения слетали с его губ с легкостью. Эта его ласковая и заботливая манера поведения всегда умела растопить сердце Госпожи Сун. Но сейчас, когда его лицо покрывали синяки, эта улыбка выглядела жутковато, а если вспомнить о его возможных обманах, взгляд женщины стал холодным.

— Юань-юань, ты, должно быть, устала с дороги, садись, отдохни, — сердце Хань Чана тревожно ёкнуло, но голос оставался невыразимо нежным и заботливым.

Однако Госпожа Сун не стала садиться рядом, как обычно, а лишь окинула его надменным взглядом сверху вниз.

Хань Чан тут же почуял неладное, но сделал вид, что ничего не понимает, и улыбнулся:

— Что ты не подходишь?

Взглянув на него, Госпожа Сун усмехнулась уголком рта:

— Это правда, что Гу Янь столкнул тебя с лестницы из зависти?

Лицо Хань Чана слегка изменилось:

— Конечно, правда.

— Вот как? — по его выражению лица она уже все поняла и злилась лишь на то, что позволила использовать себя в качестве слепого орудия. Видимо, она слишком распустила его в последнее время. — Это твой последний шанс.

Улыбка Хань Чана слегка застыла:

— Разумеется, правда, как я могу тебя обманывать? К тому же я во всем превосхожу его, зачем мне, актеру без роду и племени, клеветать на него?

Услышав это, Госпожа Сун горько усмехнулась:

— Раз ты так в этом уверен, значит, судя по всему, и впрямь не знаешь, что он человек Фу Чжэчуаня.

— Да быть того не может! — вскричал Хань Чан.

От удивления у него отвисла челюсть, во взгляде читался ужас, а правая щека синела от гематомы — в этом уродливом и напуганном человеке больше не осталось ни капли былого обаяния смазливой звезды, перед ним не было никого, кроме обычного перепуганного ничтожества.

Госпожа Сун испытала к нему глухое отвращение и холодно бросила:

— Учитывая, что ты был со мной какое-то время, делаю тебе предупреждение: береги себя.

Увидев, что Госпожа Сун развернулась и направилась к выходу, понимая, что она уже не вернется, Хань Чан закричал:

— Прости, прости меня! Я был неправ, умоляю, не уходи!

Он попытался сползти с кровати, но сорвался и рухнул на пол, издав крик боли, однако Госпожа Сун даже не обернулась.

Она ушла. Хань Чан сидел на полу, охваченный жуткой паникой. Он боялся не только Фу Чжэчуаня, стоявшего за спиной Гу Яня… Обладая по природе своей заносчивым и злобным характером, он успел нажить бесчисленное количество врагов. Лишившись покровительства Госпожи Сун, даже если Фу Чжэчуань не станет с ним возиться, о продолжении карьеры в шоу-бизнесе можно было забыть. Боялся он другого: как бы ему вообще оттуда живым выбраться!

Лицо Хань Чана побелело. Почему при встрече с Гу Янем всё развивалось совсем не так, как он рассчитывал? Люди брата Фэна бежали от Гу Яня в панике; он думал, что тот просто неплохо дерется, и появление Госпожи Сун уж точно загонит его в угол — а оказалось, за его спиной стоит сам Фу Чжэчуань!

Зачем он вообще полез на рожон? Неужели нельзя было спокойно сниматься в своем сериале? В конце концов, Гу Янь никак не угрожал его статусу главного героя. Но теперь, когда всё было кончено, сожаления запоздали: испытывая жгучую ненависть, он в то же время смертельно боялся даже помыслить о какой-либо мести Гу Яню.

После ухода Госпожи Сун от нее не было ни весточки. Прошло два дня, на звонки и сообщения Хань Чан получал лишь молчание, и, заметив, что его наконец внесли в черный список, он окончательно отчаялся.

В бешенстве он со злости швырнул телефон об пол, и тот разлетелся на куски!

— А темперамент у тебя что надо, — раздался неожиданный голос.

Хань Чан резко поднял голову и, увидев вошедшего незнакомца, настороженно произнес:

— Ты кто такой?

http://bllate.org/book/41102/5232586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода