Готовый переклад My Master Cures Villainous Disciples / Учитель, исправляющий злодеев: курс перевоспитания для учеников: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сухие бамбуковые стволы в этой роще напоминали сухую вату — стоило подуть ветру, как они тут же начинали трещать, а языки пламени, облизывая междоузлия, взметались вверх, в мгновение ока окрасив небо над головой в ярко-оранжевый цвет.

Он изо всех сил налёг на ноги и помчался сломя голову, лихорадочно соображая на ходу, а его смышлёные, блестящие глаза зорко шарили по сторонам.

И впрямь заметил двоих из состава главных героев.

Лин Сюаньвей как раз тащил за собой какую-то девчонку, спасаясь бегством. На ходу эта девица жалобно причитала:

— Откуда на Горе Тяньци взяться пожару? Уж не угодили ли мы в иллюзию?!

Тащивший её Лин Сюаньвей ни на секунду не ослаблял бдительности:

— Даже если это иллюзия, всё равно нужно бежать!

— Но, брат Сюаньвей… я… — тяжело дыша, простонала девица. — Я больше не могу бежать…

Кто бы мог подумать, что Лин Сюаньвей не колеблясь ни мгновенья резко дёрнет её на себя и тут же подхватил на спину.

Настоящий праведный главный герой — необычайно лихой и благородный.

Чи Шунь скривил губы и сделал вид, будто случайно оступился. Подвернув ногу, он с грохотом прокатился несколько раз по лесной подстилке, налетел на Лин Сюаньвей, и все трое разом шмякнулись носом в грязь.

От толчка девчонку подбросило в воздух, она перевернулась и завопила:

— Спасите!

Словно сработал заложенный в романе изначальный сюжетный триггер: Лин Сюаньвей будто обрёл божественную помощь. Хотя его самого сбили с ног мощным толчком, он всё же крепко поймал девчонку.

Чи Шунь безмолвно задохнулся от досады.

Чтобы не смотреть на слащавые сценки, что развернутся дальше, Чи Шунь вовремя подал голос:

— Брат… моя нога… кажется, повреждена.

Оба тут же обернулись, уставились на лицо Чи Шуня, потом на его явно неестественно согнутую ногу… а затем на огонь, который стремительно приближался к ним сзади.

В сердце Линь Сюаньвея поднялось лёгкое раздражение — всё вокруг складывалось так некстати, точно сорная трава, выросшая сама по себе.

И не распутать, и не разорвать этот узел.

Чи Шунь искренне посмотрел на них обоих и с напускной заминкой произнёс:

— Эм… брат, впереди есть пещера. Не мог бы ты помочь мне добраться туда? Немного переведя дух и восстановив силы, я смогу подняться в горы самостоятельно и уж точно не стану обузой.

Лин Сюаньвей как раз раздумывал: сейчас он желал лишь одного — чтобы этот тип побыстрее сдох здесь и не застил ему в будущем глаза своим сиянием. Однако в груди у него странным образом зазвучал какой-то голос, напоминающий: ты ведь будущий непревзойденный талант поднебесной, как ты можешь вести себя столь беспринципно…

Стоявшая рядом девица вмешалась первой:

— Брат Сюаньвей, раз уж мы встретились в стольких милях от дома, значит, нам суждено было пересечься. Кто знает, может, этот человек в будущем станет выдающимся мастером среди Заклинателей талисманов Секты Тяньци? Давай лучше…

Она, судя по всему, всё ещё помнила то, что произошло ранее на арене.

Услышав слова девушки, Лин Сюаньвей понял её недосказанность — отказываться было поистине неудобно, да и вдобавок к тому странному голосу в сердце он машинально кивнул в знак согласия.

От прежней надменности, с которой Лин Сюаньвей держался наедине с Чи Шунем, не осталось и следа: он непостижимым образом превратился в благородного протагониста, любящего помогать ближним.

Глядя на протянутую руку Линь Сюаньвея, Чи Шунь на мгновение даже усомнился, а не страдает ли этот главный герой раздвоением личности.

Заметив, что тот уже долгое время не поднимает руку, Лин Сюаньвей нахмурился:

— Огонь вот-вот подступит. Идёшь ты или нет?

Опомнившись, Чи Шунь поспешно виновато усмехнулся:

— Иду, иду.

Втроём, поддерживая друг друга, они поспешили скрыться в глубине пещеры до того, как бушующее пламя охватило эти места.

Внутри ещё веяло прохладой, что составляло разительный контраст с полыхающим алым небом снаружи.

Чи Шунь не стал озираться по сторонам и со всем усердием стянул сапог, массируя ушибленную лодыжку.

Те двое бросили на него взгляд и не стали докучать рассрочками, а услышав доносящиеся от входа в пещеру человеческие голоса, немного продвинулись ближе к выходу.

Чи Шунь поднял на них глаза, внезапно лукаво усмехнулся, обулся и, хромая, сам собой поковырялся в самую глубь пещеры.

Раньше он долго блуждал по горам и, обнаружив эту пещеру, заходил сюда на разведку: в её глубине имелся узкий выход толщиной в человеческий обхват. Куда он вел, оставалось неясным, но по примерным прикидкам — скорее всего, на задние склоны гор.

А сейчас лесной пожар разгорался всё сильнее; тамошние старейшины у подножия гор хоть и обладали высокой культивацией, но никак не смогли бы мгновенно обуздать стихию. К тому же оставалось ещё много других учеников, которых требовалось спасать. Приплюсовав к этому скрытное расположение пещеры, можно было не сомневаться: когда пламя разгорится пуще прежнего, а дым станет гуще, обнаружить это место старейшинам окажется абсолютно невозможным.

Когда огонь усилится и они не смогут выбраться наружу, им останется лишь сидеть взаперти в этой пещере, изнывая от жара лесного пожара, задыхаясь от дыма при нехватке кислорода. А он сам выберется через выход на задворках горы и наглухо замурует лаз — и тогда хоть кричи в небеса, хоть зови на помощь земли, никто их не услышит.

Подумав об этом, Чи Шунь снова изогнул губы в улыбке, протянул руки к каменному проёму и, поднатужившись, легко выбрался наружу.

И что с того, что его Лин Сюаньвей в будущем станет невероятно сильным? Разве он сейчас не простой смертный без единой крупицы силы в руках? Разве сможет он пробить гору кулаками?

Чи Шунь отряхнул пыль с рук, притащил поблизости камни разного размера и намертво завалил ими маленький выход. Затем он невесть откуда натаскал сорной травы и доверху забил все щели между камнями.

Для пущей надёжности он даже развёл водой немного грязи и тщательно всё замазал.

Когда эта масса подсохнет от высокой температуры… уж они-то точно не вернутся назад!

Будучи злодеем впервые, Чи Шунь не смел произнести лишнего слова и упустить хоть малейшую деталь, смертельно боясь оплошать где-нибудь на полпути и угодить на перерождение.

Завершив дела, весь в поту, Чи Шунь взрабкался на кривобокое дерево, чтобы оглядеть пожар со стороны фронтального склона горы. Пламя по-прежнему разрасталось, и старейшины, должно быть, всё ещё были заняты спасением людей.

Однако Чи Шунь всё равно тревожился. Поразмыслив так и эдак, он спрыгнул с дерева и принялся ворочать массивные каменные плиты, подпирая ими наглухо забаррикадированный выход.

Он как раз мысленно восхищался тем, что последняя каменная плита идеально подошла по размеру к остальным и плотно примкнула к ним, превосходно ублажив его перфекционизм, как вдруг резко вздрогнул, и сердце у него ухнуло вниз.

Позади него откуда ни возьмись выросла тень — в лучах палящего солнца она казалась даже длиннее его собственной.

Хозяин тени, заметив, что тот наконец опомнился, бесцеремонно бросил:

— Тебе не терпится подняться на гору, что же ты здесь делаешь?

От этого леденящего голоса у Чи Шуня по всему телу побежали мурашки. Он оцепенело повернулся, внутренне содрогаясь от дурных предчувствий и недоумевая, почему этот человек передвигается абсолютно бесшумно.

Хватило у него всё же самообладания — он тут же отвесил низкий поклон:

— Пр… приветствую Почтенного Мечника.

Своим земным поклоном он был готов зарыться головой в землю, однако, несмотря на столь глубокое почтение, в ответ не прозвучало ни звука. Поразмыслив как следует, он озарился догадкой и поспешно добавил:

— Отвечая Владыке, я… я тут… занимаюсь физической культурой.

[Да ты просто псих…] — не удержалась от колкости даже Система.

Внутри него царила мёртвая тишина, он не смел огрызаться. Вокруг тоже было тихо, лишь изредка доносилось щебетание птиц да потрескивание деревьев в огне лесного пожара.

— В горах погибло бесчисленное множество невинных живых существ, — произнёс этот строгий голос, проникнутый лёгким оттенком одиночества.

Чи Шунь замер, и до него дошло.

Он ведь просто хотел проверить: станет ли Система вмешиваться, если он непреднамеренно навредит главному герою, или же где проходят границы возможностей Системы. Он просто хотел проверить это, но совсем забыл, что речь идет о целой горе. Спали её — и многие животные останутся без крова.

Чи Шунь тяжело прижался лбом к земле и благоговейно произнес:

— Достопочтенный, сей поступок и впрямь был совершён неумышленно, но… я прошу вас наказать меня!

Однако собеседник ответил невпопад:

— Вы с тем человеком были без вины виноваты друг перед другом, с какой стати ты решил навредить ему?

Чи Шунь онемел, не в силах вымолвить ни единого слова.

Теперь его поймали с поличным, и этот человек напротив мог раздавить его в лепёшку так же легко, как раздавить муравья. К тому же Лин Сюаньвей был человеком, рекомендованным его близким другом, так что для убийства даже не потребовалось бы иных причин — поджога горы вполне хватило бы.

Чи Шунь тихо вздохнул, опасаясь, что ему вновь предстоит претерпеть мучительную смерть и карабкаться наверх из ледяной бездны.

Он уже приготовился к худшему, но ожидавшаяся боль всё не приходила и не приходила. Вместо этого он отчётливо почувствовал, как некая странная, лёгкая и холодная сила подхватила его и приподняла в воздух.

Так его и поволокли вверх по горе, избавив от любых тягот и страданий.

Миновав слои за слоями густых туманов, перед ними предстали огромные, роскошные каменные ворота. На арке висела деревянная дощечка, на которой тремя золотыми иероглифами было выведено: Секта Тяньци.

Внутри и снаружи каменных ворот уже столпилось немало людей. Заметив спустившегося Цзюэчэнь Цзяньцзуня, толпа с опаской переглянулась, и во всех взглядах читалось нечто вроде облегчения после чудом пережитой беды.

Тот бородатый старейшина, что ранее брал на себя общее руководство, увидев, что все в сборе, тут же обратился к Бессмертному:

— Приветствую Бессмертного Достопочтенного. Все ученики, получившие нефритовые жетоны, благополучно доставлены на гору в связи с внезапным лесным пожаром. Достопочтенный, как прикажете поступить с ними дальше?

Лицо Чи Ляньчжаня оставалось бесстрастным. Окинув собравшихся холодным взглядом, он бесцеремонно швырнул Чи Шуня прямо перед ними и вынес вердикт:

— Раз уж Секта Тяньци открыла горные врата, все обладатели нефритов могут остаться, если пожелают, а если нет — пусть отдохнут и отправляются восвояси.

Остальные старейшины переглянулись, услышав это, но возразить не посмели и молча выразили согласие.

Остальные молодые ученики, услышав такое, тотчас возликовали, и страх перед недавней угрозой быть поглощенными лесным пожаром вмиг развеялся.

Тогда бородатый старейшина взял слово и распорядился:

— Хотя здесь всё устроено несколько поспешно, те из вас, кто желает примкнуть к какому-либо из направлений, могут пройти церемонию ученичества прямо здесь. Если же вы ещё не определились, то можете временно отправиться на внешние пики для культивации, а выбор сделать уже во время внутренних состязаний.

С этими словами люди принялись озираться по сторонам. Лишь единицы, заранее всё обдумав, сразу опустились на колени перед соответствующими старейшинами, совершая ритуалы с тремя земными и девятью полными поклонами в знак принятия в ученики.

Видя, что церемония подходит к концу, Лин Сюаньвей наконец перешёл к действиям. Отбросив лишние мысли, он стремительно бросился к Чи Ляньчжаню и звонким, уверенным голосом произнес:

— Приветствую Цзюэчэнь Цзяньцзуня! Младший поднялся на гору по рекомендации Бессмертного Владыки Юньци и специально прибыл сюда, чтобы просить Почтенного Мечника взять его в ученики. Очень надеюсь, что Достопочтенный соизволит принять этого ученика!

Его слова раскатились эхом по горам, но в ответ царила долгая тишина.

— У меня нет намерения брать учеников.

Чи Ляньчжань взмахнул рукавом, повернулся к распростёртому на земле и притворяющемуся мёртвым Чи Шуню и продолжил:

— Изначально я не планировал никого брать, но поскольку этот сорванец учинил ужасный беспредел, из-за которого секте пришлось распахнуть врата… однако сей отрок никак со мной не связан, и я не могу его наказать. Поэтому мне остаётся лишь принять его в ученики, дабы подвергнуть должному взысканию.

Толпа мгновенно онемела. Погодите-ка, если тебе захотелось кого-то взять, то зачем городить столь нелепые отговорки?!

И к тому же! Ты — Культиватор Меча, который берёт в ученики обладателя Пяти духовных корней, да ещё и такого, что годится лишь в Заклинатели талисманов! Что это за ученик такой?!

Бородатый старейшина, услышав первую фразу, уже было обрадовался, что заполучит этого гения себе, но когда услышал продолжение, был готов схватиться за вилы!

— Достопочтенный, так нельзя!

http://bllate.org/book/41157/5239291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу