Готовый перевод My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я немного беспокоюсь о тебе, — произнес Гу Ванчжоу мягким тоном, в котором сквозила легкая, почти отеческая забота, подобающая больному.

Закончив фразу, он перевел взгляд на воротник Шэн Чжиюя. Задержавшись на мгновение на том самом винно-красном пятнышке, он тут же отвел глаза.

Сюжет продвигался, очки симпатии копились, и пока Шэн Чжиюй мысленно сверялся с графиком прогресса, боковым зрением он уловил этот мимолетный взгляд Гу Ванчжоу.

...Неизвестно, намеренно или случайно, но он бросил быстрый взгляд в сторону террасы.

Шэн Чжиюй невозмутимо опустил веки и, приняв подобающий хозяину дома вид, произнес:

— На улице прохладно, почему господин Ци не заходит внутрь?

Ци Фань, лениво нежившийся на солнце за пределами террасы, ответил вежливой улыбкой, а затем жестом указал на стоявшую рядом Чэнь Ивань.

Чэнь Ивань послушно вошла в гостиную:

— Добрый день, господин Шэн. Слышала, вы заболели, как вы себя чувствуете?

— Все в порядке, — слегка кивнул Шэн Чжиюй.

Разговор за столом был непринужденным. Большую часть времени говорила Чэнь Ивань, а Шэн Чжиюй лишь изредка отвечал на вопросы, касавшиеся предстоящего банкета.

— Сяо Юй, — внезапно обратился к нему по имени Гу Ванчжоу. — В тот день ты так эффектно смотрелся в темно-синем, что я решил заказать для тебя обновку.

Чэнь Ивань держал в руках чашку чая, но краем глаза заметил, что Ци Фань, до этого не участвовавший в беседе, словно очнулся от своих мыслей.

Гу Ванчжоу протянул коробку. Шэн Чжиюй, удивленный таким жестом, услышал:

— Примеришь, чтобы понять, подходит ли размер?

Шэн Чжиюй согласился, и Гу Ванчжоу проводил его на второй этаж.

В гостиной остались двое. Чэнь Ивань проводил их взглядом и тихо проронил:

— Господин Гу… так сильно балует господина Шэна.

Приехать лично проведать больного, да еще и привезти подарок.

Чэнь Ивань невольно бросил осторожный взгляд на Ци Фаня и тут же наткнулся на его улыбающийся взгляд. Несмотря на улыбку, у Чэнь Иваня внутри все сжалось от страха.

— Как мне это понимать? — Ци Фань, подперев подбородок рукой, небрежно усмехнулся. — Ты просто искренне завидуешь… или пользуешься случаем, чтобы выразить недовольство мне?

...Чэнь Ивань с самого начала знал, что гнев Ци Фаня непредсказуем, но еще никогда не видел его настолько переменчивым. Нервно опустив глаза, он покачал головой:

— Нет…

Ци Фань приподнял бровь:

— Если я к тебе плохо отношусь, разве не ты должен злиться на меня? Почему ты выглядишь таким испуганным?

Чэнь Ивань не осмелился ответить.

Ци Фань понаблюдал за ним какое-то время, словно наслаждаясь представлением, а затем тихо добавил:

— Это вовсе не обязательно забота, возможно, это лишь проверка.

***

Наверху.

Открыв коробку в спальне, Шэн Чжиюй обнаружил внутри темно-синее пальто.

[…Главный герой-актив страдает дальтонизмом?]

Не может отличить ярко-синий от темно-синего?

Шэн Чжиюй несколько секунд смотрел на вещь, сменил домашнюю куртку на новую и, приведя себя в порядок, открыл дверь.

Гу Ванчжоу стоял прямо перед порогом. Его высокая фигура перекрывала свет, и в тот момент, когда он поднял глаза, в них читалась какая-то подавленность.

Шэн Чжиюй непринужденно поднял рукав:

— Кажется, это не тот ярко-синий оттенок, о котором ты говорил?

Гу Ванчжоу внимательно рассматривал его, словно оценивая, в его взгляде читалось нечто трудноуловимое. Заметив сомнение на лице Шэн Чжиюя, он слегка усмехнулся.

— Изначально я хотел выбрать ярко-синий. — Он подошел ближе, взял Шэн Чжиюя за рукав и кончиками пальцев слегка потер ткань. — Но когда увидел эту вещь, вдруг почувствовал, что тот цвет совершенно не подходит.

Шэн Чжиюй, наблюдая за его действиями, улыбнулся:

— Значит, ты солгал мне?

— Это не ложь.

Гу Ванчжоу, глядя ему прямо в глаза, подобрал слово:

— Я хотел сделать сюрприз.

…Сюрприз с таким непроницаемым лицом? Его логика и правда была необычной.

Шэн Чжиюй промолчал. Пальцы Гу Ванчжоу скользнули по рукаву вверх, к самому воротнику.

Он не касался кожи, но исходящий от него холод был ощутимым — неприятный, пробирающий до костей холод. Словно хладнокровная гадюка, обвившаяся вокруг шеи.

Губы Гу Ванчжоу слегка изогнулись, вроде бы в улыбке, но совершенно лишенной тепла.

Шэн Чжиюй опустил ресницы. Встав утром, он успел проверить: большая часть следов под воротником уже исчезла, но под ключицей все еще оставался бледный красный оттенок. Если Гу Ванчжоу оттянет воротник, он обязательно его заметит.

— Что именно он пытается выяснить?

Кончики пальцев Гу Ванчжоу сжали его винно-красную рубашку, словно он проверял температуру ткани. Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил ее.

— Воротник завернулся, — сказал он, улыбнувшись.

Шэн Чжиюй взглянул на его лицо, утопающее в тени:

— Слишком обрадовался, вот и не заметил.

— Вот как. — Гу Ванчжоу отпустил воротник и кончиком пальца коснулся его щеки. — Могу ли я считать это признаком того, что тебе очень нравится?

— Конечно, нравится, — ответил Шэн Чжиюй. — Все, что ты мне даришь, мне нравится.

— Вот и хорошо, — Гу Ванчжоу убрал руку в карман. — Я посчитал, что этот цвет подходит лучше, и на то есть еще одна причина.

— В тот день, когда я подвозил тебя, кое-что осталось у меня в машине.

Глядя на жемчужную запонку, Шэн Чжиюй почувствовал, как его взгляд наполнился холодом. Неудивительно, что от Гу Ванчжоу всегда веяло затишьем перед бурей.

…Оказывается, он уже обо всем догадался.

— Вчера ты себя плохо чувствовал, поэтому я решил пока сохранить ее у себя. А ночью мне приснился сон, будто ты носишь эту запонку.

Во сне, на самом деле, были куда более странные картины… например, то, что Ци Фань тоже носил такую же. Но Гу Ванчжоу промолчал об этом.

Его темные глаза были спокойными и глубокими:

— Я помню, ты всегда не любил такие броские вещи… Неужели твои вкусы изменились?

Гу Ванчжоу с детства привык пробираться через сети интриг и обмана, поэтому выработал в себе острую реакцию на любые отклонения от нормы. Его «белый лунный свет» был человеком предельно лаконичным и утонченным: он не только носил одежду только пастельных тонов, но и выбирал самые минималистичные аксессуары.

Линь Вэйюй, наблюдая за скачущими показателями эмоционального фона, потер руки.

[Не зря этот объект для задания имеет уровень сложности 3А. Его сердце, должно быть, сделано из лотоса — столько в нем дырок!]

Пальцы Гу Ванчжоу снова скользнули к краю рукава, но, поскольку под пальто у Шэн Чжиюя была не рубашка, застегнуть запонку было не на чем.

http://bllate.org/book/41206/5247644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода