Готовый перевод The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Откуда взялся этот нищий

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в багряные тона вечерней зари. По главной дороге, ведущей из Столицы в пригороды, гремя колесами, катилась карета. Она ворвалась в поле зрения обывателей, поднимая в воздух вихри опавшей желтой листвы. Заметив, что карета выглядит богато, прохожие поспешно расступились.

— Откуда взялся этот нищий! Как смеешь преграждать путь господину? А ну, проваливай! — Ван Линь резко натянул поводья. Конь заржал, вскинув передние копыта, из-за чего карета позади него сильно дернулась. Ван Линь взмахнул нефритовым стеком, его лицо выражало крайнее недовольство, он сердито отчитывал оборванца, внезапно выскочившего на дорогу.

— Брат Юймин, что случилось? — Нефритовый веер приподнял занавеску кареты, украшенную кисточками по углам. Внутри сидел юноша лет семнадцати-восемнадцати: в богатых одеждах, с чертами лица, подобными бессмертному, и глазами, полными духовного света. В лучах заката он выглядел поистине ослепительно.

Ван Линь, сидевший верхом, обернулся и улыбнулся красавцу:

— Линцзюнь, прошу прощения, я напугал тебя. Не знаю, откуда взялся этот бедный бродяга, посмел остановить нас. Я велел людям прогнать его. Сиди спокойно.

Сюэ Линцзюнь посмотрел вперед. Перед конем стоял человек в простой поношенной одежде. Несколько слуг клана Ван удерживали его за спиной. Мужчина был худощав, словно его уже успели побить: одежда изорвана, в складках и грязи, а сбившаяся прядь волос на лбу закрывала большую часть лица. Разглядеть его было невозможно, виден был лишь упрямый и решительный подбородок.

Когда мужчина услышал имя Линцзюня, он резко поднял голову и несколько мгновений пристально смотрел на Сюэ Линцзюня. Заметив, что тот тоже смотрит на него, он тут же опустил взгляд.

Услышав слова Ван Линя, Ван Ци поспешно подъехал ближе и прикрикнул на нищего:

— Ты что за тварь такая, жить надоело? Ты хоть знаешь, чья это карета, чтобы преграждать путь Второму молодому господину Вану?

Сюэ Линцзюнь вышел из кареты. Он стоял прямой, словно нефритовое дерево:

— Брат Юймин, может, стоит расспросить его подробнее? До Чайной Ляньсян уже недалеко, спешить нам некуда.

Ван Линь бросил взгляд на багровое закатное небо, подавил нетерпение и посмотрел на слуг. Один из них тут же подошел ближе и прошептал несколько слов.

Выслушав его, Ван Линь усмехнулся и распорядился:

— Я-то думал, в чем дело. Просто ищет повод попрошайничать у клана Ван. Дайте ему пару золотых и прогоните, чтобы не мешался.

— Мы пытались, господин, но этот упрямец не понимает по-хорошему, никак не хочет уходить.

Сюэ Линцзюнь подошел ближе и с любопытством разглядывал мужчину, похожего на нищего:

— В чем же дело?

— Да пустяки, — небрежно бросил Ван Линь. — Не обращай внимания. Поехали, а то опоздаем к началу представления.

Сказав это, он сделал знак слугам увести бродягу. Однако тот, несмотря на худобу, оказался на удивление силен: резко дернувшись, он вырвался из рук слуг и с гневом в голосе закричал:

— Ван Линь! Ты покрываешь и потакаешь своим приспешникам, берешь взятки, преступаешь закон, творишь произвол, подставляешь невинных людей и обираешь народ! Как ты можешь спать по ночам, неужели твоя совесть молчит?

Услышав это, Сюэ Линцзюнь расширил глаза. Впервые он видел настолько дерзкого нищего, который посмел во всеуслышание оскорблять Второго молодого господина клана Ван прямо на улице. Повернув голову, он увидел, что лицо Ван Линя перекосилось от ярости.

Ван Ци, стоявший рядом, скомандовал:

— Чего стоите! Этот бродяга посмел среди бела дня порочить честное имя Второго молодого господина! Схватить его и отправить к чиновникам!

Сюэ Линцзюнь внезапно прыснул со смеху.

— Брат Юймин, и как же ты умудрился обирать этого простого человека? Расскажи мне, мне очень интересно.

На улице становилось все больше зевак. Ван Линь замялся:

— Откуда мне знать? Там, снаружи, эти твари творят всякие гадости, прикрываясь именем клана Ван, а мне потом приходится за ними подчищать.

Сюэ Линцзюнь снова посмотрел на нищего. Увидев его несгибаемый характер, он мягко спросил:

— Какая у тебя беда? Расскажи, господин Ван вовсе не такой неразумный человек.

Ван Линь не хотел портить отношения с Сюэ Линцзюнем, поэтому сделал знак, и слуги отпустили мужчину.

http://bllate.org/book/41237/5255008

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода