Готовый перевод The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линьцзюнь принялся отряхивать траву с одежды. — Если мама увидит, обязательно будет меня бранить.

Дайань помог ему очиститься, стряхивая землю с его одеяния. К несчастью, сок травы уже успел оставить на новеньком парчовом костюме Сюэ Линьцзюня уродливые зелено-желтые пятна.

Мальчик засуетился: — Это же обновка, которую папа недавно привез! Он специально заказывал ее в лучшем городском ателье, чтобы я надел на свой день рождения. Что же теперь делать?

Линь Дайань и сам не ожидал такого поворота. — Если она на день рождения, зачем ты надел ее так рано? До наших именин еще целый месяц!

— Мне она так понравилась, что не удержался, руки чесались примерить. Пока папа ушел торговать, я тайком выпросил у мамы позволения надеть ее. Она разрешила, но строго наказала не бегать и не пачкаться, иначе папа разозлится.

Выслушав его, Линь Дайань с досадой произнес: — Раз так, зачем было убегать из дома? Знал бы, не стал бы с тобой дурачиться. Почему сразу не сказал?

Сюэ Линьцзюнь обиженно пробормотал: — Я хотел тебя найти, показать обновку! А когда не нашел, долго искал, пока от Хуа Гаоэра не узнал, что ты здесь. А потом увидел, что ты плачешь, и совсем забыл про одежду.

Чем больше Сюэ Линьцзюнь думал об этом, тем страшнее ему становилось: — Папа в последнее время часто выходит из себя, мама говорит, у него дела идут не очень. Если он узнает, не поколотит ли он меня?

Линь Дайань принялся его утешать: — Твои родители так тебя любят, разве они станут тебя бить? Не пугай сам себя. Пойдем, вернемся ко мне домой, переоденешься в чистое, а я попрошу маму посмотреть, можно ли отстирать твой костюм.

Держась за руки, мальчики отправились к дому семьи Линь.

После смерти отца Линь Сучжэнь сильно осунулась от горя, и лишь благодаря заботе и вниманию мужа, который каждый день ее утешал, она начала приходить в себя. Увидев, что сын приводит домой Сюэ Баоэра — обычно лучезарного, а сегодня с заплаканным лицом, нахмуренными тонкими бровями и покрасневшими глазами, — она испугалась и спросила: — Бао-эр, что случилось? Юйлан тебя обидел?

Сюэ Линьцзюнь покачал головой: — Тетушка Линь, Юйлан не при чем. Это я проказничал и случайно испачкал новую одежду, которую купил папа. Боюсь теперь возвращаться домой — вдруг папа накажет.

Линь Сучжэнь, не зная, смеяться или плакать, ответила: — Разве это беда? Тетушка поможет тебе отстирать. А если следы останутся, я прикрою их вышивкой, твой отец и не заметит.

Сюэ Линьцзюнь просиял и поспешил в комнату Юйлана переодеться.

Поскольку Линь Дайань носил траур, празднование дня рождения решили отменить. В семье Сюэ отец, Сюэ Хай, также испытывал печаль из-за кончины богатея Линя и наказал Сюэ Жэню не устраивать пышного пиршества, а ограничиться скромным семейным ужином. Сюэ Жэнь был этим недоволен, но вынужден был подчиниться.

В мгновение ока наступил девятый день девятого лунного месяца — праздник Двойной девятки. Сюэ Жэнь предложил обеим семьям вместе подняться в горы. Линь Яньгуй, опасаясь, что жена совсем захандрит дома в тоске по покойному отцу, решил отправиться в путь всей семьей, чтобы полюбоваться осенними пейзажами и хоть немного развеяться.

Все вместе они отправились к горе Линси. Там, среди густых лесов и тихих гор, скрывалось прозрачное озеро, а на самой вершине стоял столетний даосский храм под названием Линхуатай.

На вершине обдувал прохладный осенний ветер. Оттуда открывался вид не только на деревню Хуаси, но и, вдалеке, на пагоду Фаньцзин в городе Цинчжоу.

Сюэ Баоэр заныл, что ноги совсем не идут, и дед Сюэ Хай посадил его к себе на плечи. Линь Яньгуй хотел понести сына, но Линь Дайань отказался, настаивая на том, что дойдет сам.

Войдя в храм Линхуатай, они увидели худощавого старца с белой бородой и лицом, излучающим благородство бессмертного. Он сидел в глубокой медитации, держа в руках метелку-фасянь. Старик даже не открыл глаз, когда вошли люди. Сюэ Баоэр, сгорая от любопытства, слез с деда, подошел вплотную к даосу и начал махать рукой перед его лицом.

— Юйлан, посмотри, этот даос-то уснул!

Линь Дайань не успел ответить, как Сюэ Жэнь прикрикнул: — Бао-эр, не смей проявлять неуважение к даосу!

Старик качнул головой и открыл глаза. Увидев гостей, он взмахнул метелкой и воскликнул: — О, великий Инь Си, сама Звезда Вэньцюй посетила нашу обитель, озарив её своим сиянием!

Сюэ Хай с удивлением спросил: — Уважаемый даос, я часто здесь бываю, но не припомню, чтобы встречал вас раньше?

Из внутренних комнат вышел послушник и поклонился: — Ах, это господин Сюэ и господин Линь.

Сюэ Хай и покойный богатей Линь раньше часто жертвовали деньги на ремонт храма, поэтому местные даосы относились к ним с большим почтением.

Послушник представил их: — Настоятель ушел в странствие, а этот старец — прославленный Даос Кункун, прибывший сюда недавно, он пока замещает настоятеля.

Линь Яньгуй в изумлении спросил: — Разве Даос Кункун не был легендарной фигурой еще сотни лет назад?

Старец снова произнес: — О, великий Инь Си, — и добавил: — В чертогах Владыки Яньло нет места для души бессмертного. Живое есть мертвое, мертвое есть сущее, жизнь и смерть сплелись в одно — того не познать смертным.

Сюэ Жэнь спросил: — Даос, вы сказали, что к нам пожаловала Звезда Вэньцюй, что это значит?

Даос слегка улыбнулся и закрыл глаза: — Это тайна небес. Простым смертным не следует задавать лишних вопросов, господину лучше не любопытствовать.

Линь Яньгуй пробормотал: — И к чему этот Даос Кункун напускает столько тумана?

Однако Сюэ Жэнь возразил: — Говорят, Даос Кункун — великий мудрец, он умеет гадать по костям и видит людей насквозь. Быть может, он увидел что-то в наших детях? Прошу, даос, посмотрите их судьбу. Если им грозит беда, мы сможем вовремя принять меры.

Даос приоткрыл глаза и бросил взгляд на Сюэ Баоэра: — Ради Звезды Вэньцюй я сегодня сделаю исключение и посмотрю судьбу ваших детей.

Сюэ Жэнь, просияв от радости, потянул Сюэ Баоэра за руку к Даосу Кункуну. Тот одной рукой стал ощупывать кости мальчика, а другой поглаживал длинную белую бороду. Помолчав немного, он воскликнул: — Вот оно, вот! Я еще издали почувствовал дыхание Звезды Вэньцюй, но и подумать не мог, что это именно ты!

Сюэ Жэнь радостно воскликнул: — Даос, значит, мой Бао-эр — это переродившаяся Звезда Вэньцюй?

http://bllate.org/book/41237/5255018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода