Готовый переклад The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньюань только что закончил разговор с Ли Цянь, ответил ей и приоткрыл дверь.

Выражение лица у Цзян Цзиньюаня было самым обычным, так что Пэй Цзинь не смог заметить никаких изъянов. Ему оставалось лишь машинально тереть пальцы, выдавая собственную внутреннюю тревогу.

Добравшись до столовой, он увидел слоеные пирожки по-уханьски, тыквенную кашу и пиалу рисовой лапши с бараньим супом, покрытой ярко-красным слоем чили в масле — типичный южный завтрак, лапша по утрам. Воистину, этот человек исследовал все его привычки до мельчайших деталей.

Цзян Цзиньюань помог Пэй Цзиню наложить кашу:

— Вы в порядке?

— А-Юань уже такой заботливый.

У Пэй Цзиня слегка онемели руки, и подними он сейчас пиалу, она бы наверняка задрожала, поэтому он просто помешивал кашу фарфоровой ложкой. Аппетит у него был не сказать чтобы хороший, но смотреть на Цзян Цзиньюаня было приятно — аж есть расхотелось.

— Я тебя не испугал?

Цзян Цзиньюань взял палочки для еды, но из-за того, что он не привыл есть и разговаривать одновременно, трогать пиалу не стал и только начал:

— Просто…

Пэй Цзинь поспешно принялся оправдываться:

— Если бы я не поступил с ним жестоко, сегодня, боюсь, лишился бы жизни. Не сломай я ему ноги, кто-нибудь другой отрубил бы ему руки. Дело вовсе не в том, что я такой жестокий и кровожадный, просто…

Он вдруг осекся, не зная, как это объяснить.

Цзян Цзиньюань, человек, досконально изучивший классические труды мудрецов, открытый и благородный приверженец человеколюбия, больше всего на свете не выносил этого его вида — когда чужая жизнь кажется дешевле травы, а сам он полон тиранической кровожадности. Юноша поджал губы, опустив ресницы. Пэй Цзинь помассировал переносицу и беспомощно произнес:

— Ладно, впредь я буду сдерживаться. В нынешнем обществе поступать так и впрямь не очень хорошо.

Цзян Цзиньюань понятия не имел, как тот умудрился сам себя уговорить, но все же поддержал его последние слова:

— На самом деле я больше удивился. Не ожидал, что вы встанете так рано и при этом окажетесь в столь прекрасной физической форме.

Неожиданно услышав такую похвалу, Пэй Цзинь смутился и опустил руки, совершенно не представляя, куда их деть. Он знал, что у мужчин всегда странным образом развито соперничество в этой сфере; в прошлой жизни ему не доводилось сходиться с Цзян Цзиньюанем, поэтому он был слишком возбужден. Из-за этого крайне специфического состояния он упустил из виду собственную ломоту в мышцах и усталость, а боясь потревожить спящего, просто встал с постели.

Задним умом Пэй Цзинь сообразил: мальчики из увеселительных кварталов всегда неженками льнут к чужой груди, на словах расхваливая мужество и силу покровителя, а телом изображают крайнюю степень истощения от бурной ночи, когда даже подняться с постели невозможно. Разве мог он своим поведением позволить Цзян Цзиньюаню почувствовать мужское самоуважение?

И вот Цзян Цзиньюань, только что отхлебнувший лапши, воочию наблюдавшего за ним мужчину с осанкой прямой, а движениями элегантными, внезапно побледнел лицом и рухнул грудью на стол:

— А-Юань, лучше бы ты молчал. Как только ты об этом заговорил, мне сразу стало так плохо во всем теле, совсем не осталось сил.

Затем он посмотрел на Цзян Цзиньюаня с улыбкой:

— А-Юань, ты и вправду невероятен.

— …Подобные вещи — постоянно выставлять напоказ и расхваливать — я, право слово, вижу впервые. Но главное — эта актерская игра директора Пэй… Даже он сам, известный в индустрии развлечений как смазливая пустышка, счел ее бездарной.

— Я помогу вам вернуться в постель и отдохнуть.

Пэй Цзинь успешно улегся обратно:

— Принести тебе еще поесть?

Пэй Цзинь покачал головой:

— Больше не лезет. А-Юань, иди поешь, а я еще немного посплю.

Но ведь тот съел едва ли маленькую пиалу каши! Однако, глядя на то, как Пэй Цзинь всем видом выражает желание немедленно рухнуть и уснуть, Цзян Цзиньюань счел неуместным говорить что-либо еще — в конце концов, хозяин здесь вовсе не он.

— Сегодня вечером у съемочной группы ужин, думаю, вернусь до десяти.

— Ты свободен, тебе не нужно докладывать мне обо всем, твои дела важнее.

Пэй Цзинь на мгновение замолк:

— Но сейчас у тебя особый статус, я отправлю с тобой телохранителей. Чисто ради твоей безопасности, хорошо?

— Я понимаю. Тогда отдыхайте, я доем и поеду.

— Хорошо.

Цзян Цзиньюань вдруг почувствовал некоторую комичность происходящего. Неужели все богатые покровители в этом мире такие сговорчивые? И даже на редкость вежливые.

…

Сериал, в съемках которого сейчас участвовал Цзян Цзиньюань, представлял собой уся-драму о несчастной любви с элементами сянься. Он играл старшего соученика главной героини, ее незабвенную первую любовь: красивый лицом, с отменным темпераментом, в белых одеждах, отрешенный и холодный. На съемки его роли в сорокасерийном сериале ушло бы меньше половины месяца, но он никак не ожидал, что в самый первый съемочный день на него рухнет осветительный прибор.

Пробыв на больничном около месяца и как раз попав на общий ужин съемочной группы, он своим присутствием официально возвращался к работе.

Цзян Цзиньюань и впрямь не обладал особым актерским талантом, но стоило ему играть не главных героев, как каждый проект с его участием в роли второго плана становился хитом — он был настоящим талисманом на удачу, поэтому съемочная группа приняла его очень тепло.

Цзян Цзиньюань думал, что при его нынешнем положении неизбежно столкнется с открытыми или тайными насмешками, но ничего подобного не было и в помине — напротив, многие актеры даже охотно подходили к нему с любезностями.

Закончив отбиваться от поздравлений, Цзян Цзиньюань сидел в уголке и предавался меланхолии, когда к нему подошел какой-то молодой человек:

— Здравствуйте, старший коллега Цзян.

— Здравствуйте.

Цзян Цзиньюань пожал ему руку. Лицо собеседника было совершенно незнакомым, видимо, тот присоединился к труппе уже после происшествия.

— В этом сериале я играю другого соперника главного героя в любви.

И что с того? Цзян Цзиньюань мог лишь ответить вежливой улыбкой. Юноша огляделся по сторонам и заговорщицким тоном произнес:

— Меня зовут Фан Шимин, и меня тоже брал на содержание глава Семьи Пэй.

Цзян Цзиньюань приподнял бровь. Наблюдая за Фан Шимином, он увидел, как тот с крайним испугом схватил его за руку:

— Я говорю это только потому, что нахожу твое лицо приятным и чувствую родственную душу. Все до единого слова, что я сейчас скажу, — чистая правда. Не бойся и приготовься к худшему.

— … — Цзян Цзиньюань смотрел на эту мистическую сцену. — Слушаю вас.

— В Семье Пэй водятся призраки, директора Пэй одержим злой сущностью! — лицо Фан Шимина выражало воспоминания о пережитом кошмаре. — Он высасывал из меня жизненную энергию, из-за чего я проболел больше половины месяца!

Уголки рта Цзян Цзиньюаня дернулись.

Выражение лица Фан Шимина было настолько серьезным и полным страха, что шуткой тут и не пахло.

Цзян Цзиньюань мысленно перебрал события последних пары дней, проведенных с Пэй Цзинем: кроме ненормально извращенной физической формы мужчины и некоторых противоречий, ничего жуткого он не заметил. Единственное, что хоть как-то соприкасалось с духами и божествами, — это крайне истовые поклоны статуям Будды.

— С чего ты это взял?

— Разве в кругах шоу-бизнеса об этом не ходили слухи? Директор Пэй содержал уже несколько человек, и я — самый последний из них. Но его привлекла вовсе не моя крепкая фигура и красивое лицо, он позарился исключительно на мои часы и дату рождения. Моя бабушка — гадалка, она-то мне и сказала, что у меня сугубо иньская судьба, которая притягивает всякую нечисть.

Фан Шимин и впрямь обладал привлекательной внешностью — с первого взгляда было ясно, что это солнечный, мужественный красавец с густыми бровями и открытым взглядом.

— А я-то думал, что этот влиятельный человек клюнул на мое лицо и тело!

Он выглядел так, будто его смертельно оскорбили; каждая его фраза звучала как обвинение в адрес того факта, что Пэй Цзинь позарился вовсе не на его предмет гордости.

http://bllate.org/book/41247/5256317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу