Готовый переклад The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неловко было то, что Цзян Цзиньюань придерживался точно такого же мнения. Он легко кашлянул и спросил:

— И что потом?

— А потом, в праздник Середины осени, Большой Босс наконец соизволил со мной встретиться. Место встречи оказалось не грубым, пошлым и отвратительным — какой-нибудь постелью, — и не романтическим свиданием при луне в роскошном клубе, а пустой родовой усадьбой. Боже мой, в этом огромном особняке, кроме него и меня, не было ни души. Он был одет в черный традиционный костюм, стоял там на коленях, а когда обернулся... Красивый, черт побери, красивый, но, мать вашу, лицо белое до синевы, а губы красные, будто детей жрал. Он мне улыбнулся, а я ведь мужчина в самом расцвете сил, чуть со страху не обмочился.

Впрочем, об этом можно было и не рассказывать.

— Короче, я будто душу из меня вытряхнули. Под его бормотание сутр я прямо на колени рухнул. Не знаю, сколько времени прошло, помню только, что от холода кости ломило, а потом я увидел... увидел, как из Большого Босса прямо выделился призрачный силуэт с развевающимися длинными волосами! Вуум!

На самом моменте наивысшего накала Фан Шимин хлопнул себя по бедру и вскочил на ноги, так что все внимание в зале мгновенно переключилось на него и Цзян Цзиньюаня.

Цзян Цзиньюань слегка опустил голову: впервые в жизни он пережил такой лютый позор, и подарил его этот придурок.

Фан Шимин извинился, а затем просто выволок Цзян Цзиньюаня в тихую отдельную кабинку. Сделав глоток чая, он с прежним живописным энтузиазмом продолжил:

— Зазвучали шокирующие звуки тхайны, а в ушах зазвенели священные тексты, помню, это были буддийские сутры покаяния: ныне я всем сердцем и с чистыми тремя кармами перед лицом всех Будд и Бодхисаттв вожжей бесчисленных миров пыли вселенной искренне каюсь, дабы впредь не совершать грехов и вечно пребывать в чистых обетах и всяких благих заслугах... А потом я и сам не заметил, как отключился. Очнулся уже в больнице, проболел ужасно долго.

Цзян Цзиньюань слегка прикрыл глаза:

— И впрямь невероятно.

— То-то и оно! Гляжу я на тебя — похоже, он теперь на тебя нацелился. Судя по лицу, межбровье синеет, губы белые, дело дрянь, — с абсолютно серьезным видом заявил Фан Шимин.

— Ты что, и гадать умеешь?

— Я же говорил, моя бабушка этим промышляет, ну я и научился кое-каким трюкам... то есть надежному ремеслу. Может, все-таки придумаешь, как от него сбежать? Хотя эта семья Пэй... кто вообще способен от них отделаться? — Фан Шимин выглядел так, будто искренне сочувствовал Цзян Цзиньюаню, на которого в последнее время свалилось слишком уж много напастей. — Бабушка говорила, небесные тайны разглашать нельзя, но связываться с ними точно не стоит. Она уверяла, что после этого испытания дальше все пойдет как по маслу. И верно: я сразу же попал в актерский состав, рекламных контрактов прибавилось, наконец-то смогу сестренку вылечить.

— Что ж, это здорово.

— Может, и ты сходишь к моей бабушке, вдруг придумает какой способ?

Цзян Цзиньюань с улыбкой покачал головой: не нужно. Фан Шимин попытался было сказать еще что-то, но тут подошли люди из съемочной группы, так что ему пришлось лишь раздобыть номер телефона Цзян Цзиньюаня и сунуть ему в руку защитный амулет.

...

В Резиденции Пэй стояла тишина, и стоило пролететь сквозняку, как этот пропитанный стариной особняк начинал веять зловещей призрачной жутью.

В кабинете горел свет, раздавались приступы кашля.

Внезапно окно распахнулось, сквозь стену проскользнула тень, превратившись в мужчину в черном пальто с красивыми, выразительными чертами лица.

Пэй Цзинь дрожащей рукой взял чашку с отваром, осушил ее до дна и нахмурился:

— Господин Сяо, закройте окно.

Мужчина, которого назвали Господином Сяо, громко рассмеялся, уселся в кресло и небрежным взмахом руки захлопнул створки:

— Ой, память у меня девичья, совсем забыл, что Ваше Высочество нынче хил здоровьем.

Пэй Цзинь переписывал сутры. Его нефритово-белые пальцы сжимали кисть, и каждое движение тушью на бумаге рождало целую процветающую эпоху.

— Эх, действительно заставил Господина Сяо перестать считать себя поверженным. В конце концов, ты теперь служишь у самого Яньвана, человек государственный, со ставкой — куда мне до тебя, далеко мне.

— А всё потому, что у Вашего Высочества в голове лишь сплошная романтика, и в официальные чиновники вы вступать не желаете.

Пэй Цзинь приподнял брови и тихонько кашлянул:

— Подумать только, когда-то я был знаменитым палачом, чьи руки обагрены бесчисленными жизнями. А Яньван еще и заставлял меня заведовать пыточными в Восемнадцати кругах ада: каждый день смотреть, как другие варятся в масле, слушать вопли и созерцать всякую кровавую мерзость. Разве это работа для меня? Говорили еще про профильное образование и прошлый опыт работы... Сам посуди, разве нормальный человек такое ляпнет? Бессовестный капиталист, пытался заставить меня делать грязную работу, от которой все нос воротят, да еще и измывался надо мной.

— Зато теперь ты измываешься над другими, — Сяо Тинъи закинул ногу на ногу. — Ну что, сошлись с Цзян Цзиньюанем?

— Не то чтобы сошлись, — Пэй Цзинь посмотрел на свои иероглифы. — Ты же знаешь его характер: на вид сговорчивее некуда, но если он чего-то не одобряет, никто на свете не переубедит. Так что, хоть мы и вкусили плотских утех... — при этих словах Пэй Цзинь уголком рта улыбнулся и с игривым вызовом посмотрел на Сяо Тинъи. — Забыл, Господин Сяо до сих пор понятия не имеет, каков на вкус этот высший земной кайф.

У Сяо Тинъи дернулся уголок рта, а лицо слегка порозовело:

— А я-то думал, ты поборник чистой любви, а ты с порога давай людей заманивать и таким заниматься. Это у тебя называется глубокими чувствами? Тебя просто тело чужое привлекало, бессовестный ты извращенец.

Пэй Цзинь рассмеялся так, что в ушах зазвенело. Он вовсе не рассердился и совершенно беспечно бросил:

— Любовь без утех на ложе лишена всякого вкуса, я же не монах. К тому же, то, что меня привлекало тело А-Юаня, в свое время было секретом Полишинеля во всей столице.

Пэй Цзинь обладал удивительным даром: с самым аристократическим выражением лица и самым утонченным тоном произносить самые пошлые и откровенные вещи.

— Тц, столько времени вожделел, а перед смертью все равно... — Сяо Тинъи внезапно умолк. В те времена они с Пэй Цзинем были врагами. В эпоху смуты правители глупы, и ничью позицию нельзя назвать абсолютно правой, но Пэй Цзинь тогда гремел славой жестокого и коварного сановника.

Этот субъект непременно вознамерился взять в жены четвертого сына столичного тайфу. Цзян Цзиньюань был одним из шести столичных мудрецов, чтящих законы этикета и славящихся безупречной чистотой и гордостью, а Пэй Цзинь — жестоким, смущающим устои императорского двора продажным царедворцем... По правде говоря, вплоть до самой смерти Пэй Цзинь не смог заполучить ни его сердце, ни его самого.

— Прости.

Пэй Цзинь не видел в этом ничего страшного:

— Именно поэтому в этой жизни я намерен заполучить и тело, и сердце. Телом-то я уже завладел, так что сожалений больше не останется.

Он по-прежнему улыбался, словно с того самого дня, когда тот человек погиб, он больше никогда не плакал.

— Не забудь позвать меня выпить на вашей свадьбе.

— Ты что, сегодня только ради болтовни ко мне заявился? — Пэй Цзинь отложил кисть. — Дела по службе уже уладил?

Сяо Тинъи вообще-то работал призрачным посланником — вестником душ. Тех, кому положено умереть, он забирал с собой в подземный мир для распределения: обычные люди отправлялись на перерождение, а иным предстояло отправиться в Ад Авичи и лишь после искупления обрести право на новое рождение. Он отвечал за то, чтобы проводить души внутрь, и как только те успешно перерождались, работа считалась выполненной.

http://bllate.org/book/41247/5256318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу