Готовый перевод The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно мои показатели KPI опять не дотянули до нормы: целая куча душ не хочет отправляться на перерождение. Говорят, вернутся, чтобы заново сдавать гаокао, поступать в магистратуру, устраиваться на госслужбу, искать работу и выплачивать ипотеку — чёрт побери, никто из них больше не хочет возвращаться к работе! — Сяо Тинъи поджал губы. — Какая ни эпоха, а все живые существа с таким трудом борются за выживание. Вот мне и дали отгул. А из тех, кого я ещё помню, остался только ты. Как думаешь, если я сейчас пойду навестить Цзян Цзиньюаня, что из этого выйдет?

— Ничего хорошего, — глаза Пэй Цзиня слегка блеснули. — Он пришёл, а ты всё ещё здесь?

Сяо Тинъи остолбенел, и вопреки ожиданиям раздались шаги и стук в дверь:

— Господин Пэй, я вернулся.

Пэй Цзинь посмотрел на Сяо Тинъи, и тот с крайне неохотным видом превратился в вазу.

Пэй Цзинь нахмурился, глядя на этот фарфоровый сосуд, и ему захотелось его разбить.

Люди, еда и страсть — всё это природные начала

Сяо Тинъи чуть сдвинулся в сторону, делая вид мёртвого и притворяясь, будто не понимает взгляда Пэй Цзиня.

Пэй Цзиню не хотелось терять на него время, поэтому ему пришлось идти открывать дверь.

Стоявший за дверью Цзян Цзиньюань был облачён в длинный чёрный пуховик. Из-за выпитого ранее алкоголя он выглядел несколько оживлённым, а его слегка раскрасневшиеся щеки придавали прекрасному лицу розоватый оттенок, проступавший сквозь нефритово-белую кожу. Глаза его сияли, словно в них отразился целый млечный путь, брови и взгляд были чистыми и ясными, а стройная фигура казалась особенно выделяющейся на фоне заснеженных дорог. В тот самый миг, когда он запечатлевался в чьём-то поле зрения, от одного его вида на душе становилось намного светлее и радостнее.

— Просто заходи, незачем так церемонно стучать, это же твой дом, — Пэй Цзинь привычным жестом втянул гостя внутрь, где от кондиционера веяло теплом, словно весной. — Нельзя же вечно держаться так холодно, будто мы совсем чужие друг другу.

— Как скажете.

Цзян Цзиньюань снял верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке и серой жилетке. От всего его облика веяло интеллигентностью, аккуратностью и безупречностью.

Пэй Цзинь прекрасно знал, что молодой человек всё ещё испытывает сильное внутреннее сопротивление к тому, чтобы они вели себя как влюблённая пара. По правде говоря, в глубине души тот по-прежнему воспринимал его лишь как богатого покровителя, ну или в крайнем случае — как партнера по постели.

Цзян Цзиньюань был из тех людей, кто во всём проводит чёткие границы.

Пэй Цзинь вовсе не сердился:

— На банкете все только и делали, что пили вино, толком ничего не съев. Тётушка Сю уже приготовила ужин, составь мне компанию, поешь немного.

— Вы ещё не ужинали? — Цзян Цзиньюань бросил взгляд на письменный стол, где лежали исписанные листы. Сплошные буддийские сутры — ровно то же самое, о чём говорил Фан Шимин. Если не принимать во внимание сам сюжет, почерк у хозяина дома был отменным, настолько прекрасным, что у гостя невольно вырвалось восхищение: — У вашего почерка удивительно сильный характер и благородная стать. Линии такие дерзкие и причудливые, а росчерки невероятно крепкие и упругие. Прямо скажем, совсем не вяжется с вашим нравом.

— Писал сутры и потерял счёт времени, поэтому до сих пор ничего не ел. Если А-Юань так меня хвалит, то этой ночью я наверняка буду спать оч… кхе-кхе-кхе…

Он прижал руку к губам и закашлялся, упершись в письменный стол. Из-за работающего кондиционера на мужчине была надета лишь синяя рубашка, и когда он опустил голову в приступе кашля, его выступающие лопатки отчётливо проступали сквозь ткань, напоминая бабочку, готовую взмахнуть крыльями.

Цзян Цзиньюань шагнул вперед, чтобы похлопать его по спине и помочь восстановить дыхание, и нахмурился:

— Всё-таки вы одеваетесь слишком легко.

— Кхе-кхе-кхе… — Пэй Цзинь отмахнулся, не в силах даже нормально вдохнуть, в угольниках его глаз от кашля выступили невольные слёзы. — Не… имеет значения… Старая добрая болячка.

Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец пришел в себя и, глядя на стройного молодого человека, с улыбкой произнес:

— К счастью, это давний недуг, а не какая-нибудь заразная простуда, иначе мне пришлось бы сидеть в карантине до полного выздоровления, и лишь потом я смог бы снова общаться с А-Юанем.

Эта формулировка со словом «к счастью» поставила Цзян Цзиньюаня в такой тупик, что он не знал, как и ответить, поэтому смог лишь вымолвить:

— Ваше здоровье важнее всего на свете.

— Мм, твоё тоже. Пойдём со мной, поешь чего-нибудь.

Они перебросились еще несколькими ни к чему не обязывающими фразами и направились в столовую. А та самая ваза зловеще вытянула «горлышко», и Цзян Цзиньюань вдруг почувствовал, как у него на затылке от холода мурашки побежали. Обернувшись, он заметил, что его взгляд невольно приковал сине-белый фарфоровый сосуд.

Память у него всегда была превосходной, да и наблюдательность не хромала: казалось, будто ваза стояла совсем в другом месте. Или это ему просто мерещится?

К тому же, ему всё время казалось, что в комнате витает какой-то посторонний запах, совершенно здесь неуместный — вроде аромата благовонных свечей, которые жгут по поминкам.

— В чём дело? — Пэй Цзинь тоже посмотрел на вазу вместе с ним, и от пристального внимания этих двоих Сяо Тинъи чуть не рассыпался на куски фарфора.

— Ничего страшного, — Цзян Цзиньюань отвёл взгляд. Наверняка на него так подействовали слова Фан Шимина, вот он и начал страдать манией преследования.

…

Добравшись до обеденного стола, они увидели, что блюд было немного — всего четыре: два мясных и два вегетарианских. Мясные угощения представляли собой классические блюда сычуаньской кухни, щедро сдобренные маслом и перцем чили — как раз то, что он любил.

А вот два других, вегетарианских блюда не содержали ни единого намёка на острый перец и выглядели до убогости пресными.

Они уже делили трапезу дважды: сегодня за завтраком он видел, как Пэй Цзинь пил только кашу, мясные булочки до его ухода остались нетронутыми, да и сейчас хозяин дома собирался есть исключительно траву да овощи.

— Вы едите только вегетарианское?

— Семь дней в месяц я сижу на растительной пище, — ответил Пэй Цзинь. — Это мои личные привычки, тебе не обязательно подстраиваться. Ты еще молодой парень, самый возраст для хорошего аппетита, — Пэй Цзинь помассировал виски и с некоторой досадой произнес: — Впрочем, это моя недоработка. Как бы сильно ты ни любил острое, среди ночи заказывать Тётушке Сю такие тяжелые, жирные блюда не стоило, это нездоровая пища.

— Ничего страшного, это как раз то, что мне нужно, спасибо, господин Пэй.

Пэй Цзинь пристально глядел на него, а Цзян Цзиньюань прямо и открыто выдерживал этот взгляд, пока Пэй Цзинь первым не отвел глаза:

— Интересно, дождусь ли я того дня, когда А-Юань станет чуточку ближе со мной и перестанет держаться так отчужденно и церемонно.

Цзян Цзиньюань опустил ресницы — даже этот жест у молодого человека был до того прекрасным, что упрекать его казалось просто кощунством.

Не успел он ответить, как Пэй Цзинь снова заговорил:

— Ты не я, годочки уже не те, да и толстокожестью я не отличаюсь, так что тебе не стоит принимать всё близко к сердцу. Мне просто нравится отпускать шуточки, чтобы позабавить А-Юаня. Ничего, будем привыкать друг к другу постепенно, я никуда не спешу.

— Спасибо за понимание, господин Пэй.

После этого оба на какое-то время умолкли.

Количество еды было рассчитано скромно: у Пэй Цзиня не было привычки транжирить деньги напоказ богачам, да и Цзян Цзиньюань не любил переводить продукты зря, поэтому они постарались доесть всё подчистую.

Если утром неловкости почти не ощущалось, то после целого дня общения в замкнутом пространстве атмосфера теперь казалась какой-то натянутой. В конце концов, хотя они уже и соединились душами и телами, никакой эмоциональной базы под этим не было.

Разумеется, такие мысли роились лишь в голове у Цзян Цзиньюаня, тогда как Пэй Цзинь думал о чём-то совсем другом. Тихо поужинав, Пэй Цзинь отправился умываться, а Цзян Цзиньюань тем временем окинул взглядом комнату: кроме той странной вазы, никаких следов призраков или духов пока не наблюдалось.

Хотя в глубине души он уже чувствовал, что дело нечисто, перед лицом столь потусторонних и необъяснимых явлений срабатывало подсознательное отторжение, заставляя убеждать себя, что это просто бредни Фан Шимина и какое-то недоразумение.

На вторую ночь совместного сна оба легли спать вполне благопристойно, и бурная страсть вчерашнего дня казалась теперь не более чем сном.

http://bllate.org/book/41247/5256319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода