Готовый переклад The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отделение Чикагской полиции (Звездного межгалактического патруля).

После того как Саймон предъявил визу и звездную федеральную декларацию о пропавших семенах, убедившись, что всё это просто недоразумение, некий Шершень и Сяо Хуахуа сидели в комнате, где стояли всего один стол и четыре стула, и ждали, пока их позовут для составления протокола.

Два заявителя отправились оформлять протокол первыми.

А заявителями были сосед, ранее испуганный Саймоном, и Бенни.

Изначально заявителем был только сосед, но Бенни как раз направлялся к Мишелю и столкнулся с соседом, который испуганно дежурил у двери в ожидании полиции.

Услышав, что с Мишелем могло случиться несчастье, Бенни лишился дарха речи и, толком во всем не разобравшись, помог копам постучать в дверь, в результате чего «убийцу» и «потерпевшего» забрали вместе, устроив такую грандиозную заварушку.

— Я покойник.

Взгляд Мишеля был потухшим, он сидел на стуле и бормотал себе под нос:

— Я прямо представляю себе выражение лица Тетушки Молли и её рёв, когда ей позвонят из полицейского участка, чтобы внести залог. Ха, разве может быть что-то хуже этого?

Стоило только подумать об этом, как его и без того раскалывающаяся от боли голова заболела еще сильнее!

— Малыш, я не позволю... тебе умереть.

Саймон всё это время бросал на Мишеля вороватые взгляды, неуклюже и неуверенно — словно гора — подвигаясь ближе и пытаясь угодить:

— Я могу побить того, кто на тебя кричал.

— ...

Мишель мысленно ответил: то, что ты собираешься сделать, называется нападением на должностное лицо, заткнись пожалуйста, спасибо.

К тому же, самой большой проблемой было вовсе не это. Он не совершал ничего противозаконного, произошла лишь простая нелепая случайность, в худшем случае отделается парочкой выговоров.

Самой большой головной болью было то, как объяснить Тетушке Молли всю эту невероятную мыльную оперу с его происхождением и Шершнем по имени Саймон.

Неужели придется заявить:

— О, Тетушка Молли, это мой хозяин, а я — его потерянная вещь.

— Я не человек, верно, я инопланетянин, посмотри на цветок на моей голове, правда красивый?

— А-ха-ха.

Мишель на мгновение умолк: с чего это он решил, что после таких слов Тетушка Молли, скорее всего, отвезет его не к психотерапевту, а прямиком в больницу?

В скобках: и непременно в психиатрическое отделение.

Стоило ему мысленно пожаловаться, как голову Мишеля пронзила острая, словно от швейной иглы, боль.

Ублюдок!

Опять.

Его всего затрясло в ознобе, чуткость слуха подскочила до небес, словно кто-то выкрутил регулятор громкости на максимум: звуки, которые обычный человек не в силах расслышать, проигнорировали дверные полотна и стены и сплошным потоком хлынули в его тело!

Кто-то за дверью разговаривал по телефону в крайне спешном тоне.

Задержанные о чем-то громко спорили с полицейскими на каком-то тяжелом, едва разоборчивом диалекте.

Стучали по клавишам — быстро, суетливо, раздается частая дробь...

Над головой шумел и плевался горячим воздухом вентиляционный клапан.

Удушливое, плотное тепло несло с собой запах пыли из воздуховода, раскачивая черные пряди волос и увядающий на них крошечный цветок.

Истонченные пальцы, лежавшие на металлической поверхности, судорожно подрагивали от невыносимой боли.

Словно от укачивания, холодное прикосновение, запахи и шум — всё разом превратилось в невыносимую пытку. Мишель сглотнул вставший поперек горла ком, какое-то время безуспешно пытался сдержаться, а затем согнулся пополам, одной рукой вцепившись в край стола, а другую прижав к рту, и беззвучно спазматически срыгнул.

— Кха!

— Ма-малыш!

Саймон резко вскочил на ноги и в панике подхватил человека, едва не сползшего под стол. Его твердые, крепкие руки обхватили Мишеля под мышки, прижав к спине, а глаза уставились на цветок.

Разглядев крошечный алый цветок размером с ноготь большого пальца и оценив его состояние, Саймон широко раскрыл глаза.

Маленький алый цветок с пятью нежными лепестками.

Из-за долгого пребывания в ужасных условиях и пренебрежения со стороны своего хозяина цветок распустился совсем недавно, но уже был готов завянуть, толком не успев пожить.

Он уныло поник: один лепесток полностью потерял влагу и безвольно обвис, грозя оторваться от малейшего движения.

— Мне так жарко... пить —

Сознание Мишеля затуманилось, дрожащие пальцы беспомощно царапали собственное горло.

— Я задыхаюсь, не трогай меня —

Воды!

Ему нужно напиться!

Измученный молодой человек отталкивал протянутые к нему руки.

Саймон нахмурился, надежно зафиксировав Мишеля и пресекая любые его попытки вырваться. Наклонившись, он кончиком носа осторожно приподнял маленький алый цветок и принюхался.

Стоило ему уловить определенные сигналы, как лицо Саймона резко переменилось.

Не в силах сдержать гнев, он издал глухое рычание:

— Он... он ведь распустился только сегодня! Разве ты не знаешь, что твой период уязвимости еще не закончился?!

— Кх.

Мишель сейчас едва ли соображал, что именно тот говорит, лишь выдыхая из горла короткие хрипы.

— Дай мне... дай мне воды —

— ...

Прислушиваясь к слабому дыханию Мишеля, Саймон стиснул зубы так, будто в его груди зияла огромная дыра.

Помолчав секунду, он изменил их позу: левая рука скользнула к его собственному бедру сбоку, нащупав и вдавив небольшое углубление. Похожая на броню оболочка качнулась, раскрывая крошечный участок размером с птичье яйцо, откуда выскочил серебристый непрозрачный баллончик с распылителем.

Отправляясь сюда, он уже подготовился к худшему исходу.

Изучив внешность людей на этой голубой планете и их образ жизни, Саймон даже опасался, не сочли ли его семена за какую-то иную форму жизни и не вздумали ли вырезать цветок с головы.

Или же тот не пережил раннюю стадию прорастания и мутировал.

Но что бы ни случилось с его семенем, он никогда от него не откажется!

Это его обязанность — заботиться о нем, взять на себя ответственность и больше никогда не позволять ему испытывать боль.

Каждую ночь трутень засыпал, до боли сжимая в ладони разорванный пакетик для рассеивания семян, и давал себе именно такую клятву.

Саймон отвинтил крышечку и, удерживая Мишеля, у которого уже пошла носом кровь, а вены на висках вздулись от напряжения, зажал его между собой и столом.

Освободив обе руки, он широко растопырил пальцы левой руки, стараясь держаться подальше от волос, и осторожно прихватил тонкий стебелек цветка на макушке Мишеля.

Увядающий крошечный цветок доверчиво прижался к кончикам пальцев трутни, словно заглядывая ему в глаза.

В правой руке он зажал крошечный распылитель, зубами сдернул защитный колпачок и, выдержав точную безопасную дистанцию, нажал на помпу...

Молли была опекуном Мишеля.

http://bllate.org/book/41273/5260400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу