Готовый переклад Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь ужин Сюй Цин и Пэй Цзыцзинь о чём-то беседовали. Су Юйцин изо всех сил старалась уйти в тень, а Сюй Цин была слишком занята разговором с Пэй Цзыцзинь и совершенно не обращала на Су Юйцин внимания.

— Цзыцзинь, ладите теперь с Цинцин как следует, если она сделает что-то не так, говори мне прямо. Если не станет слушать — жалуйся мне, можешь не церемониться со мной ради моего же авторитета.

— Хорошо, учитель.

Сюй Цин посмотрела на дочь, которая весь вечер хранила молчание.

— Цинцин, ты тоже, давай там, веди себя поскромнее.

— Поняла, мамуль.

Проводив Сюй Цин, Су Юйцин села в машину Пэй Цзыцзинь, и они вместе поехали домой. Сидя на заднем сиденье и глядя на профиль Пэй Цзыцзинь, нельзя было не признать: Пэй Цзыцзинь, как все и говорили, была прекрасна, как небожительница, чиста и утончена, словно не от мира сего.

Су Юйцин тряхнула головой. Совсем крыша едет, надо же было додуматься пускать слюнки на Пэй Цзыцзинь! Она всегда знала за собой слабость к красивым девушкам, но даже у красоты есть свои грани. С такой красоткой, как Пэй Цзыцзинь, обычному человеку совладать не под силу.

Вернувшись домой, Су Юйцин всё же не удержалась и выпалила:

— Пэй Цзыцзинь, если тебе неловко было отказать моей маме, и поэтому ты поселила меня здесь, тебе вовсе не обязательно так мучить себя. Я сама всё скажу маме, в этом нет ничего страшного.

Пэй Цзыцзинь посмотрела на Су Юйцин, и от этого взгляда у той по спине побежали мурашки. Под таким пристальным вниманием ей стало откровенно не по себе.

Раздался прохладный голос — такой же холодный, как и она сама:

— Я не мучаюсь. Или это ты не хочешь здесь жить?

— Я... нет, вовсе нет. Просто я очень шумная, боюсь помешать тебе.

— В комнате отличная звукоизоляция.

Значит, бояться того, что она будет шуметь, не нужно? И это всё ещё Пэй Цзыцзинь?

— Не приводи сюда посторонних, в остальном можешь делать что хочешь.

Смертельные враги

Пэй Цзыцзинь больше не стала вести с Су Юйцин пустых разговоров, бросила дежурное слово и ушла в свою комнату. Су Юйцин замерла на три секунды, глядя ей вслед, и внезапно ёжилась от мурашек.

Ну и высоконравственная ледовая глыба!

Раз уж самой Пэй Цзыцзинь всё равно, чего это она тут ломается? Подумаешь, жить под одной крышей с Пэй Цзыцзинь, эка невидаль! Они учатся в одном университете, но на разных факультетах, так что той школьной конкуренции больше не существует. Уж Су Юйцин-то Пэй Цзыцзинь ни капли не боится!

Она вернулась в комнату, приняла ванну — сегодня вечером ещё договаривались с Яо Яо поиграть в видеоигры. Наконец-то настала прекрасная жизнь без надзора Госпожи Сюй!

Выйдя из ванной и схватив телефон, она увидела целое бомбардировочное поле из сообщений от Яо Яо.

— Цинцин, ты закончила?

— Быстрее, Ли-собака уже подгоняет.

— Ещё не закончила, Цинцин.

Отвечая на ходу, она одновременно включила компьютер.

— Иду, запускаю игру.

Втроём они проиграли больше четырёх часов и закончили только около часа ночи. Глянув на время, Су Юйцин поняла: стоило только вырваться из-под крыла Госпожи Сюй, как она тут же пустилась во все тяжкие!

На следующее утро Су Юйцин проспала едва ли не до полудня. Умывшись и заглянув из спальни на зашторенное до этого окно, она увидела залитый ярким солнцем день. Летом в такую жару лучше всего зарыться дома в нору.

Она открыла дверь спальни и увидела Пэй Цзыцзинь: та сидела на балконе с книгой в руках. Солнечный свет падал на неё, делая невыразимо прекрасной — словно сошедшая с небес фея.

Су Юйцин никогда не отрицала красоты Пэй Цзыцзинь: ясные глаза, белые зубы, свежесть и утонченность. Ей достаточно было просто сидеть там, чтобы приковывать к себе все взгляды. А поскольку сама Су Юйцин страсть как любила полюбоваться на красавиц, жить под одной крышей с Пэй Цзыцзинь означало то и дело невольно засматриваться на неё.

Пэй Цзыцзинь почувствовала на себе чей-то неотступный взгляд. Она подняла глаза, и в тот момент, когда их взгляды встретились, Су Юйцин почувствовала себя пораженной молнией. Настоящая лисица-соблазнительница!

Раздался прохладный голос:

— Что-то нужно?

Су Юйцин моргнула, заставляя себя отвести взгляд и прийти в себя, и заикаясь произнесла:

— Ничего. Ты обедала?

— Нет.

— Тогда давай закажем доставку и поедим вместе!

— Хорошо.

Раз уж они живут вместе, да ещё и связаны через Сюй Цин, общения было не избежать. Су Юйцин открыла приложение доставки, украдкой глядя на Пэй Цзыцзинь. Насмотревшись, она наконец-то выработала иммунитет: да, Пэй Цзыцзинь просто красивая, а на всё прекрасное люди всегда смотрят чуть дольше обычного.

— У тебя есть какие-нибудь предпочтения в еде?

— Что-нибудь полегче, а в остальном без разницы.

— Поняла.

Су Юйцин заказала три блюда и суп. Пэй Цзыцзинь подняла глаза и, глядя на то, как Су Юйцин хмурится над выбором блюд, сидя на диване, невольно легко улыбнулась — даже сама того не заметив.

Покончив с едой и наведя порядок, Су Юйцин ушла к себе в комнату. Говорить с Пэй Цзыцзинь ей действительно было особо не о чем.

Вернувшись в комнату, она включила компьютер, собираясь погонять пару партий в игры, но почему-то в голове снова всплыл образ Пэй Цзыцзинь. И ещё — то, как мало она съела за обедом. Неужели блюда, которые она заказала, были невкусными?

Су Юйцин тряхнула головой. Совсем с ума сошла, о чём она вообще думает? Какое ей дело до того, сколько ест Пэй Цзыцзинь? Ох уж эта привычка очаровываться чужой красотой.

Пэй Цзыцзинь посмотрела на плотно закрытую дверь комнаты Су Юйцин, вспомнив, как та во время обеда смешно раздувала щеки — прямо как бельчонок! Завтрак пропустила, в обед наверняка была голодна.

Она поставила книгу на полку и вошла в кабинет, намереваясь заняться каллиграфией, чтобы успокоить мысли.

Пэй Цзыцзинь начала учиться каллиграфии с восьми лет под руководством Сюй Цин, и та не раз хвалила её за природный талант. Поступив в университет, она не стала углубляться в любимую каллиграфию и вместо этого выбрала деловое администрирование. В её жизни никогда не было права на широкий выбор: она не могла выбирать своё рождение, не могла выбирать своё будущее. Она лишь хотела делать то, что должно в данный момент, чтобы в будущем облегчить заботы дедушки.

Дедушка никогда ничего не требовал от неё в отношении жизненного пути, который она выберет. Старик желал лишь одного: чтобы внучка росла здоровой, радостной и счастливой. Поступление на деловое администрирование с тем, чтобы после выпуска помогать в семейной компании — разумеется, это было именно то, что он хотел бы увидеть. Сама Пэй Цзыцзинь не испытывала мучительных сомнений при выборе специальности: каллиграфия вполне могла оставаться хобби. Раз уж она родилась в семье Пэй и пользовалась всем тем, что давало ей это происхождение, она обязана была нести и соответствующую ответственность.

В кабинете царили безупречный порядок и чистота. Пэй Цзыцзинь любила, когда все вещи лежали на своих местах, выстроенные по порядку — без нарушения границ и без ошибок.

Стоило ей зайти в кабинет, как пролетало целое во второй половине дня. Из-за каллиграфии её скучная жизнь казалась не такой уж однообразной и пресной.

http://bllate.org/book/41282/5261501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу