Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, да только я не видела, чтобы ты подошла, стоило мне только пожаловаться на самочувствие.

Справедливости ради, я побежала к однокурсникам просить хуосян чжэнци шуй, а когда вернулась, вы уже сидели с Пэй Цзыцзинь. Ты как раз пила лекарство, а допив, ещё и прислонилась к Пэй Цзыцзинь.

Вспоминать об этом Су Юйцин было немного стыдно: с чего это она вдруг сегодня прислонилась к Пэй Цзыцзинь, да ещё и с таким довольным видом?

Я тогда не просто приболела, пока бы я тебя дождалась, и остыть бы всё успело.

Цин-эр, не забывай, она же твоя заклятая врагиня.

Это в прошлом.

Ого, похоже, вы отлично ладите.

Су Юйцин свирепо зыркнула на Ли Синкая, всем видом показывая, что если он продолжит в том же духе, ей придётся с ним разобраться.

Пёс Ли, тигр не проявляет своего могущества, а ты решил, что я больная кошка?

Ладно-ладно, я пошёл в очередь за едой, чего тебе взять?

На твоё усмотрение.

Су Юйцин села за столик в ожидании Ли Синкая и сама написала Пэй Цзыцзинь.

Ты не в столовой обедаешь?

Нет, я ем на улице, а ты?

Я в столовой.

Понятно.

Пэй Цзыцзинь купила в супермаркете хлеб с йогуртом и устроилась на скамейке у спортплощадки. В столовой было слишком много народу, ей не хотелось толкаться в толпе, да и аппетита особо не было — можно перекусить чем попало.

Су Юйцин сказала, что ест в столовой. Сегодня после обеда её лицо выглядело гораздо лучше, и сил прибавилось, должно быть, уплетает всё за обе щеки. Пэй Цзыцзинь нравилось наблюдать за тем, как ест Су Юйцин, это пробуждало аппетит.

Больше десяти дней военной подготовки, и Су Юйцин, глядя на себя в зеркало, заметила, что стала заметно смуглее. А вот Пэй Цзыцзинь ни капли не изменилась, всё такая же белая.

Вечером Сюй Цин позвонила ей по видеосвязи и, заметив потемневшее личико дочки, тут же принялась подшучивать:

Ты почему так сильно загорела, совсем не пользовалась защитой от солнца?

Ей-богу, я мазалась каждый день! Мама, я и так почернела, а ты ещё смеёшься надо мной.

Ничего страшного, как зима пройдёт, снова побелеешь.

Эх, мама, мне так грустно.

С наступлением весны всё пройдёт, не плачь, мама больше не будет над тобой смеяться.

Госпожа Сюй утешила её, исцелив хрупкое девичье сердечко. Открыв дверь комнаты, Су Юйцин полезла за бутылочкой йогурта, чтобы себя побаловать, но тут её взгляд упал на сидевшую на диване Пэй Цзыцзинь. Та была такой белой, а она сама — такой смуглой. Хотелось плакать.

Завтра поедем в институт вместе? Я за рулём.

Хорошо. Пэй Цзыцзинь, почему ты не загорела?

Я не загораю.

Ладно-ладно, раз не загораешь, значит, выше всех нас. Вот уж поистине день, когда Пэй Цзыцзинь снова бесит!

Первый семестр первого курса. Су Юйцин ещё и насладиться студенческой жизнью толком не успела, как пары к восьми часам утра едва её не доконали. И кому только вздумалось ставить ранние пары четыре раза в неделю?

Су Юйцин любила погулять, когда была возможность, но к учёбе всегда относилась предельно серьёзно. Благодаря прекрасным результатам, показанным во время военной подготовки, она без труда выиграла выборы и стала старостой класса по комсомольской работе.

Сама же Пэй Цзыцзинь ещё во время военной подготовки получила немало прямых и косвенных знаков внимания. Но ей всё это было неинтересно: к парням она равнодушна, к романтическим отношениям — тоже, сплошная морока.

Су Юйцин сидела на пассажирском сиденье, ела хлеб и украдкой поглядывала на профиль Пэй Цзыцзинь. Пёс Ли рассказывал, что на экономическом факультете уже немало желающих добиться расположения Пэй Цзыцзинь. Впрочем, неудивительно — с такой-то внешностью было бы странно, если бы за ней никто не ухаживал. Су и сама не против была узнать, какие парни нравятся Пэй Цзыцзинь. Пожив с ней бок о бок почти месяц, она обнаружила у соседки множество достоинств, и встречаться с Пэй Цзыцзинь, наверное, было бы очень даже неплохо.

Пэй Цзыцзинь, а какие парни тебе нравятся?

Неинтересно.

Ой, я слышала, за тобой столько людей ухаживает, неужели ни один не приглянулся? Студенческая жизнь без романтических отношений неполноценна.

Сама-то хочешь крутить роман?

Конечно хочу, только за мной никто не ухаживает.

Су Юйцин выглядела донельзя обиженной. В конце концов, лицом она тоже не обделена: хоть и не дотягивает до ослепительной красоты Пэй Цзыцзинь, но вполне себе симпатичная девушка. Почему же за ней никто не бегает?

Пэй Цзыцзинь глянула вперёд, улыбнулась и ничего не ответила.

Припарковав машину на стоянке возле института, они направились к учебному корпусу. Корпуса факультета экономики и юридического факультета стояли по соседству, так что они оказались невероятно близки — поистине компаньонки по учёбе, сведённые самой судьбой.

У ворот института им встретилась староста класса, с которой Су Юйцин собиралась вместе идти к куратору.

Цзиньшу.

Вэнь Цзиньшу и Вэнь Гуаньнин обернулись и увидели Су Юйцин с Пэй Цзыцзинь.

Юйцин.

Сходим потом вместе к куратору?

Хорошо.

Вчетвером они направились к учебному корпусу. Вэнь Цзиньшу перекинулась парой слов с Вэнь Гуаньнин и пошла с Су Юйцин в сторону юрфака. Вэнь Гуаньнин проводила взглядом их сближающиеся силуэты, и на сердце у неё зародилось холодное предчувствие.

Су Юйцин и Вэнь Цзиньшу с оживлением и смехом обсуждали дела группы. Семестр только начался, забот было выше крыши: староста и комсорг, естественно, загружены сильнее всех, но, к счастью, они неплохо срабатывались, так что справляться с нагрузкой было не слишком тяжело.

После дневных пар Су Юйцин договорилась с Ли Синкаем и Яо Яо пообедать вместе, а Пэй Цзыцзинь, которую тоже позвали, отказалась. Пэй Цзыцзинь издавна предпочитала тишину и покой, так что Су Юйцин звала её скорее для галочки.

Они отправились в ресторан хот-пота. Все трое жить не могли без острого, поэтому без долгих раздумий заказали полностью красный котелок, не оставив ни единого шанса бульону без перца.

Яо Яо посмотрела на приподнятое настроение Су Юйцин и поддразнила её:

Цин-эр, смотрю, вы с Пэй Цзыцзинь отлично ладите.

И правда отлично.

Ли Синкай покосился на эту парочку.

Ещё бы не отлично, они же теперь каждый день вместе на пары ходят, не разлей вода.

Это всё потому, что расписания почти совпадают, да и машина у неё под рукой. К тому же у нас с Пэй Цзыцзинь больше нет такой уж лютой вражды.

А как же заклятая врагиня, о которой ты говорила?

Просто было время, когда она меня жутко раздражала, но на самом деле она не сделала мне ничего плохого, это я её на дух не выносила в одностороннем порядке.

Все же знают нашу Цин-эр: стоит кому-то проявить к ней хоть капельку доброты, как она тут же готова оправдать этого человека, даже если раньше терпеть его не могла. Она начинает копаться в себе и думать, не была ли неправа.

http://bllate.org/book/41282/5261505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода