Готовый переклад Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит как это?

— Я видела, как ты ей подкладываешь еду в тарелку, я немного ревную! [Смайлик гнева]

— Она гостья, разве я не должен проявить к ней толику заботы? Я бы с радостью и тебе еды положил, да ты мне никогда не давала такого шанса.

— Не хочу слушать, вы с Пэй Цзыцзинь спелись и тебе теперь плевать на старую подругу.

— Отвергаю необоснованные обвинения.

— Быстро умасливай меня.

— Тогда в воскресенье угощу тебя жареной курицей.

— Договорились!

— А ведь только этого и ждала от меня!

— Порция жареной курицы в качестве бальзама на мою израненную душу. Красавчик, неужто не хочешь? Всю летнюю пору трепался, что хочешь избавиться от одиночества, а когда тебе предлагают познакомиться — отказываешься.

— Не хочу никого в рамках смотрин, любовь должна приходить сама собой.

— Да так и останешься старой девой!

— Ха-ха-ха, иди умывайся и ложись спать пораньше.

— И еще раз с днем рождения, крошка Цин.

— Какая пошлость, аж мурашки по коже~

Закончив переписку с Яо Яо, Су Юйцин скосила взгляд на Пэй Цзыцзинь. Пэй Цзыцзинь так добра к ней, и отвечать ей тем же — ее долг.

Припарковав машину, Су Юйцин совершенно естественно подхватила Пэй Цзыцзинь под руку, и они поднялись наверх. От Пэй Цзыцзинь так приятно пахло, этот аромат успокаивал.

— Поднимусь, принесу тебе подарок на день рождения.

Услышав о подарке, Су Юйцин мгновенно воспрянула духом и лишь крепче ухватила Пэй Цзыцзинь за руку.

— Что за подарок?!

— Поднимемся — узнаешь.

Шаг Су Юйцин невольно стал шире. Ей ужасно хотелось узнать, какой именно подарок на день рождения приготовила для нее Пэй Цзыцзинь.

— Садись на диван и жди меня, я пойду в комнату заберу.

— Ага.

Су Юйцин не сводила глаз с того направления, куда ушла Пэй Цзыцзинь.

Подарок оказался внушительным — Пэй Цзыцзинь опустила коробку прямо у ног Су Юйцин.

— Сама открой и посмотри.

Су Юйцин уже не терпелось.

— Пэй Цзыцзинь, ты мне даже игровую приставку купила! Мне даже мама такую не покупает.

— Нравится?

— Нравится!

Су Юйцин уселась прямо на ковер и добрых полчаса возилась с приставкой. Пэй Цзыцзинь, видя, что та и впрямь в восторге, тоже обрадовалась: раз нравится, значит, всё не зря.

Стоило Су Юйцин углубиться в изучение приставки, как по видеосвязи позвонила Госпожа Сюй. Ни в коем случае нельзя было показывать ей игровую приставку — узнай она о ней, пилить будет целую вечность.

— Моя любимая мамочка, что такое?

— С совершеннолетием, сокровище, ты дома?

— Дома. В такой поздне́й час, разве стала бы я околачиваться на улице!

— Какая умница. Ты же позвала Цзыцзинь отпраздновать вместе?

— Разумеется. Не переживай, мы с Пэй Цзыцзинь прекрасно ладим, стали как родные сестры.

Су Юйцин выразительно замигала Пэй Цзыцзинь.

— Вот и славно. Я абсолютно спокойна, пока вы живете вместе с Цзыцзинь. Только не вздумай заводить романтические отношения: ты ведь только-только стала совершеннолетней, не стоит пускаться в амурные эксперименты ради удовлетворения праздного любопытства.

— Знаю, мамочка. Твоя дочь думает исключительно об учебе, учеба приносит мне радость, а романтика только мешает. Мне это неинтересно.

Наставив дочь еще пару раз, Госпожа Сюй потребовала, чтобы та шла мыться и ложилась спать, строго-настрого запретив засиживаться заноза.

Сбросив вызов, Су Юйцин посмотрела на Пэй Цзыцзинь, которая все это время не сводила с нее глаз. Врать напропалую на глазах у другого человека было как-то неловко.

Пэй Цзыцзинь глянула на Су Юйцин и неторопливо произнесла:

— Режим питания и сна соблюдается неукоснительно, никакой вредной еды, ложится спать вовремя, возвращается домой без опозданий, в видеоигры давным-давно не играет.

— Ой, я же просто… чуточку приукрасила! Совсем капельку.

— Ну да, капельку… с размером в миллиард капель.

Су Юйцин отмахнулась от Пэй Цзыцзинь и продолжила возиться с приставкой. Всё равно Пэй Цзыцзинь не станет ябедничать Госпоже Сюй, так что ей нечего бояться!

— Марш в комнату отдыхать. Засиживаться по ночам — это не дело для хорошей девочки.

— И ты ложись пораньше, хорошая девочка.

С легкой улыбкой Пэй Цзыцзинь удалилась в свою комнату. Она-то как раз и не собиралась нарушать режим.

Ночью Пэй Цзыцзинь вновь одолели кошмары, лоб покрылся испариной.

Разбитый торт, смотрящий на нее с яростью мужчина, крики и ссоры… а напоследок — прекрасная женщина, которая с нежностью смотрит на нее и гладит по голове.

Уже давно ей не снился этот сон.

Накинув одежду, она отправилась на кухню попить воды. Ледяная жидкость обҗгла горло, мгновенно прояснив мысли. Вернувшись в спальню, она поняла, что сон окончательно пропал. Забравшись на широкий подоконник, она раздвинула шторы и уставилась на ночной город.

Так она просидела от глубокой ночи до самого рассвета. Солнце медленно поднималось из-за горизонта, и первый луч коснулся ее лица. Затекшее от долгого сидения тело онемело, и Пэй Цзыцзинь потребовалось время, чтобы прийти в себя, прежде чем встать.

На кухне она подогрела себе молока. Сегодня суббота, Су Юйцин наверняка проспит до полудня, так что хватит и пары ломтиков тоста — аппетит у нее отроду был слабым.

Су Юйцин выползла из комнаты, когда солнце уже стояло в зените. Не обнаружив Пэй Цзыцзинь в гостиной, она постучала в ее дверь.

— Войди, не заперто.

Су Юйцин впервые оказалась в комнате Пэй Цзыцзинь. Как же здесь чисто, и как приятно пахнет! Совсем не похоже на ее собственный вечный кавардак.

— Чего бы тебе хотелось на обед?

— Закажем доставку. Что ты будешь, то и я.

— Тогда я закажу безумно острое!

Пэй Цзыцзинь встретилась взглядом с Су Юйцин, и та мгновенно сдала назад.

— Шучу я. Закажу пару блюд: одно на твой вкус, другое на мой.

Видя, что Пэй Цзыцзинь занята делами, Су Юйцин не стала докучать ей расспросами — она и сама терпеть не могла, когда кто-то лезет под руку во время работы.

Устроившись на диване с телефоном, она принялась разбираться с делами по заказанной доставке.

Глава 10. Хочу тебя обыграть

По случаю совершеннолетия старшей барышни Семьи Вэнь Вэнь Бинвэнь с размахом организовал праздник в фамильном особняке. Семья Вэнь пользовалась большим авторитетом в Линьчэне, и на церемонию совершеннолетия старшей барышни явилось немало именитых гостей.

Почтить событие своим присутствием изволил даже Старший господин Вэнь, что красноречиво говорило о важности мероприятия. У Семьи Вэнь было двое сыновей: у старшего, Вэнь Бинвэня, родилась лишь одна дочь, а младший, Вэнь Бинган, после повторного брака детей так и не завел, так что Вэнь Гуаньнин оставалась единственной представительницей их поколения.

Вэнь Гуаньнин послушно сопровождала Вэнь Бинвэня, принимая поздравления и общаясь с гостями. В таких обстоятельствах Вэнь Цзиньшу неизменно запиралась в своей комнате — она терпеть не могла ни Семью Вэнь, ни подобные сборища.

http://bllate.org/book/41282/5261510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу