Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот так-то лучше.

Услышав шум снаружи, Су Юйцин вышла из комнаты.

— Пэй Цзыцзинь, ты пришла, иди скорее ко мне в комнату.

Госпожа Сюй знала, что они договорились пойти погулять, и, видя их хорошие отношения, успокоилась. Характер у Цзыцзинь холодный, а её собственная дочка та ещё егоза; поначалу Сюй Цин переживала, что та будет её обременять, но, глядя на то, как они ладят сейчас, она наконец успокоилась — ровесницам всегда о чём поговорить.

На туалетном столике Су Юйцин баночки и скляночки были раскиданы как попало. Раз уж сегодня предстояло погулять с Пэй Цзыцзинь, нужно было обязательно наложить красивейший макияж. Бросив взгляд на лицо Пэй Цзыцзинь, она заметила, что та накрасилась легко и едва заметно — ей это очень шло, всё-таки холодная и отрешённая красавица!

Аккуратно приклеив накладные ресницы, она моргнула, глядя на Пэй Цзыцзинь.

— Красиво?

— Красиво.

— Я тоже так думаю.

В мгновение ока Су Юйцин закончила макияж, взяла свою сумочку, попрощалась с родителями вместе с Пэй Цзыцзинь и вышла из дома.

Усевшись на пассажирское сиденье рядом с водительским, она посмотрела на Пэй Цзыцзинь за рулём. Самой ей уже исполнилось восемьнадцать, а значит, можно было сдавать на права.

— Пэй Цзыцзинь, сколько времени у тебя ушло на сдачу на права?

— Больше месяца.

— Тогда я тоже запишусь в автошколу, когда вернусь к учебе, и сдам на права.

— Мм, это не сложно.

Посмотрев недавно вышедший фильм, они отправились в океанариум. Су Юйцин бывала здесь уже много раз, но он ей вовсе не надоел.

Заметив у входа лоток с мороженым, Су Юйцин захотелось перекусить: нет ничего лучше мороженого зимним днём.

— Пэй Цзыцзинь, будешь мороженое?

Пэй Цзыцзинь посмотрела на горящие надеждой глаза Су Юйцин, гадая про себя, найдётся ли вообще что-то, от чего та откажется.

— Пойдём, купим.

— Зимой есть холодненькое — одно удовольствие.

Су Юйцин взяла со вкусом матчи, а Пэй Цзыцзинь — классическое. Слишком сладкое она отродясь не любила, да и мороженое зимой ела впервые в жизни.

— Просто кайф!

Пэй Цзыцзинь откусила кусочек. Ну, сносно, но далеко не так восторженно, как расписывала Су Юйцин.

Глядя на мороженое в руке Пэй Цзыцзинь, Су Юйцин протянула своё ближе.

— Со вкусом матчи, хочешь попробовать?

Пэй Цзыцзинь заглянула в открытые глаза Су Юйцин: угощать друг друга мороженим между лучшими подругами — дело самое что ни на есть привычное.

— По-моему, ты просто хочешь моё.

— Давай обменяемся, я хочу оба вкуса попробовать.

Пэй Цзыцзинь поднесла своё мороженое прямо к лицу Су Юйцин, позволяя той откусить кусочек, а сама в ответ тоже слегка надкусила лакомство, предложенное Су Юйцин.

— Твоё не такое вкусное, как моё. Всё-таки со вкусом матчи лучше.

Пэй Цзыцзинь смотрела на бормочущую что-то с набитым ртом Су Юйцин, и в её глазах таяло ничем не скрытое мягкое тепло.

Купив билеты, они вошли внутрь. Су Юйцин отлично знала океанариум: что и где находится, она находила с закрытыми глазами. Пэй Цзыцзинь взяла её за руку и спросила:

— Ты бывала здесь очень много раз?

— Мм, раньше я канючила, чтобы родители меня привели, а потом ходила с Яоэр и Ли Гоу. Мне никогда не надоедает океанариум, я люблю здешних животных.

— Очень сильно люблю.

— Настолько сильно?

Глядя на сияющую на лице Су Юйцин улыбку, Пэй Цзыцзинь чувствовала, как на душе у самой становится легко и радостно.

— Конечно люблю! Пэй Цзыцзинь, а ты раньше с кем-нибудь ходила в океанариум?

— С тобой.

Су Юйцин слегка удивилась.

— Значит, ты здесь впервые!

— Мм, впервые.

В глазах Пэй Цзыцзинь мелькнула тень грусти. В детстве она то и дело слышала, как одноклассники рассказывали, что на каникулах родители возили их куда-то отдыхать — в парки развлечений, в океанариумы и всё в таком духе. Сама же она не бывала там ни разу. Дедушка вечно был занят, а просить дядю Чэня или тётю Чэнь сводить её ей не хотелось: смысл совсем не тот, уж лучше вообще не ехать.

Су Юйцин крепче сжала руку Пэй Цзыцзинь.

— Ну тогда ты обратилась по адресу! Малышка Су — завсегдатай океанариума, никто не знает здесь всё лучше меня. Сегодня позволь малышке Су побыть твоим гидом.

Пэй Цзыцзинь чувствовала, как её ладонь сжимает рука Су Юйцин, и в сердце словно затронули какую-то сокровенную струну. Если бы они подружились с Су Юйцин раньше, стала ли бы её жизнь хоть капельку счастливее? Она осталась всё такой же, как в старшей школе, — лучезарной и солнечной, согревшей этот её уголок вечной мерзлоты.

Су Юйцин вела её без всякой карты, словно живой дорожный указатель, и водила ровно туда, куда той хотелось.

— Пэй Цзыцзинь, посмотри, какие рыбки милые.

Рыбы в воде плавали целыми косяками, свободно рассекая водную гладь — и впрямь очаровательное зрелище. На стекле отражался силуэт Су Юйцин, и казалось, что она сама куда милее.

Обойдя весь океанариум, Су Юйцин посмотрела на Пэй Цзыцзинь и предложила:

— Раз уж мы сюда пришли, Пэй Цзыцзинь, давай я тебя сфотографирую. На память об одном дне в океанариуме.

Выбрав косяк рыб в качестве фона, Су Юйцин достала телефон и сделала снимок Пэй Цзыцзинь. Красивому человеку всё к лицу — любой кадр выходит как с обложки журнала.

Она сделала снимок и показала его Пэй Цзыцзинь.

— Неплохо ведь?

— Мм. А ты хочешь сфотографироваться?

— Сфоткай меня.

Посмотрев на фотографии, сделанные Пэй Цзыцзинь, Су Юйцин отметила про себя, что вышло очень даже хорошо.

— Слушай, давай сделаем одно фото на двоих, у нас до сих пор нет совместных снимков!

Су Юйцин подняла телефон, переключив его в режим селфи.

— Пэй Цзыцзинь, улыбнись хоть немного, когда улыбаюсь я одна, выгляжу полной дурочкой.

Послушавшись Су Юйцин, Пэй Цзыцзинь слегка приподняла уголки губ, и камера запечатлела этот момент.

— Идеально!

День с тобой принёс мне столько радости.

Выбравшись из океанариума, они отправились поужинать в ресторан с очень высокими оценками. Су Юйцин с удивлением заметила, что аппетит у Пэй Цзыцзинь стал лучше — при такой худобе ей действительно стоило есть побольше.

Если вернуться поздно, госпожа Сюй обязательно начнет названивать и подгонять, поэтому после ужина Пэй Цзыцзинь отвезла Су Юйцин домой.

Добравшись до её подъезда, Су Юйцин посмотрела на Пэй Цзыцзинь и спросила:

— Пэй Цзыцзинь, тебе сегодня понравилось? Было весело?

— Очень!

— Вот и отлично! Если настроение испортится, приходи в океанариум посмотреть на зверушек — это исцеляет. В следующий раз, захочешь пойти — можешь позвать меня составить тебе компанию.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/41282/5261515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода