Готовый перевод Young Master Is Here / Я здесь, молодой господин!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Пэй Минь проснулся спозаранку, переоделся и принялся завязывать шнурки.

Цзян Байфань еще хотел немного поспать, но сквозь туман дремоты ему вдруг кое-что вспомнилось. Он потер слезящиеся от усталости глаза, повернул голову и спросил:

— Вчера тот тип звал тебя на Цинхэцяо, ты пойдешь?

— Пойду.

— А нельзя не идти? — стоило Цзян Байфаню услышать это, как густая дремота тут же развеялась наполовину.

Пэй Минь туже затянул шнурки и негромко произвел:

— Не пойти — значит быть собакой, но я… не хочу быть собакой.

Выслушав его, Цзян Байфань медленно поднялся с постели, провел ладонью по лицу и сказал:

— Я пойду с тобой.

— Не нужно, я справлюсь сам.

Цзян Байфань слез с кровати и пробормотал:

— Так нельзя, я буду волноваться. Вдруг тебя ранят, что тогда делать? К тому же этот парень совершенно не соблюдает правила честного боя, вечно приводит с собой столько помощников, я совсем за тебя не спокоен…

Пэй Минь посмотрел на него: волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо, сам он покачивался, направляясь в ванную, и, продолжая ворча чистить зубы, невольно растянул свои суровые брови в красивую улыбку.

Это ощущение… пожалуй, было неплохим.

Почистив зубы, Цзян Байфань немного взбодрился. Умываясь, он снова заговорил:

— Драться — это плохо. К тому же ты уже взрослый человек, почему все вопросы обязательно нужно решать кулаками? К тому же я заметил, что на самом деле ты не любишь затевать драки и лезть на рожон, так почему же тебе обязательно нужно с ним драться?

— Я знаю, что драться плохо, но у меня с ним давние счеты, и их необходимо решить кулаками.

— Насколько давние?

Оба оделись и вышли из дома. По дороге Цзян Байфань наконец узнал, что же собой представляли эти самые давние счеты.

В детстве Пэй Минь заикался. Из-за этого он без лишней нужды старался не открывать рот, и со временем одноклассники решили, что с ним трудно ладить, и никто не хотел с ним играть.

В школьные годы он всегда ходил сам по себе и сидел в самом дальнем углу класса.

Все думали, что у него нет друзей и он всегда будет оставаться одиноким.

Но ведь люди не рождаются замкнутыми отшельниками — он тоже хотел с кем-нибудь играть и желал открыто общаться с людьми.

Однако, чтобы общаться с людьми, нужно было уметь говорить связно и бегло.

Поэтому каждый день после уроков маленький Пэй Минь тайком убегал к Яндунху в парке Ихэ, выбирал пустую беседку посреди озера и, заикаясь, громко тренировался говорить.

В парке Ихэ водилось много бродячих собак. Пэй Минь был робким и при виде собак пускался бедра, а те, стоило ему побежать, бросались в погоню. Каждый раз Пэй Минь спасался бегством в жалком виде.

Но, к счастью, у Яндунху жил большой белый гусь. Пэй Минь несколько раз покормил его хлебом, и тот к нему привык.

Мало-помалу между человеком и гусем даже возникло некое взаимопонимание.

К вечеру большой белый гусь неизменно ждал его у берега Дунянху и помогал отгонять собак. Отогнав их, он послушно усаживался перед ним, становясь его единственным в мире слушателем.

Маленький Пэй Минь набирался храбрости и, заикаясь, громко разговаривал с ним.

Со временем Пэй Минь стал считать птицу своим единственным настоящим другом.

……

Пока однажды Пэй Минь не обнаружил, что большой белый гусь пропал. В тот же вечер гусиная голова оказалась под навесом у дома Ян Едуна, а гусиное мясо — у него в тарелке.

На следующий день в школе Ян Едун вовсю хвастался: он смастерил из гусиного пуха воланчик и подарил его девочке-соседке по парте, в которую был тайно влюблен.

Он даже не забыл с хвастливым видом рассказать этой девочке, что вчера поймал в парке Ихэ большого белого гуся, а тот оказался таким бестолковым, что не убегал при виде людей, а сам к ним тянулся.

А потом он схватил этого большого белого гуся, затушил его, сварил из него суп, а из пуха еще и воланчик сделал…

Всегда холодный и бесчувственный, словно чурбан, Пэй Минь впервые в жизни заплакал, а глаза его покраснели. Он закатал рукава и молча вытащил из-под себя скамейку.

……

Это был первый раз, когда он поднял руку на человека, но далеко не последний.

В дальнейшем каждый раз, стоило им встретиться, они неизменно сходились в драке.

Пэй Минь дрался из-за того гуся, а Ян Едун — из-за того, что опозорился перед девушкой, которая ему нравилась.

……

Цзян Байфань молча выслушал эту историю, не зная, как подобрать слова утешения.

Для посторонних это, возможно, был просто гусь.

Но для тогдашнего Пэй Миня это был единственный собеседник и даже единственный друг в его детские годы.

Пэй Минь почувствовал, что настроение Цзян Байфаня немного ухудшилось, и понял, что сказанное им повлияло на спутника. Подумав, он добавил:

— На самом деле ничего страшного, в конце концов, каждый раз в драке побеждал я.

— Каждую драку я отделывал Ян Едуна так, что от него мокрого места не оставалось. Он не признавал поражения и каждый раз звал помощников.

Цзян Байфань переспросил:

— Звал помощников?

— Ага, — вспомнив, каким потрепанным выглядел Цзян Байфань при их первой встрече, Пэй Минь тут же пояснил: — Сначала звал одного, потом двоих, а теперь зовет всё больше и больше…

Он с некоторым недоумением произнес:

— В прошлый раз умудрился позвать аж четверых…

Цзян Байфань скривил губы и презрительно бросил:

— Бессовестный какой!

— Я тоже так думаю.

……

Пока они рассказывали историю, цель их пути была достигнута.

На Цинхэцяо собралась целая толпа. Несколько человек были оддиты в форму Второй средней школы — если прикинуть на глаз, там наберется больше десятка людей, и среди них находился Ян Едун.

Эта дюжина людей, словно звезды, окружающие луну, плотным кольцом обступила парня с крашеными в желтый цвет волосами.Тот парень с крашеными в жёлтый цвет волосами явно был главарём этой шайки мелких хулиганов. Он с наглым видом зажал в зубах чупа-чупс и развалился на краю моста, то с одной, то с другой стороны перекатывая леденец коренными зубами — вылитый уличный шпана.

Бросив косой взгляд на вертевшегося рядом Ян Едуна, он недовольно бросил:

— Сяо Дунцзы, когда прибудет тот, о ком ты говорил? Неужели не придётся?

Стоявший неподалёку приспешник уже устал ждать и тут же поддакнул:

— Точно-точно! Вдруг не придут? Только время Чэнь-юя и братьев тратим.

Ян Едун нервно потрёл руки и с угодливой улыбкой пролепетал:

— Нет-нет, поверь мне, Чэнь-юй! Он обязательно придёт.

Парень с жёлтыми волосами лениво протянул:

— Тогда подождём ещё немного.

Ян Едун только собрался кивнуть, как, опустив взгляд, заметил неподалёку медленно идущих к ним по мосту двоих людей. Он тут же радостно воскликнул:

— Чэнь-юй, больше не нужно ждать, они пришли.

Услышав это, желтоволосый парень с силой раскусил чупа-чупс во рту — раздался громкий хруст расколовшегося карамельного шарика.

Он небрежно сплюнул белую пластиковую палочку, отряхнул пыль с задницы и заносчиво заявил:

— Пошли, братья! За мной, идём драться. Посмотрим, что за слепцы такие посмели обидеть людей из Второй школы!

Толпа двинулась к мосту с угрожающим видом. Ян Едун, охваченный нетерпением, даже побежал впереди всех и вместе со своими людьми окружил Цзян Байфаня и Пэй Миня.

— Пэй Минь, на этот раз тебе конец! Клянусь, сегодня я поквитаюсь со всем, что копилось эти десяток с лишним лет.

Противники появились грозно и превосходили их числом. Даже Цзян Байфань, чьё мастерство позволяло не бояться толпы, немного занервничал и начал жалеть, что не позволил Пэй Миню сразу взять стальную трубу.

Оплошал!

Винить стоило только... то, что эта молодёжь не соблюдает правила честного боя.

В прошлый раз их было всего пятеро — сущие пустяки, но нынче этот гад приволок несколько десятков человек. Твою ж мать, Ян Едун, за всю жизнь не встречал человека бесстыднее!

Цзян Байфань мысленно изругал все восемнадцать поколений предков своего противника, сжал зубы и приготовился к жестокой битве.

Стоило схватке оказаться на волоске от начала, как окружавшие их двое парней вдруг слегка расступились, образовав проход.

Тот самый желтоволосый парень с леденцом во рту, явно их вожак, наглой походкой шагнул внутрь.

Он медленно поднял голову, с максимально крутым и дерзким видом откинул со лба прядь жёлтых волос и задиристо произвёл:

— Дайте-ка взглянуть, какие два неудачника перешли дорогу авторитету Второй школы. Пусть они хоть запомнят лица тех, кто их отмудохает. В следующий раз будете смотреть по сторонам и перестанете лезть куда не... Какого чёрта... Какого чёрта... Какого чёрта...

Этот только что невероятно надменный желтоволосый парень, едва взглянув на Цзян Байфаня, вытаращил глаза так, будто увидел призрака, трижды подряд выкрикнул ругательство, а затем, словно мышь укусила его в задницу, стремглав развернулся и бросился наутёк.

Цзян Байфань, заметив его, тоже растерялся, сменил намерение схватиться за палку на желание засучить рукава и, не говоря ни слова, со всех ног бросился в погоню.

Увидев, что тот убегает, Пэй Минь испугался за него и, не раздумывая, тут же устремился вслед.

Заметив, что все трое главных участников куда-то побежали, толпа самопровозглашенных хозяев Второй школы тоже опешила. Переглянувшись, они гурьбой бросились следом.

Так у Цинхэского моста разыргралась странная картина: один человек бежит впереди, двое преследуют его по пятам, а позади них несется целая толпа, безумно вопящая оргАнизатору: «Главарь!». Зрелище выдалось донельзя комичным, заставив немало стариков, занимавшихся утренней зарядкой, свернуть шеи от удивления.

Желтоволосый парень нёсся на всех парах, но и Цзян Байфань не отставал — оба кружили вокруг Цинхэского моста, играя в догонялки.

Спустя полчаса бег и не думал прекращаться. Взбешённый Цзян Байфань резко затормозил и разразился руганью:

— Цзян Чэньюй, а ну стой! Попробуй только ещё раз побежать!

— Попробую, и попробую! — бросил на ходу желтоволосый парень, оборачиваясь. — Думаешь, я тебя испугался?

— Назвал себя старшим передо мной? Хорош, ничего не скажешь. — Цзян Байфань от злости даже рассмеялся. — Волосы покрасил, а смелости-то прибавилось.

Желтоволосый бросил на него взгляд через плечо, показал язык, дразняще протянув «бе-бе-бе», и собрался было снова смыться.

Цзян Байфань решительно скинул обувь, наклонился, подобрал кроссовок и с привычной ловкостью и идеальной точностью швырнул его в беглеца.

Обувь угодила прямо над бровью желтоволосец, удар получился не слабым и не сильным — как раз настолько, чтобы на лбу у парня выскочила небольшая шишка.

Цзян Байфань отряхнул руки и свирепо бросил:

— Беги, беги давай! В следующий раз в тебя полетит не кроссовок, а кирпич! Всего пару дней не виделись, а ты уже такой прыткий. Какая наглость тебя науськала?

Желтоволосый парень потёр лоб и наконец угомонился. Запыхавшись, он остановился, выглядя совершенно как проигравший петух: понурив голову, он надул губы и сплошь излучал недовольство:

— Ругаешься — ну ладно, зачем же драться-то?

— И побью, и что ты мне сделаешь? — Цзян Байфань ткнул в него пальцем, едва сдерживая ярость. — Я запомнил то, что ты только что сказал. Зря я о тебе заботился! В прошлый раз и впрямь не стоило мешать твоему тятеньке переломать тебе ноги. Ах ты поганый мальчишка, ни старших не уважаешь, ни правил не знаешь... Если в следующий раз твой отец снова решится тебя отлупить, и я опять полезу защищать — пусть я буду собакой!

— Ну... до такого всё же не стоит доходить, — желтоволосый скривил рот и бесстыдно возразил: — Если твой старик — собака, то кем тогда буду я, собачьим сыном?

— Каким ещё собачьим сыном, ты — собачий внук!

http://bllate.org/book/41292/5262756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода