Готовый переклад Young Master Is Here / Я здесь, молодой господин!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Байфань? — Хуан Юй, бросивший это имя наугад, замер. — Ты справишься?

Цзян Байфань:

— Я не справлюсь!

— Он справится! — вмешался Ци Си. — Братец Фань в женском платье просто бесподобен. Я видел, ничуть не хуже нашей первой красавицы школы Лань Лили.

— Ци Си, хорош уже, не время для шуток! — Цзян Байфань слегка разозлился.

— Да я не шучу, — с невинным видом ответил Ци Си. — Сам подумай, что делать! Смотр классов уже начинается, заставлять этого грубияна Хуан Юя заплетать косички — только глаза людям мозолить и позорить наш класс. Уж лучше ты.

— Я не пойду, — твердо отказался Цзян Байфань.

Хуан Юй перепугался до полусмерти. Он уже был готов схватиться за любую соломинку, да и Ци Си был прав: черты лица у Цзян Байфаня мягкие, ни капли агрессивности — типичная внешность парня с короткими волосами и девушки с длинными!

Он выпалил:

— Делаем так, как сказал Ци Си!

— Но…

— Никаких но! Не брат тебя в угол загоняет, просто у брата совсем нет выбора! Это я не рассчитал, не подумал, что возникнут непредвиденные обстоятельства, моя вина.

Повинившись, Хуан Юй попытался одновременно разжалобить друга и воззвать к его разуму:

— Честь нашего класса не должна рухнуть из-за меня, я не могу подвести одноклассников и нашего классного руководителя. Да и классная честь — это не только моё дело, она принадлежит всем нам. Ты же знаешь, через что мы прошли ради этого смотра, на одни костюмы ушла почти вся классная касса, последние гроши соскребли. Столько всего вложено, если ты, брат, не поможешь, это будет равносильно предательству и плевку на честь класса. Как ты сможешь жить с чистой совестью?..

— Ладно-ладно, — Цзян Байфаня укачало от этой длинной речи. — Иду я, иду.

— Только этого от тебя и ждал.

Десять минут спустя.

— А сейчас к нам приближается первый класс первого года обучения. Учащиеся полны юношеской энергии, бодрым шагом идут вперед, уверенность — их щит, а отвага — легкие доспехи…

Голос из громкоговорителей, похрипывая от электрических помех, разнесся по всей спортплощадке.

В то же время Цзян Байфань, высоко держа табличку класса, под устремленными на него сотнями глаз вывел вперед весь школьный ряд.

Ради этого смотра староста после всеобщего голосования учащихся потратил немалые деньги из классной кассы и арендовал подлинные ханьфу династии Мин.

Сорок семь парней были с головы до ног одеты в одежды рыбьего дракона, которые носила стража в парче времен Мин: золоченые красные верхи, черные юбки-маньмяньцюнь, а на боку накрест висели мебеля сючуньдао.

По правде говоря, одежды рыбьего дракона не зря считались одними из красивейших древних чиновничьих нарядов!

Когда сорок с лишним человек облачились в одинаковую форму и горделиво зашагали вперед, это произвело настоящий фурор, приковав к себе взгляды всех учителей и учеников школы… выглядело донельзя дерзко и броско.

Но больше всего внимания привлекала шествующая на самом почетном месте в центре девушка с табличкой.

Высокая девушка была одета тоже в минское платье, но не в одежды рыбьего дракона, а в куда более ослепительное и изысканное павлинье платье.

В минскую эпоху существовали так называемые разноцветные полосатые юбки, отличавшиеся невероятно сложным и тонким мастерством исполнения. Юбка собиралась из шелковых лент десятка разных цветов, на каждой из которых шелковыми нитями вышивались узоры из цветов и птиц, а края отделывались золотой нитью, образуя самостоятельные полосы. Затем десятки таких разноцветных полосок сшивались на поясе, превращаясь в порхающую лентами юбку, за что ее и прозвали павлиньим платьем.

Поскольку материалы и работа были крайне сложными, наряд выглядел роскошно, величественно и обладал потрясающей аурой.

Это вызывающее павлинье платье изначально выбрала для себя Сяо Сяотун — исключительно ради того, чтобы затмить всех соперниц и превзойти остальных знаменосцев.

Кто же знал, что ей самой надеть его не удастся, а это тяжелое бремя падет на плечи Цзян Байфаня.

Однако, как бы ни было красиво и величественно это павлинье платье, вещи чересчур броские имеют свойство стирать грань между главным и второстепенным.

И это платье было как раз из таких.

Из-за своего ослепительного блеска оно могло запросто перетянуть на себя все внимание с того, кто его носил. Если бы человек в таком наряде не обладал еще более яркой и выдающейся внешностью, люди бы любовались исключительно платьем, совершенно забывая про того, кто внутри.

К счастью, Цзян Байфань не разочаровал: его рост и красота позволили ему с легкостью совладать с этим минским павлиньим платьем.

Шагая впереди целого строя притягательных одежд рыбьего дракона, он ничуть не уступал им.

Если Сяо Сяотун в этом платье лишь подчеркивала наряд, то Цзян Байфань полностью затмевал его своей красотой.

В общем…

В тот момент, когда он вышел, на шумном стадионе воцарилась минутная тишина, за которой последовали короткие вздохи изумления и густой шепот.

— Охренеть, охренеть! Кто это с табличкой от третьего класса? Чего я ее раньше не видел?

— Какая красивая!

— И правда красавица.

— Почему я впервые вижу такую красивую первокурсницу? Странно как-то.

— Как ее зовут? Лицом она и впрямь не хуже Лань Лили.

— Точно! Почему такую симпатичную девчонку не выставили в школьный рейтинг претенденток на звание первой красавицы?

— Тц! Похоже, доверия к этому рейтингу никакого!

— Вот именно, именно…

Пока толпа возмущалась рейтингом в соцсети, создатель паблика прямо на ходу обновил список: тридцать шесть кандидаток на звание школьной красавицы превратились в тридцать семь.

А новой претенденткой стала та самая знаменосец третьего класса — были лишь фотографии, никакой другой информации.

Снимок сделали только что, никаких данных, даже имя значилось как Неизвестно, а графа с информацией пустовала.

На заднем плане виднелся стадион, красавица опустила ресницы, губы алели, словно капли крови, и даже ресницы казались до боли прекрасными.

— А автор паблика шустрый! Оперативно сработал. И даже такие случайные кадры получились классными.

— Просто сама девочка хороша, как ни сними — все красиво!

— Тоже верно.

— Ха-ха… Я голосую за эту Неизвестную.

— У каждого по три голоса, я все отдал ей.

— Плюс один. Я-то думал, сколько бы ни было других красоток, свой голос оставлю Лань Лили — она все-таки моя богиня уже два года, но теперь… хочу сменить богиню.

— И я!

Пэй Минь тоже стоял в толпе.

В тот момент, когда вышел Цзян Байфань с табличкой класса, парень замер. Этот невероятно красивый, словно сошедший с картины человек заставил его вмиг перехватить дыхание, в горле пересохло, а кровь в жилах закипела так, будто собиралась вспыхнуть.

Его глаза в упор уставились на Цзян Байфаня, в зрачках больше не было простого восхищения — в этих непроглядно-темных глазах читалось мгновенное помрачение, словно у него украли душу.

Он смотрел, как Цзян Байфань шагает ближе, а сердце колотилось, словно военный барабан.

Он слышал звук собственного пульса, который отдавался в груди в такт шагам Цзян Байфаня. Казалось, этот человек не просто проходит по плацу, а шаг за шагом ступает в его сердце, проникает в каждую косточку, в каждую жилку, в самую душу.

Лишь когда фигура удалилась и даже спина растворилась среди пестрой толпы одежд рыбьего дракона, он с трудом пришел в себя.

Опомнившись, Пэй Минь наконец расслышал шум в толпе, и в этот миг почему-то почувствовал странное раздражение — словно кто-то посягнул на его драгоценность.

В школьной соцсети.

Позиция тридцать седьмой безымянной участницы стремительно взлетела вверх, и не прошло и нескольких минут, как она ворвалась в первую пятерку.

Судя по цифрам, если Неизвестная продолжит набирать голоса с такой скоростью, звание главной красавицы школы у нее в кармане, без всяких сомнений.

— Ну надо же, глаза у народа и правда зоркие, глядишь — уже на пятом месте.

— А сколько еще до первой строчки, где Лань Лили?

— Триста двадцать семь голосов.

— Так много?

— Тц, не спеши. При таких темпах она обгонит ее в два счета.

— Тоже верно, просто сегодня ситуация особая, многие еще даже телефоны из карманов не доставали, чтобы в паблик зайти.

— И то верно, если Неизвестная в этот раз не отхватит титул школьной красавицы, я всерьез усомнюсь в ценности этих ежегодных титулов.

— Вот именно, каждый год выбирают Лань Лили да Е Гуя, но как бы хороши ни были, нельзя же два года подряд по четыре раза подряд выбирать одних и тех же.

— Погодите немного, мои прогнозы еще никогда не подводили. Раз я сказал — Неизвестная, значит, так оно и будет. Давайте просто подождем и посмотрим.

В половине десятого утра смотр первого класса первого года обучения подошел к прекрасному завершению.

В то же время количество голосов за Неизвестную в рейтинге претенденток на звание школьной красавицы обогнало Лань Лили на сто двадцать один голос и продолжало стремительно расти, прочно удерживая первое место.

Если не случится чуда, красавицей школы Южного города 20xx года станет эта девушка, чьего имени никто даже не знал.

И если внезапное появление Неизвестной в топе было чудом, то зеваки-одноклассники выступили прямыми творцами этого чуда.

Первый класс первого года обучения.

Участники, обошедшие вокруг поля полтора круга в громоздких минских ханьфу, с ног до головы покрылись потом.

— Фух… — Хуан Юй уттер пот и, окинув взглядом притихших одноклассников, не удержался от довольной улыбки: — Задача выполнена! Красивая точка. Смею заявить, сегодня наш класс был самым ослепительным, и еще… спасибо всем, вы отлично потрудились!

— Мы не устали!

— Точно, не устали. По-моему, сегодня мы выглядели просто суперски, в этих одеждах рыбьего дракона я готов намотать еще три круга вокруг стадиона.

— Староста, в следующем году давай возьмем напрокат костюмы рыцарей!

Хуан Юй кивнул:

— Добро.

Ци Си вставил свое слово:

— А братцу Фаню — костюм принцессы!

— Отвали! Хватит меня подставлять. — Цзян Байфань так устал, что даже говорить не хотел.

— Даже если тебе не брать костюм принцессы, сегодня ты был прекрасен, как настоящая принцесса, а мы — толпа стражей в парче за твоей спиной, твои верные рыцари.

Цзян Байфань ленился ругаться и легонько пнул Ци Си носком туфли.

— Иди сюда, размни мне поясницу, так тяжело ходить с выпяченной грудью и прямой спиной.

— Слушаюсь, ваша светлость, принцесса. — Ци Си подобострастно подбежал к нему.

Хуан Юй улыбнулся и шумно выдохнул:

— Братец, огромное тебе спасибо за выручку. Мы все до единого запомним то, что ты сделал для класса.

Он вдруг поднялся на ноги и с серьезным видом произнес:

— Вы отлично потрудились, моя принцесса!

Остальные ученики переглянулись и с удивительным взаимопониманием тоже поднялись, отдав ему положенный рыцарский салют.

— Вы отлично потрудились, наша принцесса!

Цзян Байфань:

— ???

— Да вам лечиться надо, ребят, такой испанский стыд, у меня пальцы на ногах от смущения согнулись в форму Лувра.

— В чрезвычайные времена — чрезвычайные меры. Ты заслужил.

— Точно, — не унимался услужливый Ци Си. — Отныне нежность — это ты, и броня — тоже ты!

Цзян Байфань холодно усмехнулся:

— Отныне раздавать еду будешь ты, и стирать носки — тоже ты.

Ци Си:

— …

Немного переведя дух, кто-то из ребят достал телефон и зашел в школьный паблик.

Парень уставился в экран, замер, затем молча вышел из приложения и зашел снова, словно проверяя себя.

Убедившись, что после повторного входа интерфейс не изменился, он растерянно пробормотал:

— В паблике баг? Пока мы были без интернета, династия Цин пала?

— Чего?

— Почему принцесса… тьфу… почему братец Фань оказался в топе голосования за школьную красавицу, да еще и на первом месте?

Цзян Байфань опешил:

— Чо?

— Какое еще первое место? — остальные ученики тоже ошеломленно замерли и похвастались за телефоны.

— Охренеть! Охренеть! Это…

— Это…

— Охренеть, охренеть…

Под их недоверчивые возгласы Цзян Байфань тоже открыл паблик и в ту же секунду увидел пост с красной отметкой на самом верху главной страницы.

Ткнув на тему под названием Выборы школьной красавицы и красавца Первой старшей школы Южного города в 20XX году, он вчитался в содержимое, сузил зрачки, после чего его лицо вмиг почернело пуще копоши в котле, и ему отчаянно захотелось повернуть время вспять, чтобы пинком забросить Ци Си в унитаз и смыть потоком воды.

Прежняя обладательница первого места, Лань Лили, в этом посте опустилась на вторую строчку.

А на вершине красовался некто с именем Неизвестно, пустой графой с данными и незаполненной информацией.

Этот человек уверенно занимал первое место, опережая Лань Лили на двести сорок пять голосов.

Самым ужасным было то, что на фотографии этой самой Неизвестной красовался он сам!

Это! Быть! Он!

Ей-богу! Это! Был! Он!

Это! Был! Он!

Он!

Самый! Настоящий! Он!

http://bllate.org/book/41292/5262760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу