×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив недовольство собеседника, Цзин Цзэян подумал, что тот, как и прежде, не говоря ни слова развернется и уйдет. Однако Нин Цзяду неожиданно наклонился и протянул ему руку.

– Анджел очень испугалась, она все просится на ручки, так что тебе нельзя слишком сильно отступать от образа, капитан Цзин.

На этом лице отразилось такое невозмутимое выражение, что Цзин Цзэяну даже стало неловко говорить что-то еще, и он крайне неохотно протянул руку в ответ.

Взявшись за руки, они друг за другом спустились по каменным ступеням. Во время ходьбы несколько каменных столбов перевернулись над их головами, соединились с каменным мостом, а затем оказались скрыты гигантской каменной плитой.

Чем дальше они шли вниз, тем более ослепительным и головокружительным образом менялось пространство. Вдобавок к этому узкие каменные ступени под ногами продолжали вращаться, так что каждый шаг оборачивался головокружением и заставлял сердце замирать от страха. Но оба шли исключительно уверенно.

Каменным ступеням не было видно конца, но, к счастью, на полпути Нин Цзяду остановился. Почти одновременно с этим четыре каменные плиты с грохотом сорвались со всех сторон, столкнувшись друг с другом с оглушительным звуком, и мгновенно окружили их со всех сторон.

Наступила темнота, и грохот стиг. Казалось, лабиринт снова соединился в единое целое.

В замкнутом темном пространстве раздавался лишь едва слышный журчащий звук воды.

Затем вмиг ярко вспыхнул факел.

Цзин Цзэян обнаружил, что стоит в бесконечном каменном коридоре. Прежде всего он обратил внимание на то, что пламя на стенах вырывалось прямо из макушек человеческих голов.

Удивившись, он присмотрелся повнимательнее: оказалось, что это высеченные из камня человеческие головы, просто при тусклом свете те лица казались настолько зловещими и искаженными, что выглядели пугающе реалистично.

Переведя взгляд на потолок и пол, он увидел, что здесь и там сплошь валялись обрывки останков, состоявшие из месива плоти и костей. Сросшись с ракушками и морскими водорослями, они образовывали самые жуткие настенные узоры.

Столкнувшись с обстановкой, которую можно было назвать кровавой, Цзин Цзэян сохранил невозмутимое выражение лица. Сосредоточенно оглядевшись, он заметил, что срезы на этих останках были ровными: похоже, их не растерзали монстры, а скорее порезали и раздавили.

– Лабиринт меняется раз в час, и только оставаясь в каменной комнате, можно избежать гибели под жерновами, – на ходу произнес Нин Цзяду, ничуть не смущаясь тем, что ступает босыми ногами по окровавленной земле.

– Выходит, это те, кто не успел отыскать каменную комнату?

– Верно.

Судя по количеству трупов, отыскать каменную комнату – задача не из легких, подумал Цзин Цзэян, нахмурившись.

Эхо шагов разносилось в глубоком пространстве. Руку Цзин Цзэяна по-прежнему держал Нин Цзяду, но все органы чувств мужчины были напряжены до предела: его острый взгляд сканировал каждый темный угол, предотвращая внезапное нападение монстров. И все же, что удивительно, они миновали бесчисленные потайные двери, коридоры, похожие на рельсы американских горок каменные ступени и переходы, не обнаружив ни малейшего следа чудовищ.

Даже те диковинные ракушки и крабы торопливо прятались при их приближении.

Цзин Цзэян в военном училище завоевывал первое место по спортивному ориентированию, но после стольких запутанных петляний ему стало трудно определять направление. К его удивлению, Нин Цзяду шагал совершенно уверенно и ни на одной развилке не колеблясь ни секунды.

– Ты знаешь дорогу? – попытался прощупать почву Цзин Цзэян.

Прошло секунд две прежде, чем Нин Цзяду ответил:

– Я просто умнее.

Подразумевалось, что кое-кто тут довольно глуп.

Когда нет общего языка, и полфразы – много. После этого всю дорогу Цзин Цзэян больше не произнес ни слова.

Вскоре оба вышли к массивной каменной двери.Нин Цзяду остановился перед дверью и тихо сказал:

— Дальше тебе ничего не нужно делать, просто играй роль Анджел и прячься у меня за спиной.

Цзин Цзэян поджал губы.

— Обычно такие слова говорю я другим.

Хватка Нин Цзяду на его руке стала крепче:

— Слушай меня, не делай глупостей, я смогу вытащить тебя отсюда.

Цзин Цзэян высвободил руку и скрестил на груди.

— Я сам способен оценивать обстановку.

Он снова кивнул подбородком на дверь:

— Открывай.

В исполнении маленькой девочки это движение выглядело крайне неестественно. Нин Цзяду нахмурился, плотно сжав губы на несколько мгновений, прежде чем положить руку на створку.

— Помни, ни в коем случае не потеряй мишку.

Скрип — каменная дверь отворилась.

В каменном доме несколько человек сидели прямо на полу, и, увидев вошедших, все испугались.

Молодая женщина взвизгнула, прижала руку к груди и закатила глаза.

— Напугали до смерти! Заходите и даже не предупредите, я уж думала, это монстр!Она была одета в явно отельную банный халат, волосы растрепаны, а если не считать слишком яркую помаду и чересчур броские тени, в целом она выглядела вполне привлекательно.

Стоявший рядом худой мужчина в таком же банном халате раздраженно покосился на нее:

— Чего ты орешь? Не поднимай панику, монстры не войдут в каменный дом.

Эти двое выглядели так, будто их затащили в игру прямо посреди свидания в отеле.

Сидевший у двери другой мужчина усмехнулся.

Этот мужчина был весьма крепким, его дешевый костюм едва сдерживался на раздувшихся от мышц плечах, правда, вся одежда была испачкана кровью, а лицо заросло щетиной, из-за чего он выглядел довольно свирепо.

Женщина, услышав его усмешку, тут же вытаращила глаза:

— Чего ты ухмыляешься?!Мужчина заговорил ехидным тоном:

— Чего смеешься? Да я над самим собой смеюсь. Если бы не попал в эту игру, я бы и не знал, что моя жена прибилась к богачу. Разве не смешно?

Женщина выругалась:

— Эй, да я ушла к генеральному директору Чжану только из-за тебя! Все деньги спускаешь на еду, выпивку, шлюх и азартные игры, даже за учебу сына платить не хочешь.

— Не прикрывайся ребенком! А ты сама-то платила?!

— Хватит! — нетерпеливо прервал их мужчина в халате. — До чего докатились, а все ссоритесь. У меня от ваших криков уже голова болит.

— Хватит тут из себя начальника строить! — распалился мужчина в костюме. — Я на тебя пахал день и ночь без продыху, а ты мою жену в постель затащил! Не ровен час, и ребенок от тебя!

Не дожидаясь, пока мужчина в халате ответит, женщина злобно топнула по фитилю:

— Вот если бы Яояо был от генерального директора Чжана, разве пришлось бы мне жить с таким ничтожеством, как ты!

— Ах ты!

Те трое уже были готовы ввязаться в драку, но Цзин Цзэян лишь холодно наблюдал со стороны.

Излюбленный трюк Врат Множественных Измерений: сорвать покровы со всего самого постыдного в реальном мире, выставить напоказ, а затем раздуть и усилить конфликт.

Порождать зло за счет еще большего зла, взращивать ненависть через ненависть.

Какой же психопат изобрел такую игру?

Как эта парочка перед глазами — они и так еле выживали в рушащемся мире, а попав в игру, уже не могли скрыть свои грязные тайны. Они разоблачали друг друга, сбрасывая последние маски. А тот директор Чжан, на вид щуплый, с хитрым огоньком в уголках глаз и массивным золотым перстнем на пальце, явно был человеком сомнительным.

http://bllate.org/book/41297/5263194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода