Готовый перевод After Graduation, I Became the Dragon King / После выпуска я стал Королем Драконов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот побежавший ребёнок оказался на редкость шустрым: шмякнувшись на пятую точку, он ничуть не ушибся, только на мгновение растерялся. Но стоило ему попытаться подняться, как он услышал, как директор Фэй в сердцах выругался.

Мальчуган поневоле смутился и робко посмотрел на директора Фэя — как раз в тот момент, когда из живота директора донёсся глухой звук, в точности и отчётливо повторивший его брань.

— Глаза разуй! — раздалось из живота.

Малыш разом замер, ошеломлённо уставившись на живот директора Фэя. На его лице промелькнул испуг, и тут он с воплем залился слезами, тыча пальцем в мужчину и вовсю голося:

— Его живот умеет разговаривать! Его живот умеет разговаривать!

Его пронзительный, режущий слух крик вмиг привлёк всеобщее внимание. Вокруг недоверчиво оглянулись люди, а испуганные родители мальчика поспешно подбежали ближе.

Лицо директора Фэя вмиг сделалось хуже некуда. К счастью, помощник оказался сообразительным: заметив неладное, он заступил дорогу:

— Директор Фэй, ступайте с даосом Гэ вперед, а с этим я разберусь.

Гэ Сюжань тоже опомнился и поспешил указать путь:

— Директор Фэй, давайте воспользуемся лестницей.

Директор Фэй сейчас и сам бы ни за что не рискнул втискиваться в лифт с остальными. Услышав это, он кивнул и быстрым шагом направился к лестничной клетке.

Сюэ Чэнь бросил многозначительный взгляд на Цзянь Лансы и протянул:

— А вдруг директор Фэй решит нас прикончить, чтобы замести следы?

Цзянь Лансы беспомощно посмотрел на него:

— …Не до такой же степени.

Впрочем, директор Фэй, должно быть, сильно нервничал: все эти богатые торговцы дорожили своей репутацией, и если подобное просочится наружу, конкуренты вполне могли использовать это против него.

Немного подумав, Цзянь Лансы произнёс:

— Пойдёмте взглянем.

Оба последовали за ними на лестницу. Директор Фэй остановился, оглянулся на них, словно собираясь что-то сказать, но так и не осмелился открыть рот — вид у него был прескверный.

Стоявший рядом с ним мужчина в магабе сухо усмехнулся:

— Вы ведь не станете болтать об этом налево и направо, молодые люди?

Сюэ Чэнь моргнул:

— Посмотрим по настроению.

У директора Фэя лицо позеленело.

Цзянь Лансы равнодушно окинул их взглядом:

— Если не возражаете, давайте вместе навестим даоса Чжана.

Видя, что секрет всё равно раскрыт и скрывать больше нечего, а встреча с Чжан Диньюем была для него превыше всего, директор Фэй молча кивнул.

Цзянь Лансы заговорил первым, так что Гэ Сюжань не стал чинить препятствий. Доложив обо всём Чжан Диньюю, он провёл их в комнату.

Все уселись внутри.

Самому Фэй Ичуню говорить было неудобно, и ему пришлось поручить объяснения мужчине в магабе.

Оказалось, что этот директор Фэй был крупным столичным предпринимателем по имени Фэй Ичунь, ворочавшим большими делами и весьма известным в своей среде.

В последнее время Фэй Ичунь участвовал в тендере на крупный государственный проект. В случае успеха это сулило не только солидный контракт, но и, что куда важнее, возможность проложить каналы на самомверху — ставки были невероятно высоки.

Ради этого Фэй Ичунь извёл себя до предела: суетился повсюду и вникал буквально в каждую мелочь. Он никак не ожидал, что накануне оглашения результатов тендера его сразит столь странный недуг.

Проснувшись однажды несколько дней назад, Фэй Ичунь внезапно обнаружил, что из его живота доносится какой-то звук. Сначала он был совсем тихим и неразборчивым, так что мужчина решил, будто у него просто расстроился желудок, и не придала этому особого значения.

Однако спустя время звук стал намного громче. Более того, Фэй Ичунь заметил, что это были не просто обычные бурления в животе — голос в точности копировал его собственную речь.

Стоило ему заговорить, как из живота тут же раздавалось повторение его слов, причём с тем же самым интонированием, словно эхо, затаившееся внутри.

В конце концов этот голос сравнялся по громкости с человеческой речью.

Фэй Ичуню стало жутко до смерти. Среди ночи он отправился в частную больницу на полное обследование, но врачи так ничего и не нашли.

Люди, ведущие дела, в той или иной степени суеверны. Не обнаружив ничего в больнице, Фэй Ичунь сразу подумал, что дело нечисто и лежит вне сферы науки, а потому обратился за помощью к знакомому дуаньгуну, с которым давно поддерживал связь, — тому самому мужчине в магабе из той же сферы.

Дуаньгуны — это шаманско-даосское течение, распространенное в регионах Шэньси и Башу, чьи адепты искусно изгоняют нечисть при помощи амулетов, выкупают заблудшие души и усмиряют эпидемических духов.

Мужчина в магабе по имени Ма Чжэньбай как раз являлся выдающимся мастером этого поколения школы дуаньгунов.

Ма Чжэньбай с первого взгляда определил недуг Фэй Ичуня, однако сам оказался бессилен. И дело было вовсе не в том, что ситуация казалась критической — напротив, проблема Фэй Ичуня была невелика, вот только устранить её оказалось чертовски сложно.

Судя по догадкам Ма Чжэньбая, в животе у Фэй Ичуня завелась так называемая тварь по имени Эхо-червь. Этот паразит обитает в человеческом чреве, и всякий раз, когда носитель начинает говорить, червь в точности подражает ему, издавая те же звуки, причём по мере роста срока паразитирования голос становится всё громче.

Из-за этой особенности в народе прозвали эхо-червями людей, не имеющих собственного мнения и во всём поддакивающих другим.

В былые времена некоторые бедняки специально заглатывали этих червей, чтобы их животы издавали звуки — так они зарабатывали на жизнь уличными представлениями или обманом доверчивых людей.

Однако эта разновидность паразитов встречалась крайне редко, а порядочные люди и вовсе с отвращением относились к подобной славе, из-за чего со временем эта дрянь исчезла совсем.

До наших дней упоминания о ней сохранились лишь в древних манускриптах.

Кто бы мог подумать, что она объявится вновь, да ещё и внутри Фэй Ичуня — случай поистине уникальный.

Проблема считалась не столь уж серьёзной потому, что этот паразит отчасти напоминал обычного аскарида и в краткосрочной перспективе не наносил тяжёлого вреда здоровью, досаждая лишь тем, что неотступно повторял слова хозяина.

Способ излечения тоже казался простым. Известная поговорка гласит: раскаты грома пугают зимнюю спячку. Подобно большинству мрачных и зловещих тварей этого мира, Эхо-червь смертельно боялся громовых раскатов.

Стоило ему услышать гром, как паразит сам выползал из брюха. Именно поэтому люди, зарабатывавшие этим ремеслом в древности, в грозу неизменно прятались по укрытиям, опасаясь испугать живущего внутри червя.

В обычных обстоятельствах Фэй Ичуню следовало бы просто набраться терпения и дождаться грозы, чтобы гром испугал паразита и всё разрешилось само собой. Но беда в том, что уже на следующей неделе ему предстояло участвовать в заседании конкурсной комиссии по оценке тендерных заявок. С такой тварью в животе он бы попросту не осмелился раскрыть рта, а не то его ещё приняли бы за какого-нибудь демона и скрутили.

Фэй Ичунь метался как на иголках, но к счастью, наведя справки в самых разных местах, узнал, что даос Чжан Диньюй из обители Тайсюй искусен в искусстве управления громом и некогда силой заклинаний призывал с небес молнии.

Тогда Фэй Ичунь среди ночи прилетел в Город Фучэн и, не обращая внимания на то, что у Чжан Диньюя уже были назначены гости, стремглав помчался сюда.

Ма Чжэньбай вызвался поехать с ним, заявив, что хочет воочию взглянуть на громовую магию обители Тайсюй.

Разве мог Фэй Ичунь не понимать истинных мотивов Ма Чжэньбая? Однако раз сам даос не возражал, ему незачем было чинить препятствия — в его нынешнем положении, случись в дороге какая напасть, присутствие Ма Чжэньбая могло оказаться весьма кстати.

Завершив рассказ об истоках происшествия, Ма Чжэньбай с наигранной беспомощностью усмехнулся:

— Помощник директора Фэя, услышав, что эта тварь боится громовых раскатов, специально отыскал множество аудиозаписей с громом и заставил директора прослушать их.

Результат, разумеется, был очевиден без всяких слов.

Выслушав всё до конца, Чжан Диньюй тоже улыбнулся и пояснил:

— Звук — это лишь одна составляющая. Громовая мощь небес сама по себе представляет собой слияние инь и ян, обладающее великой чистой энергией мироздания, и только она способна обратить злых духов и затаившихся червей в панический ужас, заставив их забиться от страха. Разве может помочь одно лишь прослушивание записей?

— Я ему то же самое говорил, да только помощник Чэнь уперся, пока сам не попробовал, — усмехнулся Ма Чжэньбай. — И что в итоге? Пришлось всё-таки идти на поклон к даосу Чжану. До меня доходили слухи, что ваше громовое искусство передано лично небожителем Чжаном из гор Лунхушань и что вы — единственный из преемников истинных небожителей, кому доводилось призывать громовые раскаты. Не знаю, посчастливится ли нам сегодня лицезреть это чудо?

С первого взгляда эти слова звучали как лесть в адрес Чжан Диньюя, но при ближайшем рассмотрении в них отчётливо сквозила горечь.

Это было связано с особенностями постижения ремесла в школе дуаньгунов. Арсенал их практик огромен и разнообразен, а у настоящих мастеров даже имелась особая печать Громового приказа. Иными словами, школа дуаньгунов тоже владела методами управления громом.

Однако ныне связь между небесами и землей ослабла, и практикующим стало невероятно трудно черпать божественную силу так же легко, как прежде, из-за чего многие заклинания утратили свою изначальную разрушительную мощь.

В то же время искусство управления громом оставалось одним из самых сокровенных и туманных направлений даосского учения, и овладеть им могли лишь те, кто обладал поистине выдающимся талантом. В наши дни о его освоении нечего было и говорить — людей, способных хотя бы ступить на этот путь, можно было пересчитать по пальцам.

Ма Чжэньбай, будучи ярким дарованием нынешнего поколения дуаньгунов, обладал незаурядными способностями — иначе он просто не смог бы прославиться в столице, где рождаются на свет самые разные таланты. Но в искусстве повелевать громом он до сих пор не преуспел и не добился никаких видимых успехов.

Именно поэтому, услышав, что Фэй Ичунь вышел на связь с Чжан Диньюем, он с таким энтузиазмом увязался следом: во-первых, чтобы своими глазами увидеть обещанное чудо, а во-вторых, испытывая некоторую затаенную досаду.

Однако Чжан Диньюй лишь тяжело вздохнул:

— К сожалению, вы пожаловали не вовремя.

Ма Чжэньбай недоумённо вскинул брови:

— Что вы имеете в виду?

Чжан Диньюй бросил взгляд на ученика, и Гэ Сюжань пояснил:

— Мой учитель в последнее время хворает и, боюсь, физически не сможет сотворить это громовое заклинание.

Услышав это, Фэй Ичунь тут же заволновался:

— Даос Чжан, я полон искреннего намерения! Если вы согласитесь помочь призвать громовую молнию, цену можете называть любую.

Стоило ему заговорить, как из его утробы раздался голос Эхо-червя, слово в слово повторивший его фразу.

Подобное положение дел, даже не подрывая здоровье напрямую, изрядно отравляло жизнь.

— Благодетель Фэй меня не понял, — махнул рукой Чжан Диньюй. — Искусство грома — вещь особая, совсем не похожая на рядовые обряды, тут малейшая оплошность грозит неудачей. У нищего даоса и впрямь возникли временные затруднения, я вовсе не пытаюсь отговориться.

Раз уж разговор зашел до этого, Фэй Ичуню оставалось лишь смириться и прекратить настаивать.

Проделать такой путь из самой столицы и уйти ни с чем, а вспомнив, что уже через несколько дней начнётся заседание тендерной комиссии и все плоды его долгих трудов пойдут прахом, он едва не заплакал от отчаяния.

Ма Чжэньбай, не сумев воочию увидеть громовую магию, тоже не мог не испытать разочарования.

Тем временем помощник Фэй Ичуня по имени Сяо Чэнь, уладивший дела в вестибюле, тоже поднялся наверх. Услышав о таком исходе, он проявил известную сметку и с улыбкой произнес:

— Даос Чжан — столп даосского учения, полагаю, вы хорошо осведомлены о положении дел в нашей среде. Быть может, вам знакомы другие мастера, искушенные в управлении громом? Не сочтите за труд, не могли бы вы свести нас с ними?

Но Чжан Диньюй лишь покачал головой:

— Мне о таких не доводилось слышать.

Ма Чжэньбай презрительно фыркнул:

— В нынешние времена искусству грома не так-то просто обучиться. Если бы сыскался кто-то еще, способный им владеть, он бы уже давно прогремел на весь свет, и даосу Чжану не пришлось бы нам об этом напоминать.

Сказав так, он одновременно подтвердил правдивость слов Чжан Диньюя и спас собственную гордость: мол, овладеть громом не удается не потому, что я бездарен, а потому, что это недоступно никому из практикующих.

Фэй Ичунь скис окончательно:

— Эх…

Эхо-червь:

— Эх…

Помощник Чэнь задумчиво произнес:

— Раз так, остается только уповать на слепую удачу. Я загляну в прогноз погоды, поищу, не идут ли где по стране дожди за эти дни, а там рванем на место — авось повезет застать грозу.

Сюэ Чэнь не проявлял к этому делу ни малейшего интереса. До сих пор он преспокойно сидел, уткнувшись в телефон, но теперь наконец не выдержал:

— Да ладно вам, неужели в человеческом мире столько даосов, а отыскать хоть одного, кто владеет громом, и впрямь некого?

Чжан Диньюй ответил:

— Того утверждать нельзя. Путь человеческий широк, и имя ему — даос. Тысячи и миллионы людей ступают по тропе самосовершенствования, и в миру полно одаренных одиночек. Вполне возможно, что кто-то из них постиг грозовое ремесло, вот только неведомо, где они скрываются и как их разыскать.

Сюэ Чэнь поморщил нос:

— Разве нынче интернет не развит? Опубликовали бы пост да спросили.

Его слова вмиг подсказали помощнику Чэню верное решение, и тот шлепнул себя по лбу:

— А ведь это выход!

Он повернулся к Фэй Ичуню за разрешением:

— Директор Фэй, может, объявим награду? Не обязательно расписывать все подробности, просто напишем, что ищем человека, владеющего искусством грома. Ну а что до вознаграждения… Как по вашему, миллион подойдет?

В нынешнем положении оставалось лишь уповать на чудо, уподобляясь лекарям, что пытаются оживить мертвеца.

Миллион юаней по сравнению с бюджетом тендера казался лишь каплей в море.

Фэй Ичунь кивнул и уже собрался распрощаться с Чжан Диньюем, как вдруг перед глазами всё замелькало.

Сюэ Чэнь со стуком вскочил на ноги, уставившись на него во все глаза, в которых так и сверкали искорки:

— Миллион?! Да я прямо сейчас могу устроить грозу!

Фэй Ичунь: ??

Остальные: ???

http://bllate.org/book/41331/5267576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода