Готовый переклад Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять балів по шкале чувств: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чанцзюнь снял очки, помассировал переносицу и сделал жест рукой о временной остановке Кэ Но, находившемуся в звукозаписывающей будке.

Кэ Но откашлялся, и лицо его было чернее тучи. Он ещё не до конца оправился от простуды, голос охрип, носовой оттенок был слишком сильным, и весь этот день прошёл в безумных попытках записать кульминационную часть главной композиции.

Хо Чанцзюнь снова и снова прослушивал только что записанный дубль, скрестив руки на груди и погрузившись в задумчивость.

По первоначальному плану сегодня обязательно нужно было завершить запись заглавного трека альбома, и в группе Youth X остался лишь один Кэ Но, чей вокал ещё не был готов.

Каждая строчка словно светящееся эхо, сияющее в ночи...

Напряжённая атмосфера легко рассеялась от нескольких распевных и непринуждённых звуков. Лидер группы Шэнь Сяофэн толкнул дверь и вошёл, с лучезарной улыбкой приветствуя всех присутствующих. Словно пёстрая бабочка, он сделал круг по студии, раздавая горячие чай с молоком и кофе.

Стоило Кэ Но увидеть вошедшего, как его глаза вновь засияли. Он мгновенно включил режим обиженного ребёнка, поджал губы, указал на горло и уставился на него парящими щенячьими глазами, готовыми, казалось, прожечь насквозь звуконепроницаемое стекло.

Шэнь Сяофэн с порога почувствовал неладное в атмосфере, а теперь догадался обо всём на семь-восемь частей. Он кивнул Кэ Но сквозь стекло, изобразил двумя пальцами идущего человека и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Умница, прекращай петь. Чуть позже, под предлогом похода в туалет, мы с тобой улизнем.

Кэ Но прыснул со смеху, и на его мрачном последние полдня красивом лице наконец-то разогнались тучи и прояснилось небо.

Шэнь Сяофэн не продержался и пары минут, как оба они снова заулыбались и уставились друг на друга.

Хо Чанцзюнь пролистал расписание записей на следующую неделю и, даже не поднимая головы, бросил:

— Почему ты не присмотрел за своей Нуо-Нуо?

— Он только что закончил сольный концерт. После нагрузок такой интенсивности резкое расслабление легко приводит к проблемам, да и здоровье у него изначально неважное, — Шэнь Сяофэн перестал улыбаться и хлопнул Хо Чанцзюня по плечу. — Сегодня вы все по-настоящему намучились. Может, я отвезу Нуо-Нуо сделать укол, а вернёмся записываться, когда его горло немного подлечат?

Хо Чанцзюнь бросил взгляд на настенные часы в комнате и прикинул: судя по нынешнему состоянию Кэ Но, оставлять его здесь на всю ночь толку всё равно не будет. Он махнул рукой:

— Ладно, сегодня уже бессмысленно. Расходитесь все отдыхать, приходите завтра к трём часам дня.

Кэ Но вышел, а Хо Чанцзюнь свернул нотные листы в трубочку и постучал его по груди:

— Кому положено пить лекарства — пейте, кому делать уколы — делайте. Приведите себя в форму как можно скорее, понятно?

На лице Кэ Но застыло искреннее выражение со смыслом «я всё понял», а рука тем временем беспокойно заскользила между шеей и плечом Шэнь Сяофэна. Шэнь Сяофэн приобнял его за плечи и слегка покачнул из стороны в сторону в знак утешения.

Хо Чанцзюнь с досадой посмотрел на их возню и, перекинувшись парами дежурных фраз, выпродворил гостей. Стоило ему объявить об окончании смены, как сотрудники студии тут же разбежались кто куда, словно испуганные птицы.

Приведя всё в порядок, Хо Чанцзюнь отправился на парковку, сел в машину и прямиком направился в творческую студию Иду забирать своего младшего двоюродного брата Хо Чаньлэ.

Пять лет назад у второго дяди Хо Чанцзюня, Хо Хуаймина, в преклонном возрасте родился сын Хо Чаньлэ по прозвищу Сяобаo. Вырос он мягким и пухлым, точь-в-точь розовый комочек, невероятно смышлёным и милым — вся семья была готова носить его на руках и баловать.

На этой неделе Хо Хуаймин наконец-то взял долгий отпуск и увёз жену Лю Хуэйлань в путешествие по Европе. С самого рождения Сяобао супруги только и делали, что работали да крутились вокруг маленького императора, их личное время было выжато до последней капли, не говоря уже о поездках куда-либо.

Всё было готово, не хватало лишь согласия Лю Хуэйлань. Сначала она ни в какую не соглашалась: оставить Сяобао чужим людям — боязно, вдруг не найдут подход и не смогут должным образом позаботиться об этом фарфоровом создания. Доверить старшему сыну Хо Чансиню? Тот в другом городе целыми днями зарывался в рекламные макеты так, что о собственном трёхразовом питании забывал, куда уж ему ещё и ребёнка воспитывать.

Хо Чанцзюнь, к которому со времен раннего детства второй дядя и его семья относились с большой заботой, сам вызвался взять на себя эту тяжёлую ношу. Он холостяк, работает продюсером в звукозаписывающей компании под крылом развлекательной корпорации Дунбо, его жизнь подчинена строгому ритму: дом — студия — дом. Появление ещё одного ребёнка ничего не изменит.

После долгих уговоров всей семьей Лю Хуэйлань наконец решилась доверить Сяобао Хо Чанцзюню и спокойно отправилась собирать чемоданы.

Сяобао три раза в неделю ходил на уроки рисования в творческую студию Иду. Ребёнок был очень подвижным, и не успевал он даже толком взять в руки кисть, как уже устраивал вокруг настоящий переполох. К счастью, в городе удалось отыскать учителя, способного усмирить этого маленького тирана. К тому же Иду являлась одной из ведущих детских художественных школ города с прекрасной атмосферой, а преподаватели там сплошь состояли из талантливых выпускников известных отечественных и зарубежных художественных академий. Спустя полгода Сяобао наконец-то смог успокоиться и заняться живописью, и рисунки его стали вполне заурядными и толковыми.

Лю Хуэйлань не раз нахваливала Иду и этого преподавателя перед людьми. Хо Чанцзюнь впервые видел того самого учителя, которого расписывали едва ли не как небесного небожителя.

Конец февраля выдался дождливым. Стряхнув капли дождя с пальто, он вошёл в студию с изысканным интерьером.

Шаша, отвечающая за консультации на ресепшене, указала Хо Чанцзюню на класс в самом конце коридора.

Доносившийся оттуда смех звучал урывками, но по мере приближения становился всё отчётливее. Через приоткрытую дверь в поле зрения Хо Чанцзюня попал знакомый профиль, и его ноги словно налились свинцом — он больше не мог сделать ни шага.

Эффект от подобного появления ничуть не уступал тому моменту из прошлого, когда этот человек легко перемахнул через школьный забор и прямо рухнул ему в объятия.

Тот самый человек говорил мягким голосом, а ямочки на его щеках то появлялись, то исчезали, словно лёгкое пёрышко щекотало сердце Хо Чанцзюня.

— Сяобао, скажи-ка, почему все эти облака розового цвета? — тот человек прищурился и несколько секунд разглядывал рисунок Сяобао.

Сяобао сидел на стуле, болтая короткими ножками, и с абсолютно искренним видом выпрашивал похвалу:

— Учитель, разве в хорошую погоду облака не похожи на клубничную сахарную вату? Я ведь здорово нарисовал?

Тот человек кивнул в знак согласия:

— Значит, и небо тогда — это леденец со вкусом черники?

Этот вопрос поставил ребёнка в тупик. Сяобао сложил руки на груди и принял задумчивый вид:

— Интересно, какого же размера этот леденец? Наверное, его придётся очень долго есть?

Тот человек рассмеялся, и ямочки на его щеках стали ещё глубже. Он поднял изящные пальцы, слегка ущипнул Сяобао за ещё не окрепшую переносицу и с шутливым упрёком произнёс:

— Сяобао просто проголодался, да ведь?

Оба весело рассмеялись, сбившись в кучу.

Уголки губ Хо Чанцзюня с самого начала сами собой поползли вверх, а взгляд, устремлённый на этого человека, казалось, вот-вот растает и превратится в лужицу.

Стоило этому человеку перестать улыбаться, как его глаза изгибались полумесяцем, взбалтывая рябь на половине водной глади, а смех звучал даже ребячливее, чем у ребёнка, обладая неотразимой магией завораживать сердца.

Впервые Хо Чанцзюнь осознал это, когда играл в баскетбол под палящим солнцем. Тот человек сидел у кромки площадки; его взгляд сначала следил за каждым движением парня, но вдруг кто-то рядом сказал что-то забавное, и он, схватившись за живот, согнулся пополам и залился мелодичным смехом. Глаза его сузились в прелестные полумесяцы, доводя до исступления и заставляя так отчаянно хотеть подойти ближе, чтобы услышать, над чем же он так смеется.

Он находился совсем рядом с кромкой поля и чсётко слышал этот смех. Полуденный зной не смог затуманить его рассудок, а вот этот смех запросто украл его сердце. Он стоял, остолбенев и глядя на того человека, и даже попавший в него мяч не смог вернуть его в реальность — вылитый книжный учёный из историй Пу Сунлина, у которого злой дух выкрал душу.

На свете больше никогда не повторится столь будоражащего сердце звука.

Хо Чанцзюнь справился со своим выражением лица и, словно призванный чьей-то волей, тихо толкнул дверь. Шаг за шагом он приблизился и положил руку на бумагу, на которой тот человек только собирался начать рисовать.

На самом деле его рука тянулась коснуться лица этого человека.

Сюй Юньань поднял голову на звук и столкнулся взглядом с Хо Чанцзюнем. Ему удалось рассмотреть малейшие мгновенные изменения в чужом лице: лёгкое недоумение, удивление, печаль — всё это промелькнуло и запечатлелось в памяти.

Восемь лет назад восемнадцатилетний Сюй Юньань из кожи вон лез, придумывая всевозможные способы вертеться вокруг Хо Чанцзюня. Хо Чанцзюнь прекрасно играл на пианино, и под предлогом обучения у мастера Сюй Юньань, бравший уроки музыки с шести лет, мастерски разыгрывал из себя безнадёжного неумеку, совсем незнакомого с клавишными.

— У тебя такие ловкие руки, когда ты рисуешь, почему же за пианино ты такой неуклюжий, — с улыбкой бормотал Хо Чанцзюнь и без лишних слов накрывал руку Сюй Юньаня своей. Прижавшись ладонями, он терпеливо учил его нота за нотой.

В тот момент пальцы Сюй Юньаня мгновенно задеревенели и перестали слушаться, и это уже было вовсе не игрой.

— Мм? Начинаем, ученик Сюй, — лучезарно улыбался Хо Чанцзюнь, и вся аудитория словно озарялась светом.

Тогда стоял сентябрь, наступала осень, погода клонилась к прохладе. В ладонях Хо Чанцзюня ещё таилось летнее тепло, но куда горячее было то, как он смотрел на него теперь.

Сюй Юньань не то чтобы не думал о возможной встрече с Хо Чанцзюнем. Только вот годы шли, некогда живая страсть и обиды давным-давно покрылись пылью. Сердце Сюй Юньаня походило на весеннюю степную траву: то сгорало в огне, то прорастало вновь, год за годом, пока в один прекрасный день оно перестало давать побеги, превратившись в совершенно мёртвую пустошь. Он думал, что при новой встрече они лишь спешно разминутся, а в душе останется лишь гладь стоячей воды, лишённая всякой ряби.

Он искренне верил, что всё переосмыслил и отпустил, но когда Хо Чанцзюнь появился снова, он растерялся точь-в-точь зелёный юнец, не знающий жизни.

Особенно теперь: перед ним стоял Хо Чанцзюнь, сбросивший с себя юношеский пыл и дерзость. Черты его лица стали куда более резкими и мужественными, строгая тёмная одежда сидела безупречно, на переносице красовались очки в золотой оправе, а от него самого исходила аура глубокой зрелости и неотразимого влияния, от которой невольно хотелось отвести взгляд.

Сюй Юньань вовсе не собирался предаваться воспоминаниям о прошлом под этой крышей. Собравшись с духом, он вежливо поинтересовался:

— Сяобао, этот... господин тебе кто?

Теперь от Сюй Юньаня он мог добиться лишь вежливого обращения «господин». Улыбка Хо Чанцзюня слегка застыла.

Сяобао хихикнул, подтверждая догадки Сюй Юньаня:

— Папа! Мы ведь с ним похожи, правда?

Прошло шесть лет, а его первая любовь уже обзавелась сыном, способным самостоятельно бегать за соевым соусом, в то время как сам он оставался одиноким.

В груди Сюй Юньаня что-то ёкнуло, и его прежде приподнятые плечи опали. Он совершенно не осознавал, насколько очевидным было его разочарование.

Хо Чанцзюнь молниеносно уловил этот миг, и едва затухавший огонёк в его сердце снова весело заплясал.

Сяобао скопировал жест Сюй Юньаня и ущипнул того за нос:

— Ха-ха-ха, уже семнадцатый!

В глазах Сюй Юньаня читалось полное смятение, и тогда Хо Чанцзюнь с улыбкой в голосе пояснил:

— Сяобао имеет в виду, что ты уже семнадцатый человек, который поверил, будто мы отец и сын. Он сын моего второго дяди и родной младший брат твоего одноклассника по старшей школе Хо Чансиня. — Он снова легонько ткнул Сяобао в лоб: — Хватит тебе целыми днями изображать мальчика, который кричит про волка. Если ещё раз посмеешься так над людьми, старший брат тебя накажет.

Сяобао обхватил Хо Чанцзюня за шею руками, надул губы и издал звук недовольства, наполнив лицо выражением обиженного малыша.

Сам того не зная, Сюй Юньань немного расслабился, хотя ему вовсе не хотелось разбираться, чем именно была эта мимолётная радость.

Конец февраля не баловал теплом, в помещении было свежо и проветриваемо, но Сюй Юньаня бросило в жар. Его лоб покрылся густой сеткой мелких капель пота, и, напустив на себя строгое выражение лица, он произнёс:

— Господин Хо, давно не виделись.

Хотя прошло не так уж много времени — всего три дня назад, в незнакомом ему сне, Хо Чанцзюнь уже видел его.

Внутри Хо Чанцзюня бушевали целые бури, но его взгляд оставался мягким и прямолинейным. Он смотрел на Сюй Юньаня с такой сосредоточенностью, будто пытался добыть трением искру, и казалось, в самом воздухе вокруг них витают крошечные искорки.

Посмотрев на Сюй Юньаня целых пять секунд, он тихо прошептал:

— Анань.

Он репетировал это много раз во сне, и на сей раз ему наконец не нужно было просыпаться.

http://bllate.org/book/41336/5268133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу