Готовый переклад Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять балів по шкале чувств: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он называл его Аньанем.

Это двусмысленное обращение вмиг утянуло Сюй Юньаня обратно в потайной коридор времени, напоминая о тех временах, когда они соприкасались щеками и шептались, то сближаясь, то отдаляясь до полного краха. Любые попытки намеренно держать дистанцию в один миг рухнули, как плотина.

Очевидно, и десяти тысяч «господин Хо» не стоило одно-единственное «Аньань».

Сюй Юньань не стал отвечать, а вместо этого наказал Сяобао быть осторожным по дороге домой, после чего принялся расставлять разномастные баночки с красками. Под чьим-то палящим взглядом каждое привычное движение давалось с невыносимым трудом.

Хо Чанцзюнь, казалось, ждал его, но Сюй Юньань больше не удостоил того и взглядом. Ему нужно было спешить домой, чтобы доделать рукопись и сдать издательству. Попрощавшись с Шаша на ресепшене, он собрался уходить.

Хо Чанцзюнь вовремя заступил ему дорогу, и Сюй Юньань, не успев вовремя затормозить, чуть не врезался ему в грудь, после чего поспешно отступил на несколько шагов, увеличивая расстояние.

— Я подброшу тебя. — Хо Чанцзюнь опустил ресницы, стараясь говорить как можно тише и мягче, боясь неосторожным движением спугнуть добычу, которую только-только удалось заполучить, чтобы та снова не упорхнула.

Сюй Юньань покачал головой и вежливо отказался: — Не нужно, большое спасибо, господин Хо.

Хо Чанцзюнь молча смотрел на него несколько секунд, пока Сяобао не заныл: — Большой брат, я голоден, я умираю. — Пухлые ручонки мальчика беспорядочно цеплялись за его спину.

Хо Чанцзюнь вздохнул: — Подожди. — Затем он бросился к тому черному кайену, открыл заднюю дверь, посадил Сяобао в детское кресло, похлопал по щечке и наказал: — Братик сейчас вернется. — После этого он вытащил из багажника черный зонт и побежал обратно к Сюй Юньаню.

Сюй Юньань замер на месте. Долгое время слова Хо Чанцзюня были для него непреложным законом, которому он не мог противиться. Эта привычка всё еще жила в его теле, и стоило только проверить — и она тут же дала о себе знать.

Зонт еще не успел протянуть, как Сюй Юньань перехватил его на полпути фразой: — Мне не нужно.

— Это всего лишь зонт, к тому же я перед тобой в долгу. Я просто не хочу, чтобы ты промок под дождем и заболел. Неужели даже этого нельзя?

Темные зрачки Хо Чанцзюня были глубокими, казалось, они готовы были с жадностью втянуть в себя стоявшего перед ним человека, но в его тоне слышалось редкое для Сюй Юньаня смиренное мольба.

Неужели это и вправду Хо Чанцзюнь? Сюй Юньань еще не успел прийти в себя от удивления, как Хо Чанцзюнь вложил зонт ему в руку, а кончики его пальцев прошлись по каждому дюйму кожи на ладони и тыльной стороне руки, намеренно разжигая дикий огонь.

Сюй Юньань не смог отразить этот удар и застыл на месте. Остатки разума заставили его механически ответить: — Спасибо вам, господин Хо, завтра я его верну.

Снова господин Хо. Стоило Хо Чанцзюню приложить усилия и приблизиться на пару шагов, как это обращение тут же отбрасывало его далеко назад, а еще чуть-чуть — и, пожалуй, разверзлась бы бездна.

— Господин... как же чужой. Ань... Юньань, я так удивлен, что снова встретил тебя. Я так рад. Не бойся меня, я приду завтра снова.

Хо Чанцзюнь горько улыбнулся про себя, временно подыгрывая чужому обращению. Он изо всех сил сдерживал порыв заключить человека в объятия и снова и снова звать Аньанем, пока тот не сдастся и не ответит покрасневшим лицом: — Старший брат.

Этот человек уже сбегал однажды, нужно сдержаться и не спугнуть его.

Сюй Юньань остолбенел. Когда Хо Чанцзюнь под дождем нырнул в машину и та скрылась из виду, рука, которой тот касался, все еще дрожала.

В его теле оставалось тепло этого человека.

Лишь когда фигура в зеркале заднего вида окончательно превратилась в черную точку и исчезла, Хо Чанцзюнь отвел взгляд. У ворот жилого комплекса его рука все еще мелко дрожала, и он долго не мог расстегнуть ремень безопасности.

Сяобао сам расстегнул застежку детского кресла, вперевалочку перелез на переднее сиденье и дотронулся до руки Хо Чанцзюня: — Братик, у тебя руки холодные. — Он стал согревать их дыханием и тереть ладони друг о друга. Хо Чанцзюнь выдавил из себя улыбку, сказав, что всё в порядке, и повел его домой.

Семь лет назад он застрял в тисках семейных неурядиц. Его отец годами изменял матери и упорно требовал окончательного развода с ней, у которой только что обнаружили тяжелую болезнь. Хо Чанцзюнь уже вырос в взрослого парня ростом под метр восемьдесят, но оказался совершенно бессилен перед разворачивающейся трагедией. Чувство потери контроля над окружающим миром терзало его, словно пытка тысячей порезов.

Сюй Юньань переживал за него всем сердцем, но стоило ему высказать чуть больше заботы, как это лишь злило парня. Стоило сорваться резким словам, как Хо Чанцзюнь тут же горько пожалел о них: он знал, что снова выместил злость на единственном человеке, которым мог хоть как-то управлять — на Сюй Юньане. В желудке завязался и заныл кислый узел.

Лицо Сюй Юньаня густо покраснело, в глазах читалась невыносимая боль, он закусил губу и бросился прочь.

Да уж, кто сможет вынести такое холодное отталкивание? Живот Хо Чанцзюня скрутило еще сильнее.

Уткнувшись лбом в оконное стекло, он смотрел наружу. Там шел такой же моросящий, бесконечный дождь, как и сегодня вечером. Казалось, и сама жизнь была такой же: она никогда не наладится окончательно, но и хуже не станет, продолжая волочиться вперед вот так, в подвешенном состоянии.

В пелену дождя внезапно ворвалась высокая и худая фигура. Пару минут спустя дверь лекционной аудитории снова распахнулась, и Сюй Юньань, пропитанный сыростью, подошел к нему, вытащил из кармана лекарство от желудка и сунул ему в руку, а на стол положил черный зонт.

— Не злись больше. От каждого приступа гнева у тебя снова болит желудок. А когда тебе больно, я не знаю, что и делать. Я перестану докучать тебе, пока ты сам не захочешь меня увидеть.

С чего бы ему говорить «докучать»?

Сюй Юньань прибежал раскрасневшийся и запыхавшийся, его волосы и ресницы промокли под дождем и жалко поникли. Выпалив это, он снова бросился прочь, тяжело дыша.

Его гордость пала ниже пыли, но в тот момент в растревоженном сердце Хо Чанцзюня расцвел цветок.

Сюй Юньань механически вернулся домой. Складывая зонт, он заметил, что к ручке привязан брелок. Брелок представлял собой тряпичную куклу-кота, которая дремала, устроившись на полумесяце и белом облачке. Большая часть краски стерлась, некогда острые грани сгладились и заблестели, придавая вещице весьма поношенный вид.

Сюй Юньань долго гладил этот брелок со всех сторон, словно пытаясь в чем-то убедиться, а затем отложил зонт в сторону. Загнав внутрь бушующую бурю эмоций, он до глубокой ночи ел и рисовал, как обычно. Недавно он взял заказ от издательства — ему предстояло проиллюстрировать подарочное издание сказок.

В половине четвертого утра он рухнул на кровать и, закрывая глаза, невольно вспомнил, как несколько часов назад Хо Чанцзюнь касался его руки, смотрел на него своими глазами и шептал губами: Аньань.

Он все еще хранил тот брелок.

Сюй Юньань вспомнил события давних дней. У Хо Чанцзюня жил пухлый котенок по кличке Гайфань, которого мать Хо когда-то принесла из дома друзей. Хо Чанцзюнь безумно любил его и баловал Гайфаня так, будто тот был его родным сыном.

В университетские годы Хо Чанцзюнь играл в андеграундной группе и целыми днями мотался по выступлениям, не упуская ни единой возможности выйти на сцену, и брать с собой Гайфаня было некуда. Тогда Сюй Юньань своими руками сделал брелок и повесил его на чехол для гитары Хо Чанцзюня.

Стоило Сюй Юньаню представить, как этот брелок покачивается за спиной Хо Чанцзюня, как он начинал глупо улыбаться до ушей. Он прятал свои тайные чувства, о которых Хо Чанцзюнь догадался лишь много-много времени спустя после их расставания.

Сюй Юньань любил рисовать облачко на полях рисунков или книг, чтобы привлечь к чему-то внимание — облака были его личным знаком. В этом брелоке таились и любимый кот Хо Чанцзюня Гайфань, и Сюй Юньань, который когда-то любил Хо Чанцзюня больше всего на свете.

Тогда Сюй Юньань хотел сказать ему: мы с Гайфанем всегда будем рядом с тобой.

Если говорить об утонченности, это превосходило даже перевод Нацумэ Сосэки фразы I love you как «Сегодня прекрасная луна».

Позже Гайфань умер от болезни, но Сюй Юньань остался. На этот раз пришла его очередь подарить Хо Чанцзюню похожего на него котенка той же породы, совсем недавно появившегося на свет, которого назвали Гоба.

Жизнь кошки длится всего десяток с лишним лет, а жизнь Сюй Юньаня, пожалуй, в несколько раз длиннее кошачьей, но по сути он ничем не отличался от Гайфаня или Гобы — он отдал лучшие годы своей жизни, чтобы провести их с Хо Чанцзюнем в этой долгой череде лет, надеясь как можно дольше оставаться в его сердце.

Обещание еще вертелось на губах, но они разбежались до того, как успели его произнести. И все же до двадцати трех лет Сюй Юньань действительно думал именно так.

Сюй Юньань перевернулся на другой бок и уставился в абсолютно черный потолок. Веки были тяжелыми, но сна ни в одном глазу — все воспоминания о Хо Чанцзюне лишь сильнее утомляли его.

Проворочавшись без сна до самого рассрочки, Сюй Юньань умылся и вышел на улицу, прихватив с собой тот бросающийся в глаза черный зонт.

Сегодня моросил мелкий дождь, всё вокруг окутывала влажная дымка, а тяжелые, слоистые тучи нависли у самого горизонты, сотканные в липкую серебристо-серую паутину, которая опутала весь мир. Редкие порывы ветра не могли выгнать из воздуха духоту.

Проходя мимо открытой баскетбольной площадки возле жилого комплекса, Сюй Юньань по привычке остановился и какое-то время смотрел под зонтом на игру: пятеро подростков в форме Первой городской старшей школы все еще гоняли мяч на площадке.

Внезапно у одного из парней соскользнула рука, и баскетбольный мяч полетел с того конца площадки прямо сюда. Сюй Юньань машинально отбросил зонт в сторону и сделал шаг вперед, перехватив мяч.

— Эй, дружище, прости, спасибо! — Подбежавший парень оказался самым высоким среди них. Он утёр дождевую воду с лица, смущенно почесал затылок и улыбнулся так, что сверкнули два ярких клыка. — Слышь, нам как раз не хватает человека для три на три. Не хочешь присоединиться?

То, что происходило перед глазами, странным образом перекликалось с прошлым. Сюй Юньань ослеплен этой улыбкой и замер на несколько секунд.

Тот парень из воспоминаний тоже вот так улыбался, обнажая два клыка, а его черные, как древний омут, глаза искрились звездами. Весь в поту, источая жар каждой крошечной порой, он подбегал к Сюй Юньаню и, тяжело дыша, говорил так, что, казалось, каждый звук источал живые гормоны: — Ты всё это время стоял и смотрел. Не хочешь сыграть вместе?

Семь лет назад Сюй Юньань сутками напролет рисовал, у него болели руки и поясница, и он вовсе не хотел позориться, поэтому отказался от столь прекрасной возможности сблизиться.

Тот парень ничего не ответил, с силой бросил мяч на площадку и уселся греться на солнышке.

— Чего не играешь?

— Не хочу. Ты не составляешь мне компанию.

Сюй Юньань смущенно поморщился и лишь спустя долгое время выдавил: — У меня болят руки, поэтому...

Боясь, что тот не поверит, Сюй Юньань протянул свои руки в мозолях и потряс ими перед его лицом.

Парень же внезапно схватил Сюй Юньаня за руку, грубоватыми кончиками пальцев очертил круг по ладони, крепко сжал ее на пару секунд и тут же отпустил. С непринужденным и в то же время озаренным догадкой видом он произнес: — И правда, их нужно беречь. Было бы преступлением играть такой парой рук в баскетбол.

Пылающий румянец мгновенно разлился по щекам и шее Сюй Юньаня, а парень улыбнулся еще шире, распустив мальчишеские черты лица: — Тогда просто поболтаешь со мной, идет?

Да какое там поболтать — даже если бы сейчас меня попросили пройти сквозь огонь и воду, я бы согласился на все сто.

В тот момент в голове Сюй Юньаня крутилась лишь эта единственная мысль. Он был слишком юн и ничего не видал в жизни, и вот так продал себя всего за одно такое лицо и одну такую фразу.

— Дружище? Эй, дружище?

Призывы парня вернули Сюй Юньаня в реальность. Опомнившись, Сюй Юньань бросил мяч обратно парню, поднял упавший на землю черный зонт, поправил одежду и с улыбкой покачал головой: — Нет, я не очень умею.

Парень изначально предложил это наугад и особо не настаивал. Поймав мяч, он снова широко улыбнулся, помахал Сюй Юньаню в знак благодарности и повернулся, чтобы бежать обратно к игре. После этого тот парень на ведении обошел двоих игроков, с трудом забросил мяч в кольцо, дал пять товарищу по команде и от возбуждения сделал полкруга вокруг площадки. На губах Сюй Юньаня тоже заиграла лучезарная улыбка, и ему показалось, что небо вмиг прояснилось.

Даже в этом способе празднования можно было заметить тень того человека.

Дождевая капля со лба не успела вовремя скатиться и потекла по дуге к уголку глаза, из-за чего перед глазами Сюй Юньаня всё ненадолго расплылось и потеряло фокус. Закрыв и снова открыв глаза, он инстинктивно сильнее сжал ручку зонта, словно всё еще мог ощутить то давление, с которым Хо Чанцзюнь сжимал его руку много лет назад и вчера.

Он вовсе не собирался позволять себе тонуть в прошлом, в конце концов, семнадцать лет остались далеко-далеко позади.

Грудь Сюй Юньаня слегка защемило, но спустя мгновение это чувство рассеялось.

http://bllate.org/book/41336/5268134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу