Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был последний день рождения, который Линь Дунъи провела вместе с Хо Чанцзюнем. Тогда он, неожиданно похожий на ребенка, лежал головой у нее на коленях, позволяя гладить себя по волосам.

В то время Сюй Юньань ушел без прощания, и Хо Чанцзюнь перевернул вверх дном весь Северный город. Того человека он так и не отыскал, а сам выбился из сил.

Сверху доносился голос Линь Дунъи, звучавший медленно и мягко: Чан, прошлой ночью бог по секрету сказал мне, что сколько бы ни выпало испытаний, ты обязательно исполнишь свое самое заветное желание и снова встретишь того, о ком больше всего мечтал. Все, что тебе остается — это ждать, а затем бороться. Она начала искренне верить после того, как развелась.

Проезжая за рулем по шумным улицам и тихим переулкам Северного города, Хо Чанцзюнь сам не понимал, почему вдруг вспомнил эти слова.

Хо Чанцзюнь знал, что это лишь попытка его утешить, но почему-то безоговорочно поверил. Именно поэтому он с головой уходил в написание песен, пока однажды на улице чужого города из музыкального магазина не зазвучала его собственная мелодия. Именно поэтому он жил словно отшельник-аскет, пока в один прекрасный день снова не встретил Сюй Юньаня, изо всех сил стараясь заставить его полюбить себя заново.

Лихо бросив трубку, Сюй Юньань вышел на балкон остудиться. Позавчера он принес домой и поставил у себя горшечное растение, которое Хо Чанцзюнь нарочно оставил в его художественной студии. Он просто не мог проявить подлинную жестокость, оставив всё на произвол судьбы и равнодушно наблюдая, как цветы вянут и гибнут.

На словах он был непреклонен, но на сердце скребли кошки. Наверняка Хо Чанцзюнь заранее все рассчитал. С невеселой тоской подумал Сюй Юньань.Еще сильнее омрачало настроение Сюй Юньаня то, что ждало его впереди. Чистя зубы, он обнаружил, что дома закончились бумажные салфетки, поэтому ему пришлось накинуть верхнюю одежду, переобуться и сходить в ближайший супермаркет за покупками. Возвратившись, он увидел у подъезда чёрный Кайенн Хо Чанцзюня с включенными фарами.

Хо Чанцзюнь, засунув руки в карманы брюк, туда-сюда мерил шагами пространство возле машины и пинался носками туфель о камни на земле.

Сюй Юньань достал телефон и обнаружил целых несколько пропущенных вызовов, а также одно текстовое сообщение: Аньань, я внизу, жду тебя, буду ждать сколько угодно.

Один из камешков отлетел совсем близко к Сюй Юньаню. Хо Чанцзюнь проследил за его траекторией, поднял голову, и его глаза мгновенно засияли.

Сейчас Хо Чанцзюнь был без очков, и это сбросило с него привычную печать зрелости. В тот миг, когда Сюй Юньань встретился с ним взглядом, ему показалось, будто он во сне вернулся в старшую школу: Хо Чанцзюнь играет в баскетбол на спортивной площадке и бессчётное количество раз бросает лёгкий, едва заметный взгляд на него, делающего вид, что он случайно проходит мимо — казалось, будто ничего не изменилось.

Сюй Юньань шевельнул губами, не зная, что сказать, как вдруг Хо Чанцзюнь в два-три шага сократил расстояние и крепко притянул его к себе, заключая в объятия. Лицо Хо Чанцзюня коснулось кожи на шее Сюй Юньаня, и тот сразу же ощутил его тепло.

Этот человек, обняв, никак не хотел отпускать. Сюй Юньань был намертво зажат в тисках и не мог пошевелиться: вытянув шею, в одной руке он держал несколько пачек салфеток, а вторую даже не знал, куда пристроить.Он побился еще пару раз, пытаясь оттолкнуть Хо Чанцзюня локтями, но тот лишь уткнулся лицом ему в плечо, и от горячего дыхания, обжигавшего кожу в паузах между словами, у Сюй Юньаня по спине побежали капли пота: — Ну позволь мне обнять тебя, ладно? Я в последнее время немного устал, захотел прийти сюда подзарядиться.

Тон этого человека был одновременно бесстыдным и обиженным, а силы в нем таилось столько, что это казалось невероятным, — даже если бы Сюй Юньань не дал согласия, тот все равно заряжался бы до тех пор, пока не получил бы свое с лихвой.

Он пошел на уступку: — Только на минуту. Через минуту отпустишь.

— Нет, — Хо Чанцзюнь поднял руку, взглянул на часы и произнес: — Сейчас без семи минут десять вечера по пекинскому времени, пообнимаемся до десяти десяти, трех минут вполне хватит. — Хо Чанцзюнь чуть было не сболтнул: пообнимаемся до дома, но испугался, что его требования покажутся слишком чрезмерными и Сюй Юньань, растерявшись, всерьез разозлится и начнет кусаться.

— Три минуты, хорошо? — Хо Чанцзюнь погладил Сюй Юньаня по ладони и, опустив взгляд, тихо спросил.

Сюй Юньань не ответил соглашением, но и не отказал, и Хо Чанцзюнь, истолковав это как молчаливое разрешение, снова прижался к нему.

Три минуты — ровно одна песня. Хо Чанцзюнь, обнимая Сюй Юньаня, мычанием напевал их общую песню о зарождении чувств Top of the world, изредка вредничая и намеренно дуя ему на ухо. От низкого голоса и то и дело накатывавшего тепла у Сюй Юньаня онемела чуть ли не половина тела, а от мочек ушей до самой шеи все залилось ярким румянцем.

Стоило времени подойти к концу, как Сюй Юньань нетерпеливо вырвался из объятий и сам отшатнулся назад. Знакомый и в то же время чужой запах Хо Чанцзюня всколыхнул струны его души; все эти три минуты он несколько раз порывался полностью прижаться к груди Хо Чанцзюня, а свободная рука еле заметно дрожала в воздухе, стремясь обнять в ответ.

Сюй Юньань чувствовал, что его сердце сейчас похоже на зуб мудрости: стоило Хо Чанцзюню приложить хоть малейшее внешнее усилие, стоило ему хотя бы взглянуть на это лицо, как зуб расшатывался еще сильнее.

Хо Чанцзюнь со сгримасничавшим лицом посмотрел на него, в душе отчаянно не желая расставаться и надеясь еще немного поупрямиться, потому что обниматься было до того хорошо. Эти три минуты объятий стоили ему бесчисленных снов за последние шесть лет, и одно лишь чувство покоя, принесенное этим нежным объятием, было способно свести с ума и заставить сердце тосковать вновь и вновь.

Поправив растрепавшуюся от соприкосновения одежду, Сюй Юньань бросил на Хо Чанцзюня быстрый взгляд: — Уже так поздно, зачем ты пришел?

— До конца этого дня осталось меньше двух часов, я хотел увидеть тебя, — сорвалось с губ Хо Чанцзюня с такой искренностью, будто он был студентом из университета, который, не считаясь с расстоянием и несмотря на поздний час, примчался к женскому общежитию ждать свою девушку.

Стоявший на грани падения зуб мудрости в груди Сюй Юньаня снова качнуло, глаза не знали, куда деться, а тело, к которому только что прикасался Хо Чанцзюнь, чувствовало себя крайне неловко.

— Ну вот, ты и посмотрел, и обнял, теперь можешь идти. — Сюй Юньань сохранял внешнее холодное выражение, но почти не смел встречаться с палящим взглядом Хо Чанцзюня.

— Сначала садись в машину, у меня есть еще одно дело! — Хо Чанцзюнь схватил Сюй Юньаня за запястье, но тот лишь взглянул на него и легко отдернул руку.

Не трогай меня просто так. По крайней мере, так думал Сюй Юньань, вслух же произнося: — Говори нормально, не распускай руки. Тем не менее тело послушно последовало за ним к машине, и он устроился на пассажирском сиденье, наблюдая, как Хо Чанцзюнь достает розовую картонную коробку, перевязанную золотым бантом.— Открой и посмотри. — Хо Чанцзюнь обеими руками преподнес картонную коробку, и в его глазах вспыхнул такой яркий свет, будто он был ребенком, хвастающимся сокровищем.

Разве это не обычный торт? — пронеслось в голове у Сюй Юньаня. Он послушно открыл коробку: внутри оказался самый простой фруктовый торт, причем в оформлении преобладал ярко-желтый цвет, который он так любил.

— Обежал несколько пекарен, хорошо, что одна еще была открыта, правда, там почти ничего не осталось. Но к счастью, нашелся этот фруктовый торт твоего любимого ярко-желтого цвета, — Хо Чанцзюнь бережно воткнул свечу и зажег ее. — На самом деле, я уже задувал свечи и ел торт сегодня, но все равно хотел провести этот день с тобой.

Сюй Юньань никогда не говорил ему о своей любви к ярко-желтому цвету. Как он мог внезапно узнать об этом? Хо Чанцзюнь тут же дал ответ:

— Этот торт немного похож на тот, что ты когда-то делал для меня, только твой был красивее. Я всё это время помнил.

Детали воспоминаний заставили Сюй Юньаня почувствовать легкое жжение в носу. Он шмыгнул носом, но ничего не ответил.

Пляшущий свет свечи отражался в улыбающемся лице Хо Чанцзюня. Улыбнувшись, тот снова обнажил свои клыки и с каким-то бесстыдным видом произнес:

— Учитель Сюй, споете мне песню на день рождения?

— Ладно, не хочешь петь — спою сам. — Увидев, что Сюй Юньань нерешительно держит торт, Хо Чанцзюнь принялся сам напевать С днем рождения меня. Сложив ладони вместе, он закрыл глаза, о чем-то помолился и задул свечу.

Хо Чанцзюнь протянул ему вилку. Сюй Юньань отказался, и тогда он принялся есть сам. Однако вилка в его руках двигалась хаотично, и каждый раз, когда он запихивал кусок в рот, на его лице невольно проступало едва уловимое выражение недовольства, будто он был на экзекуции или отбывал наказание.

Сюй Юньань, конечно, знал, что Хо Чанцзюнь не любит сладкое. Вздохнув, он выхватил у него вилку и принялся есть молча и сосредоточенно.

Это можно считать косвенным поцелуем? Да, можно, точно можно. Сердце Хо Чанцзюня сладко затрепетало, он не удержался и тихонько ударил кулаком по сиденью.

Сюй Юньань боковым зрением заметил этот жест, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

В машине воцарилась тишина. Сюй Юньань опустил голову, сосредоточенно поедая торт, а Хо Чанцзюнь так же внимательно смотрел на него.

Первым нарушил молчание Хо Чанцзюнь. Он повернул голову и посмотрел в окно:

— Возможно, ты не знаешь, но в тот день, когда ты приготовил для меня торт, я был очень счастлив. А потом мне вдруг пришло в голову: что, если в следующем году на день рождения ты и моя мама сделаете по торту? Тогда мне точно конец. Я не большой любитель сладкого, но не хотел отвергать вашу с мамой заботу…

Сюй Юньань отложил вилку и, колеблясь, поднял глаза на Хо Чанцзюня. Тот как раз повернулся обратно — его темные, глубокие глаза, подобные обсидиану, в полумраке салона автомобиля излучали мягкий, нежный блеск. Казалось, если коснуться их, они будут теплыми и гладкими.

Увидев, что Сюй Юньань поджал губы, а его ямочки стали округлыми и глубокими, Хо Чанцзюнь ткнул в одну из них пальцем и очень мягким голосом произнес:

— Когда приближался второй день рождения, я думал: может, просто купить большой торт? Не знаю, бывают ли торты со вкусом моркови, чтобы мы могли съесть его вместе с мамой. А потом торт со вкусом моркови я так и не нашел, мама ушла, и ты ушел… Я ведь веду себя глупо и совсем не по-мужски, верно?

— На самом деле я не такой, но перед тобой… не смог сдержаться. Правда… просто не сдержался.

Хо Чанцзюнь прижался лицом к спинке сиденья, с надеждой глядя на Сюй Юньаня. Уголки его губ были приподняты, но голос звучал приглушенно. Он опустил глаза и медленно коснулся руки Сюй Юньаня, кончиками пальцев поглаживая тыльную сторону ладони, словно брошенный на дороге большой пес, протягивающий лапу мимо проходящему доброму человеку.

— Малыш, ты ведь всё еще должен мне торт за много лет.

С тех пор как Сюй Юньань узнал, что Линь Дунъи скончалась вскоре после его ухода, внутри него словно образовалась брешь, и его, казалось бы, излеченная слабость характера проявилась вновь. Он всегда умел держать себя в руках, будь то в быту или в работе, и ошибочно полагал, что в чувствах он так же тверд. Он верил, что даже если однажды Хо Чанцзюнь вернется и начнет вести себя подло, он сможет решительно оставить его за порогом своего сердца.

Но чувства — это всегда водопроводный кран: захочешь — закроешь, но порой всё выходит из-под контроля, и чувства возвращаются, не спрашивая разрешения.

Тот самый Хо Чанцзюнь, который когда-то смотрел на него свысока и которого он когда-то бережно хранил в своем сердце, теперь сошел с пьедестала, став чувствительным, как глупец, и хрупким, как ребенок. Он растерянно раскинул руки, ожидая объятий, словно за эти шесть лет ничего не изменилось, и сколько бы лет ни прошло, Сюй Юньань навсегда останется для него особенным человеком.

Прекрасная мечта, которой он когда-то так жаждал исполниться, сейчас была прямо перед ним — как тут не дрогнуть?

— Не глупо, совсем не глупо, — из той бреши в душе Сюй Юньаня вырвались старые наваждения. Он опустил голову, не давая Хо Чанцзюню увидеть, как его глаза покраснели от подступивших слез. Сюй Юньань невольно сжал в ответ эти беспокойные пальцы и пробормотал: — На самом деле тот торт, который я делал, был со вкусом моркови. Я тоже хотел нормально отметить с тобой день рождения, но ты сам не вернулся, ты сам отказался…

С момента их встречи это был первый раз, когда Сюй Юньань высказал правду. Все его ожидания от Хо Чанцзюня, все его обиды — всё это было предано.

Дыхание Хо Чанцзюня перехватило, он крепче сжал руку Сюй Юньаня. В этот раз он не стал манерно называть его Учитель Сюй, он сказал:

— Аньань, можно я тебя поцелую?

Сюй Юньань подумал, что ему послышалось. Он удивленно переспросил, растерянно подняв глаза на Хо Чанцзюня, что в глазах последнего, несомненно, выглядело как приглашение.

Ох, этот невинный взгляд, а на уголках губ еще остался крем — разве это не принуждение меня поцеловать тебя?

В следующую секунду Хо Чанцзюнь подхватил его за затылок и припал к его губам.

Поцелуй, случившийся спустя шесть лет, был пропитан сладким вкусом крема. Нежные прикосновения губ, переплетение горячего дыхания — всё это превратилось в запоздалое признание, полное нежности.

Жаркое дыхание Хо Чанцзюня опаляло ушную раковину Сюй Юньаня, его щека терлась о пряди волос — эта близость, когда дыхание смешивается с дыханием, была такой долгожданной.

— Аньань, я хочу этого. Всё, что ты дашь — я приму.

http://bllate.org/book/41336/5268143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода