Готовый перевод Refuse to Play the Male Supporting Role [Apocalypse] / Отказ от роли пушечного мяса: Постапокалипсис: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти Е Цзинъяня взгляд, которым Ли Цан смотрел на него, бывал разным: приказывающим, просящим, благодарным, отстранённым, а позднее даже дружелюбным и мягко-заботливым. Однако он никогда ещё не видел, чтобы тот смотрел на него так, как сейчас — с жестокостью, враждебностью и настороженностью.

Столкнувшись с подобным взглядом «старого друга», Е Цзинъянь, однако, испытал тайное злорадство: в прошлой жизни сила Ли Цана всегда превосходила его собственную, поэтому он и помыслить не мог, что настанет день, когда тот посмотрит на него со страхом. Это открытие на мгновение пробудило в нём не слишком благородное желание немного попугать зверя.

Но, видя, что Ли Цан в данный момент исчерпал силы до предела, но всё же отчаянно заставлял себя держаться напряжённым и не расслабляться, Е Цзинъянь смягчился. Он быстро отбросил эту сомнительную затею, под пристальным взглядом Ли Цана плавно отступил на два шага назад, поставил кастрюлю на пол у самых ног, а затем присел на корточки, стараясь смотреть на уровне глаз зверя с максимально мягким выражением лица — в надежде дать ему понять, что не питает к нему ни малейшей злобы.

На протяжении всего этого времени мышцы Ли Цана были напряжены до предела, он неподвижно следил за каждым движением Е Цзинъяня, и защитная пелена в его глазах вовсе не уменьшилась от проявленного дружелюбия.

Е Цзинъянь знал, что мутировавшие существа обладают разумом, а чувства Ли Цана как Снежного Волка были ещё более острее. Хотя тот пока не мог полностью понимать его слов, он был способен отчётливо ощущать доброжелательность или враждебность исходившие от человека. Поэтому Е Цзинъянь постарался сделать своё лицо и взгляд более дружелюбными, одновременно максимально смягчив голос:

— Ты очнулся? Не бойся… Я не желаю тебе зла…

Говоря это, он указал пальцем на испускающую парок кастрюлю у своих ног:

— Я просто хотел принести тебе поесть… Ты ведь, должно быть, проголодался?

Доброжелательность Е Цзинъяня, казалось, не возымела никакого эффекта: Ли Цан по-прежнему смотрел на него свирепым взглядом, словно вовсе не уловил смысла его слов. И всё же в прошлой жизни Е Цзинъянь бок о бок делил с ним дни и ночи в Туманном Лесу, и их отношения с волком можно было назвать дружескими. А потому он был более чем прекрасно знаком со всеми скрытыми привычками и настроениями Ли Цана.

Точно так же, как и сейчас: внешне Ли Цан никак не отреагировал на его слова, но Е Цзинъянь заметил, как его голова едва заметно, почти неуловимо качнулась вправо. И хотя взгляд оставался свирепым и пронзительным, настороженности в нём поубавилось.

Заметив это, Е Цзинъянь мысленно обрадовался: похоже, даже если старый друг сейчас не понял до конца всё, что он только что сказал, то по крайней мере смутно почувствовал дружелюбный настрой, который тот пытался выразить. Однако Е Цзинъянь вовсе не был столь наивен, чтобы полагать, будто пара его слов заставит Ли Цана отбросить бдительность и тут же воспылать с ним братской любовью. Прекрасно зная нрав зверя, он понимал: чтобы старый друг снова доверился ему, нужно сначала самому отбросить защиту и проявить к нему доверие.

Поэтому он не стал подниматься, а остался сидеть в полуприседе и крайне медленно подался вперёд, одновременно заговоря мягким тоном взрослого, успокаивающего ребёнка:

— Я знаю, что ты, пожалуй, можешь понять то, что я говорю. Поверь мне, я действительно не желаю тебе зла. Помнишь ли ты то, что было до того, как ты потерял сознание? Тогда тебя укусила змея, и на тебя набросилась стая зомби-собак… Это я убил их и спас тебя… Ты ведь ещё не до конца отключился тогда, у тебя должно было остаться впечатление, верно?

Е Цзинъянь знал, что мутировавшие существа способны чувствовать Энергию Юань эспаров. Чтобы Ли Цан перестал тревожиться, во время разговора он убрал циркулирующую в теле Энергию Юань обратно в Шар Энергии Юань, тем самым демонстрируя, что действительно не питает к нему ни малейшей агрессии. В то же время он украдкой призвал Сяо Тяня, велев тому спрятаться под его волосами и наказать охеренно беречь его безопасность, а сам продолжил движение вперёд со скоростью улитки:

— Я также обработал твой укус змеи… взвалил тебя на спину и принёс сюда… перевязал раны, накормил Кристаллическим Ядром, чтобы помочь исцелиться… Я знаю, что твоё обоняние невероятно тонкое, даже если ты тогда потерял сознание, то всё равно должен был запомнить мой запах, верно?

— Я правда тебе не вру. Если не веришь, понюхай сам.

С этими словами он совершенно естественно развернул правую ладонь вверх и протянул запястье примерно в двадцати сантиметрах от Ли Цана, чтобы тот мог распознать запах на его руке.

Услышав это, Ли Цан по-прежнему не сделал ни движения, продолжая смотреть на Е Цзинъяня немигающим взглядом. Е Цзинъянь не спешил — он просто застыл с протянутой рукой, терпеливо дожидаясь, пока тот примет решение. Наконец, после десятка минут подобного противостояния, Ли Цан, судя по всему, ощутил, что человек действительно не замышляет против него ничего дурного, и лишь тогда медленно перевёл взгляд вниз, на изящную ладонь с фарфорово-белой кожей, замершую неподалёку.

Он искушающе вытянул шею вперёд, и тут же в нос ему ударил прохладный аромат. Запах был очень слабым, ненавязчивым, но невероятно приятным — чем-то напоминавшим свежесть травы после дождя.

Знакомый запах заставил Ли Цана невольно склонить голову набок. Он смутно припоминал смысл слов Е Цзинъяня и помнил, что перед тем, как потерять сознание, кажется, чувствовал точно такой же аромат. Обладатель этого запаха не только уничтожил окруживших его зомби-собак, но и занялся его ранами, взвалил на спину и пронёс немалое расстояние. В те минуты у него был жар, ему было невероятно плохо, но спина этого человека плотно прижималась к его телу, и прохлада дарила такое сильное облегчение…

Поэтому он снова вытянул шею вперед и, словно желая убедиться наверняка, несколько раз жадно принюхался: да, это был именно тот запах. Это осознание вмиг заставило его поверить словам Е Цзинъяня, его дух расслабился, а во взгляде, устремленном на человека, исчезли прежняя свирепость и враждебность.

Быть может, убедившись в отсутствии у Е Цзинъяня дурных намерениях, а быть может, потому что его силы окончательно иссякли, Ли Цан, осознав свою безопасность, тут же обессиленно рухнул обратно на подстилку, а его взгляд, обращенный на Е Цзинъяня, стал заметно мягче.

Увидев это, Е Цзинъянь наконец успокоился. Он тайком отозвал Сяо Тяня обратно в Шар Энергии Юань, затем сложил запястья вместе и снова протянул их Ли Цану. На сей раз зверь не стал принюхиваться носом, а лишь высунул язык и легонько лизнул его ладонь и запястье…

Влажное и шероховатое касание на коже вызвало у Е Цзинъяня легкую щекотку, но в то же время сердце его наполнилось тихоньким ликованием: хотя Снежный Волк Ли Цан не умел говорить, Е Цзинъянь, прекрасно знавший его характер, понимал — его старый друг выражает свою дружбу и благодарность…

Разобравшись со старым товарищем, Е Цзинъянь повернулся, взял кастрюлю с мясным бульоном и пододвинул её прямо к нему. Кто бы мог подумать, что зверь лишь мельком глянет на это блюдо, в котором почти не было ни масла, ни соли, и тут же отвернет голову в сторону. И хотя на его морде не отражалось лишних эмоций, Е Цзинъянь был готов поклясться, что отчетливо разглядел на этой неподвижной волчьей морде выражение глубочайшего омерзения.

На самом деле понимание Ли Цана у Е Цзинъяня строилось в основном на воспоминаниях из прошлой жизни. В те времена разница в силе между ними была слишком велика, и в повседневном общении инициативу, разумеется, брал на себя Ли Цан, из-за чего Е Цзинъянь неизменно ощущал от него некоторую надменность. Однако после перерождения — вероятно, из-за возросшей личной силы — его собственный настрой неуловимо изменился, и он подсознательно поставил их на равные позиции. Это привело к тому, что взгляд Е Цзинъяня на Ли Цана сохранил всю прежнюю теплоту, но лишился былого трепета, а поступки стали куда более смелыми.

Вот и сейчас, заметив, что Ли Цан выражает пренебрежение к предложенной пище отворачиванием головы, его первой реакцией было вовсе не желание сменить меню, чтобы угодить капризному зверю, а задорное стремление снова притянуть кастрюлю к самому носу волка…

И тогда Ли Цан снова молча отвернул голову в другую сторону…

Наблюдая эту картину, Е Цзинъянь, не будь он так испуган перспективой вызвать гнев старого друга, расхохотался бы в голос: разве это тот самый непревзойденный владыка горных лесов из прошлой жизни? Это же вылитый капризный ребёнок, который перебирает едой и отказывается обедать…

Впрочем, смех смехом, а морить голодом больного Ли Цана ему было по-настоящему жалко. Поэтому Е Цзинъянь смиренно убрал кастрюлю и извлёк из пространственного хранилища зажаренную баранью ногу, припасенную во время вылазки в Торговый центр Цзямэй. Это было любимое лакомство Ли Цана из прошлой жизни — даже когда вокруг отчаянно не хватало приправ, это блюдо приводило его в восторг, и Е Цзинъянь верил, что эта тщательно приготовленная баранья нога наверняка придется ему по вкусу.

Всё произошло именно так, как он и рассчитывал: едва баранья нога появилась на свет, Ли Цан тут же уловил её насыщенный аромат. Сначала он принюхался к угощению, затем осторожно лизнул его и, наконец, оставшись крайне доволен, прижал ногу передней лапой и принялся жадно уплетать мясо.

Видя, что Ли Цан уплетает за обе щеки, Е Цзинъянь с не меньшим удовольствием занимался его кормлением. Вскоре тот умял целую жареную баранью ногу, двух жареных цыплят, жареную утку и добрый кусок вяленого мяса…

Е Цзинъянь, ощущая себя так, будто они вернулись к прежней жизни, с умилением и тайной заботой глядел на уплетающего за обе щеки старого друга: если он продолжит жрать в таких количествах, мясных запасов явно не хватит. Похоже, при первом же удобном случае придется снова совершить «набег» на какой-нибудь магазин готовой еды…

Подумав об этом, Е Цзинъянь покачал головой с самоироничной улыбкой, в то же время ощущая в груди невыразимый горьковатый привкус: о чём он вообще переживает? В прошлой жизни они провели бок о бок несколько лет, но даже тогда Ли Цан не пожелал покинуть Туманный Лес. В этой же жизни он просто случайно спас ему жизнь, и то, что зверь относится к нему с такой мягкостью — уже великое благо. Как можно надеяться, что тот покинет родной лес и последует за ним в шумный город? Если сейчас он остался здесь и позволяет за собой ухаживать, то лишь из-за тяжелых ранений и полного отсутствия сил. Наверняка через несколько дней, как только его раны заживут, он просто уйдёт сам.

При этой мысли Е Цзинъянь горько усмехнулся и решил воспользоваться моментом, чтобы вволю «поиздеваться» над старым другом из прошлой жизни. Накормив и напоив его досыта, он «воспользовался беспомощным положением волка», насильно заставив почистить зубы и передние лапы, а вопреки протестам и возне Сяо Тяня выделил пару Кристаллических Ядер для ускорения заживления ран. Лишь после этого, вполне довольный собой, он утащил тело на кровать и лёг досыпать.

Белый же волк, чьё самочувствие заметно улучшилось, ни капли не хотел спать. Раздробив зубами и проглотив оба Кристаллических Ядра, он молча уставился на заснувшего на кровати Е Цзинъяня, и в его глазах промелькнула тень сомнения…

Поскольку внешние раны Ли Цана были слишком тяжелы и не располагали к переездам, Е Цзинъянь отложил отправление в путь, всецело посвятив себя роли сиделки и повара на дому. Тем временем из-за всё большего числа беженцев северная окраина города погружалась в пучину хаоса. В таких условиях некоторые люди, у которых проснулись эсперитские способности, наконец вспомнили о существовании Е Цзинъяня и вновь положили на него глаз. К их несчастью, удача отвернулась от них: они угодили аккурат под утреннее дурное расположение духа Ли Цана. После того как самая наглая банда провокаторов была до полусмерти перепугана огромным Снежным Волком, будни Е Цзинъяня по-прежнему текли своим чередом и оставались на редкость безмятежными.

Спустя несколько дней токсины в организме Ли Цана окончательно нейтрализовались, а глубокие, доходившие до кости раны покрылись корками и благополучно затянулись. К тому же благодаря обильной пище и щедрым порциям Кристаллических Ядер, которыми Е Цзинъянь исправно снабжал его во время восстановления, Ли Цан не только значительно укрепил свою силу, но и обзавелся куда более шелковистой и блестящей шерстью, чем та, с которой он явился сюда. Теперь наощупь она была гладкой и приятной, словно лучший шёлк, чем Е Цзинъянь невероятно гордился.

Но ещё большим поводом для радости стало то, что за время лечения старый друг всё же признал имя Ли Цан. Это означало, что он принял его дружбу и больше не намерен сбегать при первой возможности, благодаря чему Е Цзинъянь, доселе ходивший мрачнее тучи, наконец сбросил камень с души и с чистой совестью начал готовиться к совместной поездке в город Б.

Глядя на Ли Цана, чья физическая форма и бодрость духа практически полностью восстановились, Е Цзинъянь понял, что пора отправляться в путь к военному гарнизону. Не желая раскрывать тайну пространственного хранилища, он специально отыскал огромный рюкзак, нагрузил его для вида хлебом, колбасой, питьевой водой и прочими необходимыми мелочами, после чего принялся собирать припасы в дорогу для самого Ли Цана.

Знал бы я, что стоило прихватить какого-нибудь повара из тех краев — ворчал про себя Е Цзинъянь, не покладая рук трудясь на кухне.

В ту самую минуту, когда он укладывал в пространственное хранилище четвёртую запеченную баранью ногу, из гостиной донеслось низкое, угрожающее рычание Ли Цана. Оставив дела, он торопливо вышел из кухни, чтобы проверить в чём дело, и застыл на месте от увиденного: четыре крошечных странных существа с крыльями кружили с жужжанием прямо посреди гостиной над головой Ли Цана…

Е Цзинъянь было дернулся вмешаться, но сообразил, что перед ним вовсе не живые создания. Внешне они подозрительно напоминали те самые механические разведывательные пчёлы из голливудских блокбастеров.

Е Цзинъянь испытал мощнейший шок от этого осознания: откуда вообще взялась эта дрянь? С каких пор его жизнь из мрачного хоррора резко сиганула в жанр научной фантастики и шпионского триллера? Что за нелепый сбой сценария заставил его угодить не в ту реальность?!

http://bllate.org/book/41345/5269057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода