×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза казалась вполне обычным вопросом, но то ли расстояние между ними было слишком близким, то ли дыхание Нин Сюйяня, исходившее от него, оказалось слишком горячим, — сердце Суй Няня вдруг заколотилось, а белые щеки запылали.

— Не хочешь? Тогда я пою? — Нин Сюйянь не знал, почему этот парень так стесняется, но всё же с лукавством придвинулся ближе и произнес низким голосом.

[Слишком близко же!!]

Суй Нянь, напрягшись всем телом, откинулся назад, стараясь держаться подальше от источника тепла:

— Н-нет... я не то чтобы н-не хочу, профессор Лю... о-очень любит, когда студенты с других факультетов х-ходят на лекции, т-ты м-можешь войти.

Нин Сюйянь бросил взгляд на расстояние между его круглым затылком и стеной, выпрямился и вежливо отступил на полшага назад:

— Ну пошли, малыш-заика.

Лицо Суй Няня залилось краской.

[Да никакой я не заика! Я просто людей болю! Болю людей!!]

От этого потока мыслей у Нин Сюйяня запульсировало в висках. Он повернулся, намереваясь выразить свой упрек взглядом, но виновник всего лишь уныло опустил голову и плелся следом, совсем не собираясь ощетиниться или сделать вид, будто хочет сожрать его заживо, а скорее выглядел донельзя обиженным и жалким.

Это зрелище отразилось в глазах Нин Сюйяня, вызвав легкое, нереальное ощущение щекотки, словно его легонько царапнула пухлая кошачья лапка.

Эта щекотка просочилась сквозь нервы прямо в глубину сердца, легко кольнув его затянутые льдом врата, и оставила там след в форме кошачьей лапки.

Нин Сюйяню показалась эта кошачья лапка до того милой, что он немного поборолся с собой, но всё же не удержался: протянув руку, он взъерошил пушистую макушку котика — как и ожидалось, волосы оказались мягкими, а на ощупь просто прекрасными.

[Зачем он только мне всю прическу испортил...]

Котик обиженно дулся, но поднять голову и дать отпор не смел.

— Смотри под ноги, а то так и врежешься во кого-нибудь, если будешь ходить с опущенной головой.

Закончив трепать волосы, Нин Сюйянь аккуратно пригладил растрепанные черные пряди котика, делая вид, будто только что никакой сценки с издевательством над ним не происходило.

Суй Нянь обладал легким характером и не умел долго таить обиду. Услышав слова Нин Сюйяня о том, что нужно смотреть под ноги, он мгновенно забыл обиду на потрепанную прическу, послушно поднял голову, но не прошло и трех секунд, как весь снова сник с видимой глазу скоростью.

— ?

Нин Сюйянь ничего не понял:

— Что такое?

[Опоздали...]

[Мое любимое местечко уже занял кто-то из студентов...]

[Ой... как обидно!]

Суй Нянь с виноватой улыбкой покачал головой:

— Ничего...

Он повертел головой в разные стороны, поднял руку и указал на два свободных места в щели между рядами на предпоследнем ряду:

— Давай сядем вон там...

Тут он вспомнил, что Нин Сюйянь говорил лишь о том, что хочет послушать лекцию, и вовсе не собирался сидеть рядом с ним, поэтому робко и с опаской переспросил:

— Эм... а... ты... мог бы посидеть... со мной?

Нин Сюйянь:

Ему совсем не хотелось додумывать лишнего, но манера котика делать паузы обладала удивительным талантом наводить на самые разные мысли.

Выровняв сбившееся секунду назад дыхание, Нин Сюйянь невозмутимо кивнул:

— Мм, куда сядем? Туда?

— Ага! Угу! — Суй Нянь закивал изо всех сил.

— Ну тогда пошли.

Нин Сюйянь пошел впереди, а Суй Нянь семенил следом за ним.

[Какой же он все-таки добрый!]

[Мало того что проводил до аудитории, так еще и на лекцию со мной пошел! А самое главное — он согласился посидеть со мной!]

[Ха! Как здорово!]

И от этого ему уже радостно?

А радости у котика и правда простые.

Они уселись на места. До начала занятия оставалось еще несколько минут, в аудитории стоял галдеж, особенно вокруг Суй Няня.

Вокруг него — спереди, сзади и по бокам — сидело немало девчонок. Сначала они даже не заметили, кто пожаловал в эту аудиторию, но стоило первой девушке выкрикнуть имя Нин Сюйяня, как обстановка мгновенно накалилась.

Впрочем, все ограничивалось лишь шепотком: ни у кого не хватило смелости на своей хлипкой разваливающейся лодке плыть напролом к этому вековому айсбергу.

Так что не нашлось даже желающих заговорить с ним напрямую.

Суй Нянь был только рад подобному повороту событий.

В конце концов, он ужасно боялся, что Нин Сюйянь рассердится и уйдет, тогда все его шансы проводить побольше времени с Нин Сюйянем рухнут, а следом начнется безжалостный рев 233-го.

— Суй Нянь!

Услышав, как кто-то зовет его, Суй Нянь повернулся на голос.

Он увидел цветущего, симпатичного и светлокожего паренька с каштановыми волосами, который широко улыбался и махал ему рукой.

этого парня звали Сюй Юаньюань, он был его одногруппником, а по совместительству — тем самым красивым мальчиком, с которым по сюжету его персонажу предстояло завести шуры-муры за спиной у Нин Сюйяня.

— Юаньюань! — улыбнувшись, отозвался Суй Нянь.

— А это кто с тобой рядом? Твой парень? Чего-то я раньше его не видел. Познакомишь нас?

Сюй Юаньюань выдал целую серию подначек, а на его симпатичном лице играла полная предвкушения веселья улыбка.

— Н... нет!

Суй Нянь густо покраснел от трех слов, которые Сюй Юаньюань выпалил так легко и непринужденно. Его блуждающий взгляд даже боялся упасть на Нин Сюйяня:

— Он... он с медицинского факультета, Н-Нин... Сюйянь, м-мы знакомы, о-он не то чтобы... парень.

— Не то чтобы парень? — продолжал подкалывать Сюй Юаньюань. — А какой тогда?

У Суй Няня снова проявился старый недуг: стоило ему занервничать, как язык переставал его слушаться. Промямлив что-то невнятное целую вечность, он в конце концов выдал совершенно неубедительное:

— Я... я больше не буду с тобой разговаривать!

— Ха-ха... ладно-ладно, виноват, виноват, я больше не буду тебя дразнить, только не дуйся.

Заметив, что личико Суй Няня покраснело почти как помидор, Сюй Юаньюань тут же убрал шутливое выражение лица и поспешил искренне извиниться.

— Ладно, т... тогда я снова буду с тобой разговаривать.

Нин Сюйянь беззвучно усмехнулся. Котик есть котик — даже столь наивные попытки дуться выглядели невероятно мило.

— Тогда позволь и мне познакомиться с твоим знакомым, — Сюй Юаньюань открыто протянул руку Нин Сюйяню. — Привет, я Сюй Юаньюань, лучший друг нашего Суй Няня.

Нин Сюйянь даже не взглянул на протянутую руку и уже собирался отделаться дежурной фразой, как вдруг услыхал полный неловкости внутренний голос.

http://bllate.org/book/41379/5274925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода