×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели? Но если они познакомятся, как же я потом буду крутить шашни с ребеночком за спиной у однокурсника Нина?

Нин Сюйянь: «……»

Нин Сюйянь: «Привет, я Нин Сюйянь с медицинского факультета первого курса. Если будет время, можешь приходить ко мне вместе с Суй Нянем».

— А? А! Хорошо-хорошо!

Суббота и воскресенье выдались без пар, так что у Суй Няня не было возможности принести Нин Сюйяню завтрак.

Хуа-гэ и Большая Башка тоже ушли искать собственных развлечений, и в целом общежитии он остался совсем один.

Суй Нянь давно привык жить в одиночестве, и его мир всегда состоял из самых серых и унылых оттенков. Но с тех пор, как он попал сюда, а жизнь оказалась раскрашена яркими, интересными красками благодаря искреннему теплу Хуа-гэ и Большой Башки, их шуткам и играм, ему казалось, что вернуться в тот пустой и безжизненный мир уже вряд ли удастся.

Поэтому каждый раз, когда наступали выходные — дни, когда нельзя было остаться с ними под каким-нибудь благовидным предлогом, — Суй Нянь чувствовал себя особенно одиноким.

Но даже самый одинокий человек не может вечно валяться в постели.

Поэтому Суй Нянь быстро встал, умылся и вышел на поиски еды.

Сегодня температура резко упала, а на Суй Няне была надета лишь тонкая джинсовая куртка. Пройдя полпути, он почувствовал сильный холодок и был вынужден бегом припускать до столовой.

На полпути зазвонил телефон в кармане. Достав его, он увидел, что звонит мама первоначального владельца тела.

Суй Нянь уже несколько раз разговаривал по телефону с мамой прежнего хозяина, но, несмотря на это, всё ещё чувствовал себя крайне неуютно, особенно когда сразу после ответа на звонок произносил первое слово: «Мам».

Это обращение не было для него новым, но слетало с его собственных губ с каким-то чуждым оттенком.

В какое-то мгновение он даже не понимал, что́ именно означает это слово.

Он давно уже не помнил ни внешности своей матери, ни её манеры речи, ни голоса, ни характера.

Зато он очень чётко знал женщину по ту сторону провода: её голос был мягким, в тоне сквозила нежная забота, а характер был открытым и живым.

Хотя они ещё не виделись вживую, Суй Нянь чувствовал, что она наверняка замечательная мать.

Только вот...

Она не была его мамой.

А он больше не был её настоящим сыном.

В ту минуту он даже не знал, кто из них двоих вызывал больше жалости.

Ритуал телефонных звонков мамы Суй был неизменным: чем занимаешься, поел ли, не устаёшь ли от учебы, как ладишь с однокурсниками в школе, похолодало, одевайся теплее, хватает ли карманных денег... и так далее.

Всё это были самые обычные, банальные расспросы, но от каждого из них у Суй Няня начинали щипать глаза.

Потому что всего этого у него раньше никогда не было...

«Мам, я в порядке, всё хорошо...» — каждый раз отвечал Суй Нянь одной и той же фразой. Но кому на самом деле были адресованы эти слова — маме на другом конце провода или маме, которая уже превратилась в далёкую звезду, оставалось только гадать.

—

Столовая встретила его холодом и пустотой. Суй Нянь немного боялся холода, поэтому не стал есть на месте, а взял с собой порцию фунчозы с моллюсками и вернулся в общежитие.

Быстро поужинав, он прополоскал рот и сел за письменный стол.

Онлайн-репетиторство по выходным пользовалось огромным спросом, заказы можно было получать практически сразу после выхода в сеть.

Один урок длился от двадцати до тридцати минут, но Суй Нянь всегда уделял школьникам ещё несколько минут сверх нормы в зависимости от их успеваемости.

За весь день он провёл шесть уроков и заработал почти тысячу юаней.

Это было гораздо эффективнее, чем ездить на занятия к ученикам на дом, к тому же избавляло от необходимости мотаться туда-сюда.

Самое главное — когда занимаешься у ученика дома, родители порой стоят над душой. Если ученик — мальчик, ещё куда ни шло, но стоит попасться девочке, как родители не отходят от тебя ни на секунду, наблюдая за каждым шагом.

Суй Нянь понимал родительское беспокойство за дочерей, но сам он, будучи законченным социофобом, и без того легко нервничал, а под чьим-то надзором и вовсе терял дар речи от напряжения.

Несколько раз родители даже вежливо выпроваживали его, не дожидаясь окончания урока.

С тех пор Суй Нянь твёрдо решил забросить подработку репетитором и собирался поискать место раздатчика листовок.

Позже, послушав рекомендацию Хуа-гэ, этот деревенщина узнал, что существует такое понятие, как онлайн-обучение.

В благодарность за это Суй Нянь потратил все до копейки деньги от своего первого заработка репетитора на роскошный ужин для Хуа-гэ и Большой Башки.

—

Проговорив весь день, Суй Нянь сразу после выхода из сети залпом осушил огромную кружку воды.

Напившись, он сбегал в туалет, а вернувшись, собрался немного полежать на кровати и отдохнуть.

Не успел он даже задремать, как позвонил Хуа-гэ.

— Алло, Хуа-гэ. — Суй Нянь ответил на звонок, уткнувшись носом в постель.

— Маленькая Мартышка, не ужинай так рано. Я скину тебе геолокацию, приходи поешь со мной, понял?

— Только мы вдвоём? — У Хуа-гэ было много друзей, и его постоянно звали куда-нибудь поесть вместе, из-за чего Суй Нянь немного робел.

— Ну... — Хуа-гэ на секунду замолк. — Ну да, только мы вдвоём. Ты пока не ешь, жди, я пришлю сообщение.

— Хорошо. — Суй Нянь послушно кивнул, бережно прижимая к уху телефон.

Положив трубку, Суй Нянь отбросил смартфон в сторону и с наслаждением потянулся.

Как только он закончил, в голове прозвучал тихий механический голосок системы 233: «Разве ты не собираешься написать Нин Сюйяню в WeChat, чтобы напомнить о себе?»

Движение рук Суй Няня замерло. Он тут же чуть сильнее натянул одеяло, прикрывая им нижнюю половину лица так, что наружу выглядывали лишь невероятно выразительные и красивые глаза, выдававшие лёгкое чувство вины: «Ну... Беспокоить человека в самый разгар выходных, наверное, не совсем удобно?»

[Чего тут неудобного! Ты посмотри, кто ухаживает за людьми без ежедневных расспросов по три раза на дню?!]

Прожив вместе больше месяца, Суй Нянь уже отлично усвоил, как именно нужно обращаться со 233, поэтому, услышав это, тут же пустил в ход мягкий, капризный тон: «Ой, ладно тебе, ладно. Не стоит сравнивать себя с другими».

233: [........]

Прямо лопнуть от злости!

—

Целью проведения школьного баскетбольного матча на прошлой неделе был отбор лучших игроков для формирования сборной, способной представить школу на студенческой лиге.

Хотя Нин Сюйянь умел играть в баскетбол, сам он никогда не испытывал к нему особой страсти. Если бы Шао Кай не умолял его найти подходящих напарников для матча, он бы ни за что не стал бегать и прыгать по площадке.

http://bllate.org/book/41379/5274926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу