× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив молчаливое одобрение няни Чжан, Чжуан Минсинь вместе с Цзинфан отправилась обратно в павильон Чжунцуй.

Она сняла вызывающую парчовую куртку и надела скромную короткую кофточку цвета озёрной воды. Красную коралловую подвеску сняла, а золотую трёххвостую фениксовую шпильку с жемчужинами заменила на маленькую одноконечную. Убедившись, что ничего не нарушает придворного этикета, она велела Цзинфан и Цуй Цяо взять по свежеиспечённому сливочному торту из маленькой кухни и направилась в павильон Цининь.

Павильон Юншоу находился в Западных шести дворцах, павильон Цининь — в юго-западном углу того же комплекса, рядом с павильоном Янсинь, а павильон Чжунцуй — в Восточных шести дворцах. Таким образом, Чжуан Минсинь сначала проехала из Западных шести дворцов в Восточные, а затем снова вернулась в Западные — целый круг. Когда она вновь оказалась у ворот павильона Юншоу, прошёл уже целый час, а оттуда до павильона Цининь потребовалось ещё два четвертных часа.

Хорошо, что ехала на носилках — иначе даже человеку, владеющему боевыми искусствами, два с половиной часа ходьбы дались бы нелегко.

После доклада её провели в восточную гостиную павильона Цининь.

В помещении витал аромат сандала. На северной стороне, на диване-лохань, сидели две нарядные дамы — по обе стороны.

Да, именно дамы.

Обе прекрасно сохранились и выглядели не старше тридцати. На самом деле их возраст был невелик: вдовствующей императрице Чжэн в прошлом году исполнилось сорок, а наложнице Ляо, младше её на три года, — тридцать восемь.

Императрица Чжэн в тридцать два года одержала победу в придворных интригах и с тех пор царила в гареме, наслаждаясь жизнью бабушки. Поистине завидная участь.

— Служанка кланяется Вашему Величеству, вдовствующей императрице и наложнице Ляо. Да пребудут обе Ваши Величества в добром здравии и долголетии, — поклонилась Чжуан Минсинь, выполнив ритуал с беспрецедентной точностью.

Императрица Чжэн не стала её испытывать и сразу велела встать.

Наложница Ляо, обладавшая детским личиком и ямочками на щёчках, улыбнулась:

— Бедняжка, проделала такой путь из павильона Чжунцуй, наверное, совсем измучилась. Сестрица, разве не пора ей предложить сесть?

Строгая и величавая императрица Чжэн бросила на неё раздражённый взгляд:

— Кто сказал, что я не собиралась предлагать сесть? Ты только и умеешь, что делать добро за мой счёт.

— А ради кого я стараюсь? Разве не ради нашего общего удовольствия? — наигранно обиженно надула губы наложница Ляо.

В ответ получила ещё один презрительный взгляд от императрицы Чжэн, но, похоже, это её ничуть не смутило. Увидев, как Чжуан Минсинь уселась на расшитый табурет, поднесённый слугой, она весело спросила:

— Говорят, ваньбинь приготовила для нас, старух, сливочные торты?

Чжуан Минсинь встала, взяла у Цзинфан шкатулку и поднесла её императрице Чжэн, а шкатулку из рук Цуй Цяо — наложнице Ляо.

Она скромно улыбнулась:

— Хотела преподнести их ещё вчера, но Его Величество неожиданно посетил павильон Чжунцуй…

Тонко намекнув, что сын отнял у матери лакомство, и как же он не стыдится!

Вчера во дворце немало шумели, и «всевидящая» императрица Чжэн, конечно, всё знала. Услышав это, она лишь многозначительно взглянула на Чжуан Минсинь.

Наложница Ляо рассмеялась:

— Разумеется, сначала нужно заботиться об императоре.

Чжуан Минсинь опустила голову, изображая раскаяние:

— Служанка была недальновидна, больше так не поступит.

Таким образом она ловко свалила вину за недовольство императора на спор из-за тортов. Теперь, надеялась она, императрица Чжэн, видя её искреннюю заботу, не станет слишком строго наказывать.

Однако императрица Чжэн пригласила её вовсе не по этому поводу.

— Как продвигается расследование убийства служанки, утонувшей в колодце Императорского сада? — спросила она.

— Этим занимается Управление по надзору за наказаниями. Они уже прочесывают весь дворец, — ответила Чжуан Минсинь.

Сразу после ответа она поняла, что сказала глупость. Разве императрица Чжэн не знает о шуме, поднятом Управлением?

Она поспешила исправиться:

— Сегодня утром главный евнух Цао из Управления прислал человека сказать, что уже выявил двух подозреваемых и собирается привести их сегодня днём в павильон Чжунцуй, чтобы служанка могла их опознать и убедиться, нет ли среди них убийцы.

Чтобы императрица не сочла её хвастовкой, она поспешила добавить:

— Конечно, я лишь помогу опознать, окончательное решение остаётся за Управлением.

Императрица Чжэн улыбнулась и вдруг спросила:

— Кто из вас сестёр искуснее — ты или вторая госпожа Чжуан?

Речь, конечно, шла об умении производить осмотр трупов и расследовать дела.

Она хотела ответить: «Мы одинаково искусны», но лишь подумала об этом. Вместо этого повторила то, что всегда говорила другим:

— Конечно, моя младшая сестра гораздо искуснее. Служанка лишь немного научилась у неё и не смеет даже сравниваться.

Пусть хвалят Чжуан Цзинвань сколько угодно — всё равно та ничего не понимает в этом деле. Пусть хоть небо рухнет, но она твёрдо стоит на том, что отказалась от этого ремесла.

— Вторая госпожа Чжуан говорит иначе, — заметила императрица Чжэн, постукивая пальцами по крышке шкатулки с тортом. — Вы с сестрой удивительны: как вам удаётся меняться местами, и никто этого не замечает?

Сердце Чжуан Минсинь дрогнуло. Что имела в виду императрица Чжэн?

Неужели этот негодяй-император рассказал ей, что её «маска спала»?

К счастью, наложница Ляо тут же разъяснила:

— Кто бы сомневался! Все в Дворце наказаний — острые на ум, а ваши сестры поочерёдно являлись туда, и никто так и не заподозрил подмены.

Чжуан Минсинь: «…»

Неужели Чжуан Цзинвань так добра, что прикрыла её, объяснив, откуда у неё знания в осмотре трупов?

Ведь ещё недавно, когда та входила во дворец, она всячески уговаривала её не возиться с мёртвыми телами. Неужели её намерения так быстро изменились?

Она не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась.

Императрица Чжэн, однако, не стала настаивать и обратилась к стоявшей рядом няне Чжан:

— Позови Великую принцессу Аньнин.

Через мгновение в комнату вошла женщина в трауре, с покрасневшими глазами и измождённым лицом. Ей было лет сорок, не больше. Она опиралась на руку няни Чжан.

Чжуан Минсинь узнала её — Великая принцесса Аньнин, младшая дочь покойного императора, сестра Великой принцессы Аньнань. Также и свояченица императрицы Чжэн.

Чжуан Минсинь поспешно встала и поклонилась:

— Служанка кланяется Великой принцессе. Да пребудет Ваше Высочество в добром здравии.

Великая принцесса Аньнин резко отстранила няню Чжан и бросилась к Чжуан Минсинь, схватив её за руки:

— Ваньбинь, вы обязаны помочь моей Синь найти справедливость!

Чжуан Минсинь испугалась: родная тётя императора называет её «ваше величество»! Это же непозволительно!

Она низко склонилась:

— Ваше Высочество унижаете служанку. Служанка не достойна такого почтения.

Наложница Ляо подошла и осторожно разжала пальцы принцессы, усадив её в кресло рядом:

— Не волнуйтесь так, давайте всё расскажете спокойно.

Чжуан Минсинь облегчённо выдохнула и снова села.

Теперь ей всё стало ясно: неудивительно, что Чжуан Цзинвань так любезно прикрыла её — Великая принцесса Аньнин потеряла близкого человека и, вероятно, уже навещала Чжуан Цзинвань. Та же, чтобы сбросить с себя ответственность, щедро постаралась.

Вот почему слова императрицы Чжэн показались ей загадочными.

Но кто же умер? Кто мог так потрясти Великую принцессу, кроме её мужа и родных детей?

Императрица Чжэн придвинула к принцессе нетронутую чашку чая и сказала:

— Няня Чжан.

Няня Чжан поняла и обратилась к Чжуан Минсинь:

— Вчера трагически погибла юньцзюнь Юйсинь. Акушерка из Дворца наказаний осмотрела тело и заключила, что смерть наступила от утопления.

В отличие от современности, в древности почти все судмедэксперты были мужчинами. Если дело касалось женского тела, осмотр проводила акушерка. Лишь в случае безымянного трупа, пролежавшего долго, мужчина-эксперт мог прикоснуться к нему — иначе родные умершей подняли бы шум.

— Я знаю акушерку Ван из Дворца наказаний, — сказала Чжуан Минсинь. — Она, конечно, уступает настоящему эксперту, но ошибиться в диагнозе «утопление» вряд ли могла.

Хотя утопление бывает разным: и от несчастного случая, и от того, что кто-то столкнул в воду.

Как и ожидалось, Великая принцесса Аньнин тут же возразила:

— У нас в усадьбе есть озеро! Синь умела плавать с восьми лет и могла долго задерживать дыхание. Как она могла утонуть в пруду глубиной всего в два человеческих роста? Её наверняка убили!

Часто именно умеющие плавать тонут!

Но принцесса была слишком взволнована, и Чжуан Минсинь решила промолчать, чтобы не усугублять её страдания.

Няня Чжан продолжила:

— Вчера был день рождения юньма. Юньцзюнь устроила пир в его честь. После застолья, выпив лишнего, она настояла, чтобы они вдвоём пошли в павильон у пруда смотреть луну, и не позволила слугам следовать за ними.

Она сделала паузу и добавила:

— Юньма рассказал, что посередине вечера юньцзюнь велела ему сорвать для неё лотос. Он сел на лодчонку и поплыл к середине озера. Вернувшись, он не нашёл юньцзюнь…

Слуги у входа в сад не видели, чтобы она выходила, и тогда он велел служанкам нырять искать, сам тоже бросился в воду.

Лишь к полуночи тело нашли, но было уже поздно.

Чжуан Минсинь кивнула, подумав, что, скорее всего, юньцзюнь, сильно пьяная, нечаянно упала с низкого перил павильона.

Но это лишь теория — без осмотра тела делать выводы преждевременно.

Когда няня Чжан закончила излагать обстоятельства, императрица Чжэн сказала:

— Аньнин уже обращалась к второй госпоже Чжуан, но та дала обет перед Буддой и сказала, что больше не прикоснётся к ножу для вскрытия. Принцессе не оставалось ничего, кроме как просить помощи у вас, ваньбинь.

Чжуан Минсинь помедлила и обратилась к Великой принцессе:

— Ваше Высочество, служанка, конечно, готова помочь, но…

Она с сочувствием добавила:

— Чтобы точно установить, было ли убийство, внешнего осмотра недостаточно. Придётся провести вскрытие — извлечь внутренности. Готово ли Ваше Высочество к такому?

В древности мёртвых хоронили так, будто они живы, и лишение тела целостности было величайшим позором.

Если бы принцесса не была готова к этому, она бы не обратилась к сёстрам Чжуан.

Принцесса глубоко вздохнула, сдерживая слёзы:

— Ради того, чтобы отомстить за неё, пусть она претерпит ещё и это. Думаю, Синь не станет винить меня.

Императрица Чжэн похлопала её по плечу:

— Синь была сильной. Она не захочет умирать, так и не узнав правды.

Раз так, Чжуан Минсинь не стала тянуть время:

— Либо Ваше Высочество доставит тело юньцзюнь во дворец, либо служанка сама приедет в усадьбу юньма. Оба варианта приемлемы.

Великая принцесса Аньнин посмотрела на императрицу Чжэн.

Та помолчала и сказала:

— Поглядим, что скажет император.


Когда император Юйцзинь узнал об этом, его чувства были крайне противоречивы.

Он как раз собирался припугнуть Чжуан Минсинь угрозой отправить её в Холодный дворец — даже если не сделает этого, всё равно на время охладит к ней.

А тут вдруг погибла его двоюродная сестра Юйсинь, и Великая принцесса Аньнин лично пришла просить помощи.

Отказать было нельзя — сочли бы неблагодарным. Ведь именно Великая принцесса Аньнин немало сделала для его восшествия на престол.

Но в душе он считал, что Юйсинь сама заслужила свою судьбу.

В мире столько мужчин — зачем ей понадобился тот, кто уже был помолвлен?

Она разлучила влюблённую пару двоюродных брата и сестры и, пользуясь влиянием своей матери, устроила девушке несчастливый брак.

Казалось бы, пути их разошлись — он женился, она вышла замуж. Но ей этого было мало.

Она подкупила семью девушки и велела им объявить, что та умерла от болезни.

Та уже была беременна. Материнский инстинкт заставил её бежать в столицу ночью, узнав о замысле.

Судьба свела её с юньма Ван Чэнцзэ, который как раз возвращался с охоты. Он помог ей укрыться.

Но несчастье не прошло мимо: Юйсинь узнала об этом.

Подумав, что ребёнок девушки от Ван Чэнцзэ, она ворвалась в дом и заставила выпить снадобье для аборта.

Девушка в отчаянии повесилась той же ночью.

Такая благородная девушка из знатного рода погибла столь ужасно.

Услышав об этом, император Юйцзинь пришёл в ярость перед императрицей и обвинил Великую принцессу Аньнин в том, что она плохо воспитала дочь.

Но родные девушки не подали жалобы, и он ничего не мог сделать.

Поэтому, услышав, что Юйсинь утонула, он сразу заподозрил Ван Чэнцзэ.

Видимо, и Великая принцесса подозревает то же самое — иначе не обратилась бы к Чжуан Минсинь.

Поколебавшись, он всё же велел Гао Цяо вызвать Чжуан Минсинь в павильон Янсинь и рассказал ей всю эту историю.

Чжуан Минсинь была удивлена. О том, как Юйсинь отняла жениха у другой, знали все в столице, и она тоже слышала об этом.

Но не думала, что за этим последовало нечто столь мрачное.

http://bllate.org/book/4138/430329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода