× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва дедушка прилёг, как она уже не утерпела и начала топтать его в грязи.

  Видимо, моему положению пора подняться.


Чжуан Минсинь вышла из павильона Юншоу в ярости и, вернувшись в павильон Чжунцуй, заставила Генерала пробежать с ней десяток кругов — только тогда гнев немного улегся.

  Когда всё было спокойно и никто её не трогал, она даже сочувствовала женщинам во дворце: заперты в этом крошечном клочке неба, одни ради славы рода, другие ради будущего детей, а третьи просто из жажды власти — день за днём плетут интриги, не зная покоя.

  Но стоило кому-то наступить ей на горло, как она поняла: лишь когда дело не касается тебя лично, можно позволить себе быть выше этого.

  Теперь она ясно видела, насколько наивны были её прежние мечты о тихой жизни за закрытыми дверями.

  Всё это время она просто полагалась на поддержку деда.

  Прошёл всего один день с тех пор, как дедушка свалился с ног, а всякая нечисть уже полезла на рожон.

  Наложница Дэфэй Чжан даже потребовала, чтобы она стояла на коленях в наказание! Если бы не вмешательство наложницы Сяньфэй Вэй, ей пришлось бы смириться с этим позором.

  Интриг она не боится — всегда найдётся ответ на каждый ход, — но давление статуса делает её абсолютно беззащитной.

  Если бы только можно было заглянуть в будущее! Тогда бы она не отказалась от ночи с императором.

  Но сейчас ещё не поздно всё исправить.

— Госпожа, отдайте мне поводок, вам пора в баню, — прервала её размышления Цуй Цяо. — Ли Ляньин доложил: император уже вернулся в Зал Цяньцин и завтракает. Скоро, наверное, пожалует сюда.

Это всё потом. Сейчас главное — навестить дедушку. Чжуан Минсинь кивнула, передала поводок служанке и быстро направилась в баню.

После омовения она велела Цзинфан тщательно принарядить себя. В волосы вставила пять хвостов золотого гребня с жемчугом и рубинами — подарок императора Юйцзиня. Надела парчовую куртку с золотым узором, прямым воротником и застёжкой спереди, что подарила Чэнь Юйцинь.

  Только в богатом наряде можно вернуться домой, чтобы семья не волновалась.

Пока она одевалась, Чэн Хэминь прислала обещанный стогодовой женьшень, а наложницы Мэнпинь и Чжун тоже прислали свои подношения. Самым неожиданным стало то, что наложница Сяньфэй Вэй прислала двести лянов серебром.

— Цзинфан, — удивлённо спросила Чжуан Минсинь, — ты не знаешь, есть ли у нашего дома какие-то особые связи с домом Синьнинского графа?

Наложница Вэй слишком уж настойчиво проявляет ко мне расположение.

Цзинфан покачала головой:

— Дом Синьнинского графа — старинный род с наследственным титулом, а наш род Чжуан — чиновничий. Старый господин никогда не любил общаться с военными, так что между семьями никогда не было связей…

Она замолчала на мгновение, затем вдруг оживилась:

— Хотя… не совсем верно! Старшая сноха бабушки по материнской линии — её племянница вышла замуж за третьего господина из дома Синьнинского графа. В тот год, когда третья молодая госпожа со стороны дяди выходила замуж, вы с младшей госпожой кланялись этой тётушке, и она подарила вам обеим по паре бабочек-пиньбу в знак приветствия.

Чжуан Минсинь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Кажется, такое действительно было.

Но может ли столь далёкое, запутанное и незначительное родство быть причиной такой щедрости?

Она сама себе не верила.

Здесь явно кроется какая-то тайна!

Однако пока эта тайна работает в её пользу, она не станет в неё вникать.

— Император прибыл!

Во дворе раздался пронзительный голос Гао Цяо.

Через мгновение в покои вошёл император Юйцзинь в серебряной короне и драконьей мантии цвета лунного света. Не дав Чжуан Минсинь успеть поклониться, он воскликнул:

— Ну вот! Теперь-то ты похожа на любимую наложницу. А раньше-то в какие тряпки рядилась!

Вспомнив утреннее унижение, она тут же воспользовалась моментом:

— Любимая наложница, любимая наложница… По крайней мере, должна быть наложницей высокого ранга! А я даже до ранга фэй не дослужилась, так что о «любимой» и мечтать не смею.

По пути в павильон Чжунцуй Гао Цяо уже доложил ему обо всём, что произошло в павильоне Юншоу.

Неужели её так задела наложница Дэфэй, что она решила «взлететь»?

Император прикусил губу и фыркнул:

— Любимая наложница? Чтобы стать фэй, нужно сначала провести с императором ночь! Ты же ещё девственница. Мечтать о ранге фэй — лучше уж во сне!

Чжуан Минсинь надула губы, изобразив обиду:

— Я ведь не собираюсь оставаться девственницей всю жизнь. Просто ещё не была готова провести с вами ночь…

И тут же добавила с поворотом:

— Но, может, после возвращения из дома Чжуан я уже буду готова.

— Правда? — обрадовался император. Чем дольше она от него ускользала, тем сильнее он её желал. Последние дни он думал о ней без устали.

Однако радость длилась недолго. Лицо его мгновенно потемнело, и он раздражённо бросил:

— Когда твой дед был у власти, ты отказывалась проводить со мной ночь и то и дело хмурилась в мою сторону. А едва он свалился с ног — сразу бросилась мне в объятия! Да уж, умеешь ты подлаживаться под обстоятельства!

«Хвалю же я тебя за ум, а ты тут глупость какую-то несёшь», — подумала она про себя.

Раз уж он так жаждет её тела и она сама протянула ему руку, почему бы ему не воспользоваться моментом? Зачем же вырывать последнюю тряпицу приличия?

Но раз уж приличия уже нет, она и притворяться не стала. С холодной усмешкой ответила:

— Кто же ещё, как не ваши наложницы, вынудил меня пойти на такой шаг?

«Такой шаг» — значит, ночь с ним — это вынужденная жертва? Лицо императора стало ещё мрачнее.

Он несколько раз прошёлся по комнате, затем злобно процедил:

— Слово держи! Вернёшься из дома Чжуан — я немедленно пришлю за тобой.

— Я хоть и не мужчина, но слово своё держу, — спокойно ответила она. — А вот вам, ваше величество, лучше не давать пустых обещаний. А то вдруг какая-нибудь наложница вдруг занемогнет и начнёт рыдать, требуя вашего присутствия… Вот тогда и будет вам позор.

Император: «…»

Если наложница Цзиньпинь осмелится снова устраивать сцены, он отправит её в Холодный дворец на три дня.

*

Этот визит был устроен для того, чтобы продемонстрировать добродетель императора Юйцзиня, чтящего своего учителя. В отличие от поездки в дом семьи Ван, всё проходило с помпой: полный церемониал, тысячи охранников.

Первые уже входили в главные ворота дома Чжуан, а последние ещё не покинули ворота Шэньу.

Люди толпами собрались по обе стороны дороги, с восторгом наблюдая за процессией.

Главные ворота дома Чжуан распахнулись настежь. Императорская карета проехала прямо во двор главного крыла и остановилась у дверей покоев Чжуан Сичэна.

У входа стояли на коленях все члены семьи. Увидев, как император выходит из кареты, они хором воскликнули: «Да здравствует император!»

Император тут же принял доброжелательный вид, велел всем подняться и сам подошёл, чтобы помочь «тестю» Чжуан Су вэну встать.

— Не смею утруждать вашего величества, — поспешно уклонился Чжуан Су вэн и быстро поднялся с земли.

Император убрал руку за спину и, направляясь внутрь, как бы между делом спросил:

— Как поживает наставник? Вчера ночью Пятая конная дружина заметила, как из вашего дома выехала повозка за лекарем. Информация дошла до Императорской гвардии, и только тогда я узнал, что с наставником случилось несчастье.

Так он объяснял свой ночной визит.

— Простите, ваше величество, что побеспокоили вас в столь поздний час, — смутился Чжуан Су вэн. Он всегда был прямолинеен, и теперь на лице его читалась тревога.

Чжуан Минсинь не вынесла этого и вмешалась:

— Отец, не волнуйтесь. Его величество спал первую половину ночи, а вторую — отлично выспался. Сегодня утром уже полдня занимался делами государства — полон сил!

Разве можно так точно знать, как он спал вторую половину ночи, если не спал рядом?

Чжуан Су вэн мысленно вздохнул с облегчением. Значит, Минсинь уже провела ночь с императором.

Рис в кастрюле уже сварился. Даже если в будущем вскроется история с обменом сестёр, император сам всё прикроет.

Просто жаль Минсинь.

При императоре он не мог говорить с дочерью откровенно, лишь кивнул ей:

— Теперь я спокоен.

Скоро они вошли в восточную комнату главного зала.

Чжуан Сичэн, с белоснежными волосами и бородой, лежал на кровати. Он выглядел измождённым, полностью утратив прежнюю энергию и бодрость.

Чжуан Минсинь этого и ожидала. Ведь дед был настоящим фанатиком власти: вчера он был вторым лицом империи после самого императора, а сегодня превратился в беспомощного старика, которому даже в туалет нужно помогать. Такой резкий обвал невозможно пережить без глубокой депрессии.

— Им… импе… император… Мин… Минсинь… Вы… зачем… пришли? — запинаясь, проговорил Чжуан Сичэн, увидев императора и внучку.

Чжуан Минсинь подошла и сжала его руку. Глаза её тут же наполнились слезами.

Старик был не идеальным дедом, но относился ко всем четверым внукам с одинаковой любовью, не делая различий между сыновьями и дочерьми младшего сына. В древнем Китае такое было редкостью, почти чудом.

Император тоже подошёл, сжал другую руку старика и с притворной заботой сказал:

— Наставник, не тревожьтесь. Отдыхайте и выздоравливайте. Я уже распорядился в Императорской аптеке: все лекари должны объединить усилия, чтобы вылечить вас.

Чжуан Сичэн помолчал, затем с трудом выдавил:

— Бла… благодарю… ваше… величество… за… заботу…

Чжуан Минсинь незаметно сжала его ладонь, не упоминая прямо о реабилитации, но намекнула:

— Сначала принимайте лекарства и восстанавливайтесь. А потом начнёте упражнения для рук и ног. Может, и восстановитесь.

Дед знал, что у неё всегда были странные, но удивительно действенные идеи. Он понял её намёк.

Глаза его вспыхнули, и он решительно кивнул, выговорив лишь одно слово:

— Хорошо.

Император махнул рукой. Гао Цяо тут же велел подать несколько шкатулок.

— Пусть эти женьшени послужат вам на пользу, наставник, — улыбнулся император. — Когда закончатся, просто пришлите за новыми ко мне или к наложнице Вань.

Чжуан Су вэн поспешил от лица отца поблагодарить императора.

Спектакль подошёл к концу. Император произнёс ещё несколько вежливых фраз вроде «хорошенько отдыхайте» и приказал Гао Цяо возвращаться во дворец.

Так быстро! У Чжуан Минсинь даже не осталось времени поговорить с бабушкой и матерью наедине — лишь мельком встретились глазами в толпе.

Но ничего страшного: как главная наложница павильона, она имеет право раз в месяц принимать семью. В этом месяце очередь была у Чжуан Цзинвань, но в следующем бабушка и мать смогут навестить её во дворце.

Когда все направились к выходу, за спиной раздался заплетающийся голос Чжуан Сичэна:

— Хо… хо… хорошо… за… забо… ться… о себе…

Это, конечно, было обращено к Минсинь.

Он хотел сказать: теперь, когда я больше не могу тебя защищать, береги себя сама.

Слёзы хлынули из её глаз.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки мой анонсированный роман. Просто зайдите в мой профиль — он там. Если не понравится, всегда можно будет удалить (умоляюще).

Название: Жестокая героиня очаровательна

ID: 4991378

Аннотация:

Фу Цзиньюй попала в книгу о борьбе в знатном доме и оказалась в теле злодейки с тем же именем, которая в оригинале пыталась отбить главного героя у главной героини и получила за это ужасную расплату.

Фу Цзиньюй лишь фыркнула: «Мужчин на свете полно, зачем цепляться за одного? Тем более есть кое-кто получше — например, семнадцатый дядюшка главного героя, принц Цзинъань, Цуй Цзюлин. Он ведь прекрасен!»

Хотя Цуй Цзюлин высокомерен, язвителен, привередлив и несправедлив… но зато красив!

И тогда:

— Пока главная героиня сражалась с соперницами за сердце героя, Фу Цзиньюй влила жаропонижающее из системы в горло больного принца Цзинъаня.

— Пока главная героиня боролась с кормилицей и наложницами героя, Фу Цзиньюй приготовила для привередливого принца острую курицу с перцем — награду от системы.

— А когда главная героиня наконец победила всех соперниц, очистила гарем и получила ключи от дома…

Главный герой и главная героиня опустились на колени перед Фу Цзиньюй:

— Ваш племянник и племянница кланяются тётушке-наложнице.

【Версия главного героя】

Принц Цзинъань Цуй Цзюлин — человек высокого положения, несравненной красоты, но холодный, замкнутый и чуждый женщинам. Бесчисленные благородные девушки бросали ему цветы, но он безжалостно их ломал. Даже его мать, принцесса Цзинъань, утверждала, что он обречён остаться холостяком до конца дней.

Ходили слухи, что принц презирает вторую госпожу Фу за уродство и каждый раз, когда та приглашается принцессой, он спешит покинуть резиденцию.

Но слуги принца видели, как однажды он прижал вторую госпожу Фу к каменной стене сада и страстно целовал, а в глазах его пылало жгучее желание обладать ею.


Чжуан Минсинь редко плакала, но, уж если начинала, остановить её было почти невозможно.

Она рыдала всю дорогу до ворот Шэньу, и лишь там слёзы наконец иссякли, хотя всхлипы ещё не прекратились.

Император Юйцзинь смотрел на неё с изумлением и восхищением.

http://bllate.org/book/4138/430337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода