× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Гу Юй, которой поручили выгуливать пса, дрожа всем телом, стояла на коленях. На её бледном личике ярко отпечаталась свежая красная пятерня.

Лицо Чжуан Минсинь мгновенно окаменело. Она медленно окинула взглядом собравшихся и ледяным тоном спросила:

— Кто мне объяснит, что здесь произошло?

Одна из служанок тут же выступила вперёд:

— Госпожа Вань, наша госпожа боится собак, а эта низкая служанка нарочно подвела пса прямо к ней! От испуга наша госпожа подвернула ногу…

Гу Юй поспешно возразила:

— Нет, я бы никогда не посмела столкнуться с госпожой Хэ! Просто госпожа Хэ внезапно вышла из западного флигеля, а я не успела отойти в сторону, вот и…

Служанка презрительно фыркнула:

— Ты ведь знала, что наша госпожа боится собак, а всё равно выгуливала пса у самых дверей западного флигеля! Кто поверит, что это случайность?

Она снова поклонилась Чжуан Минсинь:

— Эта собака с детства воспитывалась самой госпожой Вань. Наша госпожа не посмела тронуть её, но вину этой низкой служанки нельзя оставить безнаказанной. Прошу вас, госпожа Вань, проявить понимание.

Закончив, она резко обернулась к стоявшим рядом евнухам:

— Чего застыли? Берите эту негодницу!

Если наложница более низкого ранга осмелится отправить служанку вышестоящей в Тюремное управление, Чжуан Минсинь навсегда потеряет лицо. А стоит только начать — и все прочие наложницы, что враждуют с ней, непременно поддержат нападение. Вместе они потянут её вниз с ранга наложницы, чтобы госпожа Хэ могла занять павильон Чжунцуй.

Служанка мечтала об этом с восторгом.

— О? А если я не проявлю понимания? — приподняла бровь Чжуан Минсинь, затем раздражённо бросила Гу Юй: — Ты всё ещё валяешься на полу? Неужели там золото завалялось?

На полу лежала не только Гу Юй, но и сама Чэн Хэминь.

Чэн Хэминь проявила завидное терпение: её кололи двусмысленным намёком, но она молчала, лишь придерживала лодыжку и стонала сквозь зубы.

Гу Юй тут же вскочила и подбежала к Чжуан Минсинь, почтительно протянув поводок.

Чжуан Минсинь взяла поводок, погладила пса по голове и ласково сказала:

— Бедняжка, тебе досталось. Потом велю Чжун Да сварить тебе косточек.

Пёс, услышав слово «косточки», тут же высунул язык и начал усердно лизать ладонь хозяйки.

Она вытерла руку платком и шлёпнула его по лбу:

— Успокойся! Не облизывай меня весь!

Чэн Хэминь, видя, что та вовсе не обращает на неё внимания, а только играется с этой проклятой собакой, скрежетала зубами от злости. Брови её нахмурились ещё сильнее, стоны стали громче.

Она даже начала говорить сквозь стоны:

— Нога болит ужасно… Ажань, скорее доложи наложнице Дэфэй, пусть пришлёт врача.

Во дворце наложницы не имели права напрямую обращаться в Медицинское управление. При болезни следовало сначала доложить наложнице Дэфэй Чжан, управлявшей императорской печатью, и лишь получив её разрешение с печатью, можно было отправлять за врачом.

Ранее Чжуан Минсинь тоже просила Ли Ляньина вызвать врача для Чэнь Юйцинь из-за «головной боли от ветра» — и тогда всё прошло по той же процедуре.

Чжуан Минсинь молчала. Она вложила поводок в руки Цзинфан, вышедшей вслед за ней, и быстро подошла к Чэн Хэминь. В два счёта задрала юбку и подняла нижние штаны, заглянула на лодыжку и несколько раз надавила пальцами.

Затем встала, вытирая руки тем же платком, которым вытирала слюни пса, и с улыбкой сказала:

— Сестрица, вставай. Твоя нога не повреждена.

Та самая служанка тут же возразила:

— Разве не вы сами говорили, что умеете лишь осматривать трупы, а в медицине не разбираетесь? Как же теперь осмеливаетесь утверждать, что наша госпожа не ранена? Советую вам быть осторожнее: повреждение связок — дело серьёзное. Одно неверное движение — и останутся последствия на всю жизнь.

— Ты, мелкая нахалка, права, — усмехнулась Чжуан Минсинь, — ведь сестрица Хэ происходит из знатного рода, а её дед, скорее всего, станет главой Императорского совета. С ней и впрямь нельзя быть недостаточно осторожной.

Она присела перед Чэн Хэминь и ласково произнесла:

— Раз мою собаку винят в том, что она напугала тебя, нечего тебе тратиться на лечение.

Повернувшись, она приказала Ли Ляньину:

— Сходи в Медицинское управление и позови лучшего костоправа, пусть хорошенько осмотрит госпожу Хэ.

— Есть! — радостно отозвался Ли Ляньин.

Его госпожа никогда не позволяла себя обидеть. Если она соглашалась на уступки, значит, уже задумала коварный план.

А уж против тех, кто притворяется больным, чтобы вымогать выгоду, у них с госпожой Синь имелся проверенный метод.

И этот метод скоро сработал на Чэн Хэминь.

Она не только вырвала всё лекарство, что выпила, но и обед целиком.

Горечь вперемешку с запахом полупереваренной пищи вызвала новый приступ тошноты, но желудок был уже пуст — оставалось лишь сухо рвать.

Прополоскав рот раз десять, она наконец пришла в себя, но слёзы всё ещё не прекращались.

Слёзно она обвинила Чжуан Минсинь:

— Что за отвратительное зелье вы мне дали? Хотите меня убить?

Чжуан Минсинь сидела на главном месте западного флигеля и весело хохотала:

— Я сказала, что ты здорова, а ты настаивала, что больна. Очевидно, у тебя жар в печени. Отвар жёлтого корня — в самый раз. Одна чашка — и болезнь как рукой снимет.

Чэнь Юйцинь была несправедлива: она утаила, как её саму наказали отваром жёлтого корня, иначе Чэн Хэминь, услышав хоть намёк, никогда бы не осмелилась на такой глупый трюк, как притворная болезнь ради вымогательства.

Чэн Хэминь:

— Вы…

Она замолчала, подыскивая слова, и в ярости выпалила:

— Даже врач Ли подтвердил, что я растянула связки! Неужели вы умнее врача? Ваша собака повредила мне ногу, а вы не только не раскаиваетесь, но ещё и подменили лекарство, выписанное врачом… Такая дерзость! Я пожалуюсь на вас наложнице Дэфэй!

Чжуан Минсинь фыркнула:

— Врачи ради собственной жизни всегда говорят то, что хотят услышать. Если ты нарочно притворяешься больной, разве врач Ли сошёл с ума, чтобы прямо обличать тебя?

До неё вдруг дошла гениальная мысль, и она придумала отличный план.

Она схватилась за грудь и, тяжело дыша, «с трудом» приказала:

— Ли Ляньин! У меня сердце колет — старая болезнь обострилась от злости госпожи Хэ! Беги скорее за врачом!

Ли Ляньин мгновенно выскочил.

На этот раз пришёл врач Ван, специалист по сердцу и лёгким. Он осмотрел язык Чжуан Минсинь, проверил пульс, долго размышлял, затем поклонился:

— У госпожи нарушен ритм сердца. Ни в коем случае нельзя волноваться — иначе жизнь окажется под угрозой.

Он оставил три рецепта и ушёл, качая головой с выражением глубокой скорби.

Если бы Чжуан Минсинь не знала своего тела как свои пять пальцев, она бы сама поверила диагнозу.

Чэн Хэминь:

— …

Вот оно, Медицинское управление! Все эти врачи — просто бездельники! Говорят одно лицу, другое — за спиной. Никому верить нельзя!


В восточном флигеле госпожа Синь Чэнь Юйцинь, услышав новости, не удержалась и рассмеялась.

Раньше, когда она пыталась поспорить с госпожой Вань, потерпела полное фиаско. Чтобы не стать посмешищем при дворе, она приказала своим слугам хранить молчание.

Теперь она радовалась своей предусмотрительности: иначе как бы она увидела сегодняшнее унижение Чэн Хэминь?

Так приятно, когда кто-то разделяет твоё несчастье!

К тому же Чэн Хэминь оказалась совсем безмозглой: Чэнь Юйцинь хотя бы искала вины в служанке, а та взяла и напала на собаку!

Даже если бы одержала верх, разве это звучало бы прилично?

А уж в такое время, когда Чжуан Сичэн серьёзно болен, и даже император делает вид, что обеспокоен, — ссориться с Чжуан Цзинвань явно неблагоразумно.

Императрица-мать наверняка будет недовольна.

Подумав об этом, она приказала Люйвэй:

— Велю всем в восточном флигеле держать ушки на макушке. В ближайшие дни не ссориться с людьми из главного зала.

Помолчав, добавила:

— Отнеси госпоже Вань ту баночку кровавых ласточкиных гнёзд, что прислал мой дед.

Чжуан Минсинь, побледневшая (от пудры) и полумёртвая (притворялась), лежала на кровати. Цзинфан гладила ей грудь, Цуй Цяо в панике варила лекарство, а Ли Ляньин с несколькими евнухами громко причитал.

Император Юйцзинь ворвался в павильон Чжунцуй и увидел именно такую картину.

Он тут же пнул стоявший у ног табурет и холодно спросил Цзинфан:

— Говори! Что случилось? Утром, когда я уходил, с твоей госпожой всё было в порядке. Как за два часа она дошла до такого состояния?

Услышав от Гао Цяо, что у госпожи Вань приступ сердца, он даже не стал выяснять подробностей и бросился сюда.

Цзинфан дрожащим голосом ответила:

— Госпожу разозлила госпожа Хэ.

Император Юйцзинь недоверчиво взглянул на Чжуан Минсинь. Неужели Чэн Хэминь смогла её разозлить до болезни? Разве что отравила пса Генерала.

Но, очевидно, этого не случилось — входя, он видел этого глупого пса: тот весело грыз кость в передней.

— Рассказывай подробнее, — приказал он.

Цзинфан посмотрела на Чжуан Минсинь. Та спокойно лежала, не подавая знаков, и служанке пришлось осторожно подбирать слова:

— Наша госпожа дремала после обеда, как вдруг услышала крик госпожи Хэ.

Вышла — а госпожа Хэ лежит на земле. Её служанка сказала, что госпожу напугал Генерал и она подвернула ногу.

Наша госпожа осмотрела лодыжку и сказала, что связки не повреждены. Но госпожа Хэ не поверила.

Тогда наша госпожа вызвала врача и велела Цуй Цяо лично сварить лекарство.

Госпожа Хэ заявила, что наша госпожа хочет её отравить, вырвала всё лекарство и даже обед.

От злости у госпожи начался приступ сердца.

Цзинфан нагородила кучу небылиц, про себя думая: «Приступа сердца нет и в помине — моя госпожа летом в жару и зимой в стужу тренируется, здоровее не бывает».

Император Юйцзинь сразу всё понял: Чэн Хэминь использовала собаку как предлог, чтобы досадить Чжуан Минсинь. Та в ответ дала ей отвар жёлтого корня, а когда злость не прошла — решила сыграть ту же роль и сама прикинулась больной.

Он уже собирался поддразнить её, как вдруг услышал, как Чжуан Минсинь тихо сказала:

— Ваше Величество, не слушайте её. У меня нет болезни сердца.

Император Юйцзинь:

— …

Она ещё не получила выгоды, а уже честно призналась?

Но тут же она добавила:

— Просто госпожа Хэ так меня разозлила, что я задохнулась от гнева, и врач Ван ошибся с диагнозом. Сейчас мне уже лучше.

Притворство болезнью — обычный способ борьбы за милость императора. Юйцзинь прекрасно это знал. Лучше честно признаться, чем упорствовать, как шут, — так можно даже выиграть в глазах императора.

Действительно, хитрая лисица!

Она не только признала, что сейчас здорова, но и придумала врачу Вану оправдание «ошибки». Такая находчивость… с ней ничего не поделаешь.

Он сел рядом с ней и, постучав пальцем по её лбу, с досадой сказал:

— Я чуть с ума не сошёл от страха! В следующий раз не смей так шалить, иначе я тебя проучу!

Последние слова он прошептал ей прямо в ухо.

Цзинфан, увидев это, тут же вышла, склонившись в поклоне.

— О? Значит, я так важна для вас, Ваше Величество? — приподняла бровь Чжуан Минсинь, улыбаясь.

Император Юйцзинь приблизился и поцеловал её в губы:

— Насколько ты мне важна, я, кажется, уже вчера ночью показал тебе телом.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Если ты всё ещё сомневаешься, я могу повторить это тебе сегодня ночью.

Чжуан Минсинь:

— …

Важность наложницы определяется тем, насколько приятно с ней спать.

Да, он и впрямь типичный император — эгоистичный, циничный, но полностью соответствующий своему статусу.

Впрочем, она всего месяц как во дворце. За такой короткий срок заставить императора, у которого три дворца и шесть покоев с десятками наложниц, влюбиться в неё по уши — такого может быть только в романах.

Пусть она и красива, но не настолько самонадеянна.

Так что ни разочарования, ни грусти. Неужели осмотр трупов перестал быть захватывающим? Или еда перестала быть вкусной? Разве она сошла с ума, чтобы ждать истинной любви от императора?

http://bllate.org/book/4138/430340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода