Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надпись «Печатает...» под именем Первый Любимый внезапно исчезла.

Су Янь сжал телефон в руке и с тревогой подумал: что, если Первый увидел эти сообщения и сейчас будет яростно его проклинать? Неужели он начнет поливать его грязью с такой же страстью, как те «коллеги по хобби», что недавно травили Собаку Хэ в комментариях на Вейбо?

В конце концов, это касается их чувств, так что наверняка реакция будет еще более искренней и резкой, чем тогда?

Спустя некоторое время надпись «Печатает...» появилась снова.

Вибрация от входящего сообщения заставила ладонь Су Яня слегка онеметь.

Первый Любимый: «М-м, был в игре и не заметил. Продолжим играть?»

Су Янь: «???»

Что за?.. Почему он ведет себя так спокойно?

Более того, он готов поклясться, что Первый Любимый определенно видел то сообщение! Статус «печатает» — лучшее тому доказательство!

Так почему же он не хочет признаваться?

Су Янь погрузился в раздумья.

Он слышал, что существуют высокоуровневые «морские короли», мастера газлайтинга: к моменту, когда отношения достигают пика, что бы ни сказал или ни сделал такой «король», рыбки в его пруду сами готовы унижаться, лишь бы не расставаться.

Неужели Первый Любимый занимается самообманом и притворяется, что ничего не видел, лишь бы сохранить их связь?

Это же... насколько нужно быть жалким?!

Су Янь не мог поверить, что кто-то другой, столь похожий на него самого, способен на подобное!

Это уже чересчур!

В душе Су Яня закипало возмущение.

В такой ситуации какое может быть желание играть? Тем более что он и согласился на совместную игру только ради того, чтобы разыграть спектакль «провала», как и с Четвертым, и наконец-то расстаться с Первым.

В голове у Су Яня царил полный хаос, мысли спутались, поэтому он просто ответил: «Не буду. Пойду спать».

На другом конце провода.

В роскошной квартире жилого комплекса элитного класса.

Янь Гусин опустил длинные густые ресницы.

Его стальные серые глаза скользили по истории переписки с Су Янем, замерли на системной строке о том, что собеседник отозвал сообщение, а затем переключились на слова Су Яня о том, что он идет спать. Янь Гусин слегка нахмурился.

В такое время Су Янь обычно не ложится.

Телефон переключился обратно в игру. Тот грубиян-Тройка и Четверка, которые до этого без умолку болтали, уже превратились в холодные ящики с лутом. Место их гибели было совсем рядом с тем, где недавно «погиб» Су Янь.

После того как Су Янь выбыл, Янь Гусин в одиночку расправился с ними обоими. Те, проиграв, никак не могли смириться и продолжали выкрикивать проклятия в голосовой чат.

Впрочем, Янь Гусин заблокировал их еще раньше.

Жаль, что Су Янь этого не увидел.

Янь Гусин немного подумал и открыл браузер, введя запрос: Как успокоить парня, если не защитил его в игре и он обиделся?

...

На следующее утро Су Янь проснулся в семь часов — он привык вставать в это время, ведь из съемной квартиры, где он жил раньше, нужно было добираться до офиса на метро больше получаса.

Сидя на кровати, Су Янь выглядел донельзя сонным, глаза едва открывались. Он было хотел досмотреть сны, но, вспомнив вчерашние события, невольно раздосадованно задергал ногами под одеялом.

Достав телефон, он увидел новые красные точки уведомлений в Вичате.

Эх.

Мир морского короля всегда полон хлопот.

Су Янь медленно поднялся с постели и, чистя зубы, принялся просматривать сообщения.

Третий Любимый: «Ел хуэймянь вместе с однокурсником! [Фото], старший, помнишь это место? Мы часто туда ходили. Но вчера я услышал от хозяина, что из-за того, что арендодатель задрал цену до неприличия, они не смогли договориться, и теперь он собирается съезжать. Сейчас как раз присматривает новое помещение».

«Может, сходим туда поесть, когда ты придешь навестить меня на выходных после соревнований? После переезда будет уже не так удобно».

Су Янь ответил одной рукой: «Хорошо. Увидимся на выходных».

Возле университета, где учился Су Янь, действительно была лапшичная, где готовили дешевый и вкусный хуэймянь. От клиентов отбоя не было, и Су Янь частенько захаживал туда в студенческие годы. Правда, чаще он был один или с соседями по общежитию.

Мать Су Яня, Чэнь Сюэ, прислала голосовое сообщение.

Су Янь тут же нажал на него.

Раздался голос Чэнь Сюэ: «Проснулся? Мы с отцом уже купили тур, послезавтра отправляемся. Как только пришлю фотографии, не забудь их подправить, ладно? Сделай так, чтобы выглядели покрасивее».

В глазах Су Яня промелькнула улыбка: «Обязательно. Посмотрел календарь — послезавтра суббота, так что я вас провожу».

Чэнь Сюэ: «Не надо, сбор в пять утра, сразу после сбора отправляемся. Вы, молодые, в такую рань ни за что не встанете. Просто хорошо обработай фотографии и не забивай себе голову всякой ерундой».

...Встать действительно будет трудно.

Су Янь пообещал заняться фото.

Выплюнув ополаскиватель и умывшись, он вышел из ванной в тапочках, попутно открыв чат с Четвертым. Подумав секунду, Су Янь написал: «Я видел то, что ты прислал раньше. Вчера вечером я всю ночь размышлял и решил, что нам лучше удалить друг друга из друзей».

Отправив сообщение, Су Янь не стал дожидаться ответа и мгновенно удалил его из списка контактов.

Минус один. Скорость — семьдесят миль в час, на душе — легкость и свобода.

Прекрасное чувство.

Размышляя, как более благовидно расстаться с остальными четырьмя «большими любимыми», Су Янь отправился на кухню готовить простой завтрак. Закончив, он взглянул на часы: было всего семь сорок.

От этой квартиры до офиса идти всего десять минут, времени — вагон.

Су Янь решил на всякий случай приготовить себе обед, сложил его в термоконтейнер, чтобы взять с собой.

Когда всё было готово, время подошло в самый раз, и Су Янь направился в прихожую переобуваться.Су Янь только открыл дверь, как сразу заметил в коридоре черную кошку. Шерсть на ней была угольно-черной, без единого светлого волоска. Зверь свернулся клубком, а его красивые светло-серые глаза, круглые, словно бусины, были устремлены прямо на дверь Су Яня.

Увидев, что дверь открылась, кошка поднялась на лапы и лениво дернула хвостом.

— Чья это кошка здесь бегает? — пробормотал Су Янь, оборачиваясь, чтобы запереть дверь. Не успел он договорить, как черная кошка внезапно рванула вперед, словно стрела, выпущенная из лука. Она проскользнула мимо ног Су Яня и юркнула прямо в его квартиру.

— Эй! — только и успел выдохнуть Су Янь.

Он смотрел, как незваная гостья скрывается в глубине жилища, и чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

Взглянув на часы, Су Янь поставил коробку с едой на верхнюю полку обувного шкафа.

— Кис-кис? — позвал он, входя обратно в комнату. Кошка обнаружилась в гостиной. Су Янь поспешил подойти, чтобы поймать ее, но зверь оказался невероятно ловким: оттолкнувшись задними лапами, кошка запрыгнула на шкаф и оттуда выглянула, с интересом разглядывая мужчину.

Су Янь задрал голову и беспомощно протянул руку в сторону животного:

— ...Кис-кис, спускайся, пожалуйста, а? Мне на работу пора.

Кошка лишь демонстративно повернулась к нему спиной.

Затем началось странное: кошка принялась носиться по всем комнатам, не пропустив ни одного угла, заглядывая даже за шторы. Осмотрев всё помещение, она добралась до закрытой двери в ванную.

Оказавшись у входа, кошка принялась безжалостно скрести когтями по дереву.

Су Янь испугался, что она поцарапает дверь и ему придется выслушивать гневные крики хозяина квартиры, а самое главное — платить штраф. Он поспешил подойти и открыть дверь в ванную: пространство там было поменьше, так что поймать беглянку должно было стать проще.

Он уже собирался войти следом, чтобы одним махом схватить животное, но кошка, лишь заглянув внутрь на полкорпуса, невозмутимо попятилась назад. Задрав хвост трубой, она села прямо перед Су Янем и подняла на него взгляд.

Су Янь присел на корточки и осторожно протянул руку. Кошка не отпрянула и продолжала смотреть вверх.

Тогда Су Янь смело положил ладонь ей на голову и принялся усердно ерошить шерстку.

Хм, а на ощупь она довольно приятная.

В следующее мгновение Су Янь подхватил кошку на руки и направился к выходу.

Вспоминая, как именно она только что металась по комнатам, он, гладя животное, с усмешкой произнес:

— Ну и ну... Если бы ты не была кошкой, я бы подумал, что ты пришла ко мне в комнату с проверкой на измену. Только посмотри на этот напористый вид...

Кошка, лежа на руках у Су Яня, не спеша махнула хвостом.

Она потянулась к нему и сама начала тереться мордочкой о его ладонь.Выйдя за дверь, Су Янь наклонился и опустил кота на пол: — Приходи в гости в следующий раз, мне пора на работу. На этот раз котик вёл себя на удивление послушно: он присел и неподвижно смотрел своими круглыми серими глазами вслед уходящему Су Яню, который нес в руке коробку для еды.

Су Янь поспешил и успел вовремя добраться до компании.

И надо же было такому случиться — когда он заходил в лифт, он снова столкнулся с тем самым легендарным новеньким мажором, которого назначили на руководщаюую должность через голову остальных. К счастью, на этот раз в кабине было много людей, и ему не пришлось переживать столь неловкую сцену, как в прошлый раз.

Су Янь шмыгнул в самый угол.

— Доброе утро, менеджер Янь.

Многие уже слыхивали слухи о том, что в компании появился этот избалованный наследник, и кто-то из присутствующих в лифте первым поздоровался с ним, а остальные тут же дружно подхватили.

Поскольку приветствие звучало от стольких людей одновременно, Су Янь затерялся среди них, беззвучно пошевелил губами, делая вид, что тоже со всеми поздоровался, после чего продолжил жаться в уголке, притворившись безобидным грибочком.

Кто же знал, что этот мажор вдруг повернет голову и уставится прямо на Су Яня.

Су Янь случайно встретился с ним взглядом и остолбенел.

Наследник был метисом с очень привлекательной внешностью — даже если приглядеться вблизи, в нем не было ни единого изъяна. У него были невероятно красивые дымчато-серые глаза, но выражение лица неизменно оставалось бесстрастным и холодным до крайности. Добавьте к этому высокий рост — во всем лифте не нашлось бы никого, кто мог бы с ним сравниться, — и от него исходило сильнейшее ощущение давления.

Он продолжал неотрывно смотреть на Су Яня, и остальные пассажиры лифта, заметив это и ничего не понимая, тоже повернулись и уставились на Су Яня. Все в душе гадали, кто же этот парень и чем он привлек внимание молодого господина — то ли сумел угодить ему, то ли где-то успел насолить.

Если первое, то отныне в компании этого парня ждет головокружительный взлет по карьерной лестнице, но если второе...

Тц.

Су Янь, который тихо стоял в уголке с ошеломленным выражением лица: «???»

Су Янь невольно занервничал.

Он поморгал, инстинктивно выпрямился, прижался спиной к стене лифта и заикаясь произнес: — Ч-что такое?

Мажор равнодушно отвел взгляд и, кивнув окружающим, сказал: — Всем доброе утро.

Атмосфера наконец разрядилась.

Тот самый человек, который первым поприветствовал наследника, бросил взгляд на Су Яня, на ходу завел с новым менеджером непринужденную беседу, и они начали перекидываться фразами, хотя большую часть времени наследник хранил молчание.

Вскоре лифт прибыл на этаж, где работал Су Янь.

Су Янь тихонько проговорил: — Извините, разрешите пройти. — С этими словами он пулей выскочил из лифта и поспешил к своему рабочему месту. Едва усевшись на стул, он еще не успел перевести дыхание, как его телефон зашелся в бешеной вибрации.

Взглянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Су Янь ответил: — Алло? Здравствуйте?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего в трубку прилетел шквал упреков: — Су Янь, ты что себе позволяешь? Удалил меня отовсюду? Я просто скинул своему агенту адрес отеля, чтобы он привез мне сценарий, неужели ты даже из-за этого ревнуешь?

http://bllate.org/book/41381/5275174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода