Готовый переклад How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь внезапно вспомнил одну игровую карточку, которую когда-то вытянул.

Это была карта локации: Янь Гусин, будучи президентом, взял главного героя на курорт понежиться в горячих источниках. В открытом купальне Янь Гусин снял банное полотенце, оставшись лишь в одних плавках, и собирался войти в воду.

Тело у него было что надо, но вот то самое место выглядело совсем не так внушительно, как сейчас, — даже как-то мелковато.

В то время из-за этого случая игроки ворвались в социальные сети с критикой: мол, негоже президенту Янь Гусину иметь такие параметры, это же просто разочарование!

И кто бы мог подумать… на деле-то он вон какой мощный!

Ц-ц-ц.

Президент Янь, прошу прощения, всё это из-за строгих цензурных запретов, иначе нашлось бы немало красавиц, готовых тратить любые деньги, лишь бы заполучить вас.

Пока Су Янь витал в облаках, лифт прибыл на нужный этаж.

Тот человек, что заговорил с Янь Гусином ранее, всё ещё надеялся попрощаться с ним, не сводя с него глаз, но подходящего момента так и не нашел. В итоге ему пришлось уйти, снедаемому досадой.

Отойдя метров на двадцать, он вдруг остановился и оглянулся.

Все, кто был в лифте, уже вышли, но Янь Гусин по-прежнему стоял внутри, загораживая собой кого-то.

Человек опешил, невольно остановившись, чтобы рассмотреть получше, но двери лифта захлопнулись.

…Их взаимодействие выглядело довольно странно.

Кстати, кто это был, кого Янь Гусин так старательно закрывал?

— Чего застыл? Идем? — окликнул его коллега. — Ты сегодня крут, мы все боялись даже пикнуть при наследнике компании, а ты единственный, кто открыл ему дверь лифта. Вот что значит высокий эмоциональный интеллект.

Тот нахмурился: — Иду, иду.

***

В лифте.

Су Янь собирался выйти вместе с остальными, но неожиданно Янь Гусин преградил ему путь и не сдвинулся ни на дюйм. Су Янь нахмурился, не понимая, что происходит, и уже хотел спросить в чем дело, как двери лифта медленно закрылись.

Стоящий перед ним Янь Гусин наконец пошевелился, но лишь для того, чтобы поднять руку и прикрыть Су Яню глаза.

Су Янь: «???»

Что это значит???

Секундой позже легкое дыхание коснулось уха. Янь Гусин наклонился, почти вплотную к Су Яню, и низким, хриплым голосом произнес:

— Куда ты сейчас смотрел?

Су Янь: «!!!!»

Услышав вопрос, Су Янь ощутил, как в голове взорвался фейерверк.

Черт, черт, черт!

Глаза Су Яня были прикрыты ладонью Янь Гусина, он не видел выражения его лица, но почувствовал, как температура вокруг мгновенно подскочила. Су Янь словно сел в раскаленную жаровню, и его лицо моментально вспыхнуло.

…Ну надо же.

Тайком пошалить и быть пойманным с поличным — это же просто катастрофа!

У Су Яня от смущения пальцы ног скрутились в узел, и он пробормотал: — Никуда… я на твои туфли смотрел.

Пока он стоит на своем и не признается, никто не заставит его подтвердить, что он смотрел именно туда!

Су Янь подумал об этом и добавил с самым невинным видом: — Очень красивые, наверное, стоят целое состояние?

Янь Гусин замер и наконец убрал руку от глаз Су Яня.

Движение было резким, Су Янь явно не ожидал такого, испугался и невольно подался назад, а его длинные ресницы скользнули по ладони Янь Гусина, пощекотав ее.

Янь Гусин небрежно убрал руку за спину, большим пальцем другой руки сильно сжимая ладонь, и уставился на золотистые волосы Су Яня: — Дорогие.

Су Янь ответил а-а-а, чувствуя себя крайне неловко.

Что это за дьявольский диалог?

Придет ли кто-нибудь на помощь социофобу?

Двери лифта закрылись, он начал медленно подниматься и вскоре остановился на одном из этажей. Толпа незнакомцев, видимо, только что закончившая смену, ввалилась внутрь и оттеснила Су Яня от Янь Гусина.

Только тогда Су Янь ожил.

Как только лифт доехал до первого этажа, Су Янь вместе с потоком людей выскочил наружу, словно за ним гнались дикие звери.

Хотя в этом мире Су Янь был возлюбленным Янь Гусина, с которым тот состоял в виртуальных отношениях, сам Су Янь не проживал те моменты по-настоящему. Для него Янь Гусин оставался лишь бумажным человеком.

Персонаж из 2D-мира — это пожалуйста, я готов, но в 3D-реальности всё это выглядело как-то… странно.

Су Янь тихо вздохнул.

На самом деле он не хотел насильно повышать уровень близости с этими бумажными людьми, как того требовал системный квест. Он хотел, чтобы всё шло своим чередом, чтобы общаться с ними так, как ему комфортно.

Попробуем так.

Если не получится — придумаем другой путь.

Эта мысль принесла облегчение, словно тяжелый груз наконец свалился с плеч.

Вернувшись домой, Су Янь рухнул на мягкую кровать и пролежал так некоторое время. Лишь потом, отбросив телефон в сторону, он встал, чтобы приготовить ужин.

Ингредиенты еще остались, так что он устроил себе довольно сытный ужин в награду за труды. Стоило ему наесться и собраться в спальню, как телефон, лежавший внутри, завибрировал.

Су Янь подошел и сел на кровать, скрестив ноги, чтобы проверить сообщение.

Любимый номер один Янь Гусин: «Зайдешь в игру?»

«Да», — ответил Су Янь, не задумываясь.

Как только он вошел в игру, Янь Гусин тут же добавил его в команду. Увидев персонажа другого игрока, Су Янь включил микрофон и решил действовать на опережение, кокетливо пробормотав: — Любимый, ты не представляешь, я сегодня встретил извращенца.

В мире, где он не видел собеседника, Су Янь чувствовал себя куда свободнее.

Любое слово готов был сказать!

— Извращенец? — Янь Гусин нахмурился. Он уже собирался нажать кнопку старта, но услышав это, замер.

…Возможно, в следующий раз стоит провожать Су Яня до дома. Подумал Янь Гусин.

— Ага, — Су Янь приукрасил историю, рассказав о случае в лифте. — Разве он не странный? Мы даже не знакомы, а он подошел и закрыл мне глаза, я чуть со страху не помер!

Янь Гусин: «…»

Янь Гусин: «…………»

Глядя на мигающий значок микрофона возле имени собеседника, от которого не доносилось ни звука, Су Янь беззвучно рассмеялся.

Его глаза изогнулись в дужки. Успокоившись, он намеренно поторопил: — Любимый, ну что ты молчишь? Я попал в такую опасную ситуацию, а ты ни слова?

Янь Гусин: «…»

Спустя мгновение Янь Гусин отозвался: — В следующий раз, увидев его, держись подальше.

Су Янь чуть не рассмеялся в голос. — Угу, — поддакнул он, — я тоже так думаю.

Янь Гусин промолчал и начал игру.

На этот раз они снова играли на карте джунглей. Возможно, чтобы избежать прошлого инцидента, Янь Гусин не стал звать других игроков, и они пошли вдвоем в отряде из четырех человек.

Войдя в игру, Су Янь последовал за Янь Гусином в прыжке с парашютом.

Он выключил звук и, прислонившись к кровати, тихо засмеялся. Сердце, которое до этого словно гнали по сюжету, постепенно оттаивало.

Хотя Су Янь и считал, что этот мир крайне враждебен к нему — стоило поиграть в игру, как его тут же забросили в такую «арену смерти», — ничего страшного. Чему быть, того не миновать, он обязательно придумает, как преодолеть трудности. Если не выйдет — пойдет каяться, прося прощения у всех пяти бумажных персонажей.

В жизни нет преград, которые нельзя преодолеть.

За свои двадцать лет Су Янь прошел через многое, разве он не справлялся со всеми невзгодами?

Тем более что эти пятеро — всего лишь бумажные люди, которых он когда-то вытянул в игре.

Сюжетную линию он знает, близость уже немного прокачал, побочных заданий сделал целую кучу — неужели он не знает, как их задобрить?

Чем больше Су Янь размышлял, тем легче становилось на душе.

В этот раз они приземлились на курорте Рай.

Вместе с ними прыгнули еще около трех отрядов.

Су Янь больше не отвлекался на мысли, сосредоточившись на игре. Он включил микрофон, чтобы в любой момент сообщать Янь Гусину координаты врагов.

Персонаж Су Яня приземлился на краю курорта, подобрал АКМ и тут же прикончил врага, который собирался поднять лут рядом с ним.

Добивать он не стал, а притворился, что уходит, и поднялся на здание поблизости.

Действительно, вскоре кто-то пришел, чтобы помочь упавшему напарнику. Они удачно выбрали ракурс, оказавшись как раз под позицией Су Яня. Тот не мог достать их оттуда, поэтому просто выпрыгнул из окна и, ведя огонь в воздухе, отправил обоих в нокаут.

— Янь-Янь, — подал голос Янь Гусин.

Су Янь: — М?

Янь Гусин подвел своего персонажа к Су Яню, выбросил кучу ресурсов, а также снял с себя шлем и бронежилет третьего уровня. Он был краток: — Подбирай.

Непонятно, как при таком количестве людей в зоне высадки он умудрился так быстро собрать столько снаряжения.

Су Янь не стал церемониться.

Надев шлем и бронежилет, подняв с земли M24, он невольно подумал: «Мой бумажный человек вырос, уже может снабжать меня припасами».

Те донаты не были потрачены зря!!!

Су Янь гордо заявил: — Погнали, папочка покажет тебе, как надо убивать!

Янь Гусин промолчал, его персонаж стоял на месте, водя дулом винтовки то в небо, то в землю. Су Янь рванул вперед, но был отброшен назад врагом, засевшим на крыше.

Он глянул на чуть подпорченный бронежилет и немного убавившееся здоровье, захлопнул дверь комнаты и, попивая энергетик, посмотрел на Янь Гусина, машинально окликнув: — Брат?

Во время прошлой игры Су Янь привык так его называть.

Персонаж Янь Гусина наконец пришел в движение: — Да, были дела. Пошли, брат покажет тебе, как надо убивать.

Су Янь: «…»

Хорошо.

В твоем стиле.

Янь Гусин повел Су Яня в бой, и вскоре на курорте не осталось ни души.

Вокруг валялось столько ресурсов, что Су Янь быстро собрал полный комплект.

Покинув курорт, они перешли в режим охоты, разъезжая на машине по людным местам. За раз они сыграли пять партий, и хотя не везде заняли первое место, было невероятно захватывающе.

Су Янь был в восторге, его дух был на подъеме.

Однако, просидев почти два часа, он почувствовал боль в пояснице и затекшие ноги. Взглянув на время, он понял, что уже поздно и пора спать. — Давай на сегодня закончим, я пойду в душ и спать. Завтра на работу.

— Хорошо, — согласился Янь Гусин.

Су Янь встал, размялся, принял душ и вскоре после того, как лег в кровать, уснул.

Сон был крепким.

На следующее утро Су Янь умылся, позавтракал и, машинально взяв телефон, увидел, что кроме пожелания доброго утра от третьего номера — младшекурсника — пришло еще одно сообщение.

Любимый номер два: «Если я тебе не пишу, ты и не вспомнишь?»

Оу?

Этот второй номер впервые объявился после того, как Су Янь попал в этот мир.

Су Янь задумался.

Из пяти вытянутых им карт SSR три были понятны без слов, а вот двое других обладали весьма специфическим статусом.

Один из них был боссом криминальной группировки, занимающимся контрабандой — жизнь на лезвии ножа, и появлялся рядом с главным героем, только когда был ранен, чтобы залечить раны. А второй — «Таинственный человек».

Да, в описании так и значилось: «Таинственный человек».

Эта карта вышла одновременно с картой рождения ребенка. Говорят, это был пасхальный сюрприз к годовщине игры.

Хотя Су Янь вытянул ее, на карточке был лишь силуэт. Выглядело круто, но никакой информации: ни рост, ни вес, ни статус. Параметры тоже были невысокими, но разработчики пообещали, что карта навсегда останется в пуле, просто шанс выпадения невелик. В общем, для счастливчиков.

Так кто же этот «Любимый номер два»?

Су Янь внезапно осенило, и он скопировал ответ: — Если я тебе не пишу, ты и не вспомнишь?

Сообщение отправилось, над полем ввода у собеседника тут же появился значок «печатает…», но ответа так и не последовало.

Су Янь не придал этому значения, собрал обед и отправился в компанию.

Едва он прошел через проходную, как Линь Юэ, взволнованный, подбежал к нему, схватил за запястье и оттащил в сторону: — Су Янь, ты слышал?

— Что? — Су Янь опешил.

Линь Юэ сказал: — Сестрица Чжан, которая курировала тебя, уволилась!

— А?? — Су Янь застыл.

Он ничего об этом не слышал, сестрица Чжан ничего ему не сказала. Он тут же вспомнил ее двусмысленный взгляд, когда в прошлый раз приходил спрашивать насчет утверждения проекта.

Должно быть, она уже тогда решила уйти?

Су Янь был в замешательстве.

Сестрица Чжан всегда опекала его, хвалила за дизайнерское чутье, и зачисление в штат казалось вопросом решенным — ей оставалось только сказать пару слов отделу кадров.

И вот она уволилась???

Су Янь посмотрел на свое удостоверение стажера.

Он еще даже не в штате.

…Печально.

Линь Юэ, искренне переживая за него, спросил: — Дизайнерские проекты стажеров всегда проходят через руки старших, и от их оценки зависит, переведут ли нас в штат. Теперь, когда сестрица Чжан ушла, что ты планируешь делать?

Су Янь беспомощно пожал плечами.

Что он может сделать?

— Э-э, может, попробуешь перейти под руководство сестрицы Фан? Я поговорю с ней, вдруг она согласится взять тебя под крыло? — предложил Линь Юэ.

Су Янь засомневался.

— Кажется, это не по правилам. Забудь, — ответил он.

Он думал, что при увольнении сотрудника обычно происходит передача дел, и, вероятно, его передадут следующему наставнику. Хотя срок стажировки почти истек, возможность зачисления в штат все еще была.

Позже он задействует свои связи, попросит наставника помочь, может, получится остаться.

В крайнем случае сменит компанию.

Проблема не такая уж большая.

Пока они говорили, мимо проходил тот самый человек, который вчера в лифте беседовал с Янь Гусином. Он бросил на Су Яня странный взгляд и насмешливо бросил: — О чем ты переживаешь? Человек знаком с менеджером Янем, отношения у них отличные, чего тебе беспокоиться?

Линь Юэ опешил: — Ты что мелешь?

В прошлый раз он спрашивал Су Яня, и тот сказал, что они не знакомы. У них с Су Янем хорошие отношения, и нет причин лгать.

— Не веришь — спроси у него сам, — тот лишь усмехнулся и ушел.

Линь Юэ нахмурился: — Какой странный человек…

Он повернулся к Су Яню и увидел на его лице выражение внезапного озарения.

Точно.

Он тут голову ломает, как же он мог забыть про Янь Гусина!?

Это же его бумажный человек!

Линь Юэ: «?»

Глядя на выражение лица Су Яня, он не понимал, что происходит. Только он хотел утешить его, как неподалеку послышались шаги.

Новый наследник компании посмотрел на стоящих вместе Су Яня и Линь Юэ и холодным тоном произнес: — Су Янь, зайди ко мне в кабинет.

Су Янь сжал руку Линь Юэ и серьезно сказал: — Спасибо, что заступился за меня, но прости, я должен признаться — я думал, что мы с менеджером Янем не знакомы, но потом понял, что отношения у нас ничего так, даже вместе в игры играли. Это же работа, никому не рассказывай. Сейчас пойду «по блату» решать дела, пожелай мне удачи. Спасибо.

Сказав это, Су Янь уверенно зашагал прочь.

Линь Юэ: «?»

Что???

Су Янь послушно последовал за Янь Гусином в кабинет.

Янь Гусин подошел к столу и достал личное дело Су Яня: — Сестрица Чжан уволилась, ты все еще стажер. Хотел узнать, что ты думаешь по этому поводу.

Возможно, из-за того, что он знал, что Янь Гусин — бумажный персонаж, с которым они вчера вместе играли, Су Янь чувствовал себя относительно расслабленно и спросил: — Например?

Янь Гусин: — Сразу в штат, остаться в компании или уволиться и уйти в другую.

Су Янь без колебаний ответил: — Я хочу остаться. — И добавил: — Если мой уровень позволяет работать в вашей компании.

Хотя Богоань не была всемирно известным гигантом, порог вхождения был высоким, и попасть сюда удавалось не многим. Су Янь смог устроиться только по рекомендации наставника.

Если возможно, он не хотел уходить.

Янь Гусин, выслушав его, слегка нахмурился.

Он согнул палец и постучал по столу: — В принципе, можно, но…

Су Янь невольно затаил дыхание, боясь услышать, что его квалификации недостаточно.

Но Янь Гусин поднял взгляд: — Но по правилам компании служебные романы запрещены.

Су Янь: «???»

Батюшки.

Он серьезно об этом думает???

http://bllate.org/book/41381/5275179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу