Готовый переклад Apocalypse Tycoon / Маленький босс апокалипсиса: Мой муж — моя крепость: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сведения (часть 2)

Немного погодя к нему подошла средних лет женщина и поинтересовалась:

— Информация в обмен на еду — это как? Каков курс обмена?

— Подойдут абсолютно любые новости… Какая ценность у каждого конкретного сообщения, я решу после того, как вы мне его расскажете. Торг неуместен. Ложная информация категорически запрещена, если обман вскроется, сотрудничества больше не будет.

— Да как так можно! — тут же возразила женщина, заговорив резко и пронзительно. — А если моя новость ценная, а ты заявишь, что она ничего не стоит? Или вдруг я скажу правду, а ты сам оплошаешь, и кто-нибудь другой утащит вещь у тебя из-под носа, но обвинишь во вранье ты меня? И как это понимать?

Тан Мин отрезал:

— Торг неуместен. Если мои условия кажутся вам завышенными, можете ничего не менять.

Женщина сочувственным тоном наставительно произнесла:

— Молодой человек, вести дела в таком ключе нельзя. Деловой человек должен быть честным, только так можно надолго сохранить бизнес. Если ты хочешь только и делать, что наживаться на других, никто не захочет с тобой связываться. Посмотри сама: ты сейчас уступишь в малом, я потом снова к тебе загляну — вот у тебя и появится постоянный клиент. Как же это здорово!

— Торг неуместен.

Женщина слегка рассердилась:

— Если ты и дальше будешь в таком духе, я тебе ничего не скажу.

Тан Мин закатил глаза. Он с самого начала чётко озвучил условия сделки: считаешь приемлемыми — продолжаем разговор, нет — разворачивайся и уходи. Но эта особа совершенно не желала его слушать. Сколько бы раз он ни повторил фразу «торг неуместен», она словно пропускала её мимо ушей.

Судя по прошлому опыту Тан Мина, такие люди дотошны до мелочей, станут спорить из-за каждого пустяка и ради выгоды в полгроша способны трепаться целые сутки. Ему совершенно не улыбалось переругиваться с ней. К тому же она явно возомнила, будто её сведения имеют колоссальную важность и он непременно будет умолять её поделиться ими.

— Тор—гу—ем—ся—не—у—ме—стно. — Тан Мин замедлил темп речи и выговорил каждое слово отдельно, смертельно боясь, что собеседница его не услышит: — Хотите — меняетесь, не хотите — уходите, вот и всё.

— Я, Ян Цзиньхуа, на своём веку ещё не встречала настолько нерассудительных торговцев, которые своими руками выгоняют клиентов за дверь! Я сегодня намерена как следует тебя проучить!

Женщина разозлилась и засучила рукава, готовясь к грандиозной битве.

— Бах!

Тан Мин подхватил пистолет и пальнул в воздух, после чего улыбнулся:

— Звучит грозно. Продолжайте.

Лицо женщины мгновенно побледнело, она развернулась и припустила прочь так, будто за ней гнался призрак.

— Что за народ? Сказал же, что цены фиксированные, она сама с собой поговорила, а в итоге ещё и меня обвинила в самодурстве. Будь я и вправду неадекватным, ты бы уже давно превратилась в труп, понимаешь? — Тан Мин тяжело вздохнул. Заметив, сколько мясных блюд ещё осталось на столе, он помрачнел ещё сильнее. — Если я всё это не распродам, есть ли у меня вообще надежда сегодня вернуться домой?

Ради скорейшего избавления от припасов он то и дело жевал бараньи ребрышки, но их всё равно осталась больше половины.

В голове даже промелькнула искушающая мысль просто выбросить всё это, сославшись на то, что продукты лежали в холодильнике и испортились незамеченными. Но стоило вспомнить, что жена наверняка будет недовольна, как его прошиб холодный пот и он тут же отбросил эту затею.

Похоже, выстрел изрядно всех перепугал, и долгое время к нему никто не приближался.

Поэтому, когда Тан Мин снова заметил человеческий силуэт, он пришёл в крайнее воодушевление, а разглядев знакомое лицо, обрадовался ещё сильнее и принялся издалека махать рукой:

— Эй, как тебя там, иди сюда, давай!

Немного помедлив, гость подошёл и остановился в трёх шагах от стола:

— Что-то нужно?

Тан Мин указал на вывеску «Информация в обмен на еду»:

— Какими новостями владеешь?

Бай Чжэ горько пожалел, что сегодня утром не заглянул в календарь. Вышел всего лишь разведать обстановку — и надо же было натолкнуться на этого грозного малого! Пусть парень выглядел молодо, рассчитывать на какую-либо поблажку не приходилось. По его мнению, просто уйти отсюда живым уже было за счастье. Припомнив, как это чудище голыми руками вырубило здоровенного борова, он почувствовал себя крайне неуютно.

— На какую тему?

— Да на любую, — глаза Тан Мина жадно заблестели.

Он уже всё тщательно обдумал: разбрасываться мясом налево и направо нельзя. Требовалось не только соразмерять ценность новостей, но и учитывать боевой потенциал самого собеседника. Существует крылатое выражение: «не имей сто рублей, а имей сто друзей», а в нынешней ситуации больше подходит «сокровище становится преступлением для того, кто им владеет». Если бы той девчонке досталось чуть больше мяса, её бы прихлопнули в два счёта. Человек, у которого изначально не было дурных помыслов, от одного запаха еды загорится жаждой грабежа. К тому же женщины в нынешних реалиях и так уязвимы.

Предыдущие посетители были обычными людьми, и объемы выданной им еды строго дозировались, чтобы не навлечь на них беду.

Но этот человек — совсем другое дело.

У него есть сила — он может гнуть монеты. Заполучив пропитание, он сумеет постоять за себя в опасности.

У него есть команда — людей много, еда не пропадёт зря.

У него есть совесть — во время недавней встречи в супермаркете, даже будучи в выигрышном положении, он всё равно предложил поделить добычу три к семи и отпустил их.

Но главное — тот забрал чуковой трёхколёсный велосипед. Отдать остатки мяса этому парню можно было хотя бы в качестве платы за прошлый долг.

Тан Мин твёрдо решил про себя: что бы тот ни сказал — правду или вымысел, — он отдаст ему всё до последнего кусочка.

У Бай Чжэ от страха волосы встали дыбом. Не смея замышлять ничего дурного, он докладывал точь-в-точь как на отчёте о проделанной работе, честно и без утайки.

— Я выяснил, что внутри агрессивных монстров зреет особая энергия. Она делает животных сильнее, но одновременно лишает их разума, превращая в кровожадных монстров.

— И не только животных — у некоторых людей внутри тоже есть эта энергия. Физические показатели таких людей внезапно совершают скачок, они начинают быстрее двигаться и обретают огромную силу.

— Когда Воины дерутся, вокруг них вспыхивает бледно-лиовый свет.

— Несмотря на мутации, звери в основном сохраняют свои прежние биологические привычки.

— Резкие запахи и громкие звуки привлекают монстров.

— Чудища нападают не только на людей, но и грызутся между собой. Мне довелось видеть, как человекоподобная обезьяна сошлась в схватке с богомолом: в итоге один погиб, а второй получил тяжелейшие ранения.

— Некоторые, не сумев раздобыть еды, видят на улице трупы монстров, оттаскивают их и варят. Физическая форма от этого улучшается, но рост идёт довольно медленно.

Тан Мин задумался:

— У тебя тоже есть эта энергия?

Бай Чжэ кивнул:

— После ранения пришёл в себя и почувствовал, как внутри циркулирует энергия, мышцы стали крепче. У тебя, наверное, то же самое?

Судя по прошлой встрече, этот парень был явно сильнее его, и внутренней энергии у него, должно быть, куда больше.

Мы с тобой из разных ведомств, мысленно хмыкнул Тан Мин. Если у Воинов атаки сопровождаются лиловым свечением, то притворяться Воином в будущем станет не слишком удобно.

— А что с психическим состоянием людей? Какая-то реакция от поедания мертвечины монстров наблюдается?

— Пока никаких отклонений нет. Но конец света длится ещё не так долго, трудно сказать, не проявляется ли эффект из-за нехватки времени, или же опасности действительно нет.

С этими словами Бай Чжэ перевёл стрелки на собеседника:

— Ты ведь сам съел того чёрного борова, и как ощущения?

— …

При упоминании об этом у Тан Мина внутри всё обрывалось.

Он-то рассчитывал, что Сюй Вэньлян займётся тушей, но Сюй Вэньлян лишь резонно парировал: «Кто сейчас, кроме деревень да свиноферм, собственными глазами видел, как забивают свиней?»

Сказать на это было нечего, возразить нечем. Пришлось поселить свинопаса у себя дома, ежедневно задавая ему траву и воду. А стоило борову взбеситься — лупить его кулаком до потери сознания.

— Опасаясь подхватить бешенство от мяса, я пока ничего с ним не делал.

— Пройдёт ещё несколько дней, и когда голод начнёт донимать по-настоящему, большинство людей всё же попытается есть монстров, тогда-то всё и выяснится.

Бай Чжэ не желал развивать эту мрачную тему и переключился на другое:

— А ты слышал? В городе собираются организовать армейскую карантинную зону.

— Где именно?

— В западном пригороде. Армия изначально базировалась там. После бедствия территорию зачистили, и теперь у них наконец дошли руки до масштабного строительства.

Западный пригород… Тан Мин слегка постучал указательным пальцем по столешнице, в его голове зароилось множество мыслей:

— Ценность твоих новостей высока, забирай всё, что лежит на столе.

— Не нужно… — Бай Чжэ был ошеломлен такой щедростью. По привычке попытавшись отказаться, он заметил, как лицо собеседника мгновенно помрачнело, и тут же сориентировался по ситуации: — Впрочем, раз ты настаиваешь, я без лишних церемоний приму это.

Тан Мин довольно улыбнулся:

— Меня зовут Тан Мин, я живу в этом жилом комплексе. Если узнаешь что-нибудь ещё, заходи. Кстати, как тебя звать-то?

Выходит, ты до сих пор не знал моего имени, а так горячо зазывал меня издалека? Тот, кто не в курсе, мог бы подумать, что мы старые друзья… Бай Чжэ едва не зарыдал:

— Бай Чжэ. Бай как белый, Чжэ как философия.

Поколебавшись секунду-другую, он честно признался:

— Я планирую со своими людьми податься в военные. У армии есть огнестрельное оружие и запасы провианта, держаться вместе с ними гораздо безопаснее, чем отсиживаться вчетвером. Возможно, мы больше не увидимся.

Без мощной защиты рассчитывать на собственные силы тяжело, а присоединение к военным — и впрямь неплохой выход. До активации системы он и сам рассматривал этот вариант как приоритетный. Но получив систему, сразу отбросил эту мысль.

Даже в благополучном обществе люди грызутся за ресурсы, а в период катастрофы, ради лишнего куска во рту, разве кто-то станет церемониться? Общеизвестно: чем больше коллектив, тем больше смут.

Тан Мин пожал плечами:

— Жаль. Желаю удачи.

http://bllate.org/book/41395/5277825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу