Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот однокурсник, который пришёл встречать его в очках, выглядел интеллигентно и миловидно — с первого же взгляда в нём угадывался типичный круглый отличник, росший в тепличных условиях.

Было немного забавно наблюдать, как он забавно надулся, когда услышал, что его фамилию перепутали, но не рискнул вступать в прямой конфликт.

Люй Цюянь в таких вопросах развивался рано: он ещё задолго до этого осознал свою ориентацию и научился безошибочно разбираться в людях с первого взгляда.

В тот момент, когда они с Гу Цзиньчэном встретились взглядами, у Люй Цюяня в голове сработал внутренний радар: этот правильный парень оказался с ним одного поля ягоды.

В последующие дни Люй Цюянь никак не мог выбросить Гу Цзиньчэна из головы.

Он и сам не понимал почему, но ему безумно хотелось узнать, как такой послушный парень некогда смог принять собственную непохожесть на других.

А ещё ему ужасно было интересно, какое выражение появится на этом миловидном личике во время того самого занятия...

Вот только прежде чем он успел предпринять какие-то действия, выяснилось, что у Гу Цзиньчэна уже есть парень — его собственный сосед по комнате Шэнь Фэн.

Будь это кто-то другой, Люй Цюянь, может, и почувствовал бы лёгкую конкуренцию, но, когда речь заходила о Шэнь Фэне, он мог с уверенностью гарантировать: долго они не протянут и скоро расстанутся.

Шэнь Фэн в общежитии обычно даже боялся признать, что его возлюбленный — мужчина, и перед соседями прикидывался натуралом, увлеченно обсуждая внешность и фигуру девушек.

Люй Цюянь презирал таких людей больше всего на свете.

Позже, понаблюдав за ними пару дней молча, по их телефонным разговорам и повседневным привычкам он понял, что Гу Цзиньчэн горбатится на подработках, чтобы накопить Шэнь Фэну на подарок к дню рождения.

Конечно, они оба парни, и в отношениях принято заботиться друг о друге взаимно — нет такого правила, будто кто-то один обязан баловать партнёра больше.

Но Люй Цюянь думал: окажись на его месте он сам, он бы ни за что не позволил Гу Цзиньчэну бродить по такому холоду — днём на занятиях, а по вечерам на подработке вплоть до самого отбоя.

Шэнь Фэн же не удосужился даже встретить его хоть раз.

Люй Цюянь так переживал за чужого парня уже добрых полмесяца, что был готов сам отбить Гу Цзиньчэна, если тот не бросит Шэнь Фэна в ближайшее время.

От покачивания вагонетки их тела невольно соприкасались, и от этой двусмысленной атмосферы Гу Цзиньчэн слегка растерялся.

Его единственный опыт романтических отношений ограничивался Шэнь Фэном.

Месяц переписок в сети да чуть больше месяца в реальной жизни после первой встречи. А потом начались университетские будни: сначала военная подготовка, затем подработки ради денег на подарок — они даже погулять вместе толком не выбрались.

Такое ощущение защищённости и надёжности легко могло заставить сердце дрогнуть.

В любых отношениях забота и нежность — это способ почувствовать сильную любовь партнера, и пол здесь не имеет никакого значения.

Пусть даже Гу Цзиньчэн, будучи рослым парнем, вовсе не нуждался ни в чьей защите, но, ощущая, как сильно дорожит им Люй Цюянь, он всё равно не мог не испытывать трепета.

По дороге обратно в университет Люй Цюянь купил у обочины две связки засахаренных ягод в сахарном сиропе, одну протянул Гу Цзиньчэну, а вторую оставил себе.

Гу Цзиньчэн откусил одну ягоду, и его щека тут же забавно округлилась, а Люй Цюянь, бросив на него взгляд, не смог сдержать улыбки.

— Ты чего сам не ешь? — невнятно спросил Гу Цзиньчэн.

Люй Цюянь покачал головой:

— Я не люблю сладкое.

— Тогда зачем взял две?

Люй Цюянь поднял руку и легко щёлкнул Гу Цзиньчэна по лбу:

— Дядя-сторож приглядывал за нашими рюкзаками целое послеобедние, надо же отблагодарить человека за услугу, чтобы в следующий раз было проще обратиться за помощью.

— А, понятно, — кивнул Гу Цзиньчэн, признавая, что сам он никогда бы не додумался до такого.

В то же время он вдруг остро ощутил пропасть между ними.

В классах, где он учился с самого детства, всегда находились дети из богатых семей. Обычно такие ребята гораздо лучше разбирались в человеческих отношениях, были сообразительнее и легко располагали к себе окружающих.

Его же собственную жизнь на протяжении первых двадцати лет можно было описать словами шёл по накатанной и плыл по течению.

Поскольку он знал, что его семья самая обычная, у него был лишь один путь к осуществлению мечты — упорная учёба и поступление в университет.

Поэтому Гу Цзиньчэн, и без того не отличавшийся общительностью, после осознания своей ориентации стал ещё более замкнутым и молчаливым. Он смертельно боялся, что кто-то раскроет его секрет, целыми днями зарывался в учебники и временами казался настоящим дикарём.

В сердечных делах Гу Цзиньчэн страдал от чудовищной неуверенности в себе: когда они только познакомились с Шэнь Фэном, тот открыто упрекал его за скучность и отсутствие живости.

Отчасти именно поэтому Гу Цзиньчэн был готов терпеть любые выходки Шэнь Фэна.

Гу Цзиньчэн считал, что раз уж его собственный характер людям не нравится, то приходится компенсировать это усиленными стараниями, чтобы удержать отношения.

Шэнь Фэн вечно то приближал его, то отдалялся, и лишь когда Гу Цзиньчэн приносил ему сладости или подарки, в нём просыпалось какое-то подобие тепла.

По сути, он стал жертвой психологического насилия со стороны Шэнь Фэна, даже не подозревая об этом.

Внезапная волна самоуничижения накрыла Гу Цзиньчэна: он отчётливо понял, что они с Люй Цюянем — люди из совершенно разных миров, и лучше держаться на почтительном расстоянии.

Иначе, когда Люй Цюяню надоест эта игра и он разглядит всю пресную банальность Гу Цзиньчэна, он всё равно уйдёт.

Забрав у вахтёра рюкзаки, они направились в сторону общежития.

Люй Цюянь нёс за спиной свой рюкзак, а в руке держал сумку Гу Цзиньчэна, уже полностью мысленно утвердившись в роли парня.

— Давай сюда рюкзак, я сам донесу, — Гу Цзиньчэн протянул руку.

— Грех не воспользоваться бесплатной рабочей силой, ты что, глупый? — Люй Цюянь посмотрел на протянутую руку Гу Цзиньчэна и с улыбкой произнёс: — Ну или давай тогда свою руку, будешь за меня держаться?Гу Цзиньчэн поспешно отдернул руку, словно боясь, что тот и впрямь полезет драться, чем снова вызвал у Люй Цюяня громкий смех.

Кампус Индустриального университета был огромным, и путь от ворот до общежития занял у них почти полчаса. К счастью, у них нашлись общие темы для разговора, так что они шли и болтали, избегая неловкого молчания.

Однако, когда они почти дошли до зоны мужских общежитий, Гу Цзиньчэн неожиданно остановился.

— Люй Цюянь, мне кажется, будет лучше, если мы останемся просто друзьями.

Люй Цюянь прикусил изнутри щеку:

— Это что еще значит? Я таскал тебя за собой целое полугодие... тьфу, целый день, и все ради того, чтобы просто побыть друзьями?

Гу Цзиньчэн опустил голову и сжал кулаки, спрятанные в карманах:

— Дело не в тебе. Ты очень хороший человек, просто я больше не хочу заводить романтические отношения.

Неожиданно получив от ворот поворот, Люй Цюянь, который думал, что за этот день между ними наметился хоть какой-то прогресс, почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой — от макушки до пят. Скрипя зубами, он произнес:

— Никаких друзей. Я хочу быть только твоим парнем. Мы можем сходиться постепенно, но избавь меня от отговорок вроде не хочу заводить отношения.

— Я не отговариваюсь, я действительно больше не хочу ни с кем встречаться.

— Почему? Только из-за того, что тебе довелось столкнуться с Шэнь Фэном, ты теперь всех гребешь под одну гребенку и считаешь ненадежными? Гу Цзиньчэн, по отношению ко мне это несправедливо.

— Разве в таких делах бывает справедливость или несправедливость? С твоими данными ты можешь найти кого угодно. Хватит тратить на меня время, — выдавил Гу Цзиньчэн, сжимая кулаки.

— Что это значит? Ты мне не веришь или в себе не уверен?

Гу Цзиньчэн шмыгнул носом:

— Я человек до ужаса скучный, развлекаться не умею и расслабляться тоже, мы с тобой люди из разных миров.

Услышав это, Люй Цюянь наполовину всё понял: Гу Цзиньчэн, судя по всему, был настолько зашуган Шэнь Фэном, что совсем потерял уверенность в себе. Он не отмахивался — он действительно получил серьезный удар и теперь пытался забиться обратно в свою ракушку. Разве Люй Цюянь позволил бы ему сбежать?

— Гу Цзиньчэн, с чего ты вообще взял, будто я человек тусовочный и легкомысленный? Вешать на меня такие ярлыки с бухты-барак просто бессмысленно. К тому же, я вовсе не считаю тебя скучным. С самой первой встречи я вспоминаю о тебе каждый божий день...

Люй Цюянь поднял руку и тыльной стороной пальцев коснулся щеки Гу Цзиньчэна.

Гу Цзиньчэн с неудовольствием отвернулся, уворачиваясь:

— Хватит дурачиться.

Люй Цюянь и сам не знал, как сильно ему нравилось смотреть на то, как тот смущается, поэтому наотрез отказался отступать:

— Мне всё равно, ты мне нравишься. Хочешь ты отношений или нет — твое дело, а смогу ли я тебя завоевать — это мое умение. Помнишь, что я сказал во время знакомства?

— Что?

— Мое имя, Цянь, означает держать слово. Я, Люй Цюянь, всегда отвечаю за свои слова: раз сказал, что ты мне нравишься, и раз сказал, что буду добиваться тебя, значит, выполню обещание.

Гу Цзиньчэн остолбенел от столь прямолинейного признания. Он поднял глаза, встретившись с горящим взглядом Люй Цюяня, и, словно ошпаренный его пылом и решимостью, поспешил ретироваться.

— А вот и ты! С чего это после пары ты побежал с Люй Цюянем? Выкладывай давай, что у вас там происходит?

Стоило Гу Цзиньчэну переступить порог комнаты, как его тут же подвергли товарищескому суду. Парни в его комнате были не дураки и, должно быть, уже догадались в чем дело, вот только сам Гу Цзиньчэн не знал, с чего начать.

Старший первым разрушил неловкое молчание:

— Вообще-то, можешь не переживать насчет нашего к тебе отношения. Мы давно догадались, что твоя пассия — парень. И как видишь, относиться к тебе хуже мы не стали.

Гу Цзиньчэн удивился:

— Вы… вы откуда знаете?

Второй почесал в затылке:

— Ну, я же уговаривал тебя вместе со мной шарфы вязать. В один день, когда тебя не было в комнате, я хотел посмотреть, как продвигается твое вязание, полез в твой шкаф и заметил, что худи и носки, которые ты покупал — мужские… Прости, пожалуйста, я не со зла.

Теперь, когда все тайное стало явным, Гу Цзиньчэну больше нечего было скрывать, и он кивнул:

— Да.

Старший кашлянул:

— Не бери в голову. Мы тут между собой пошептались: ты заводишь парня, это твое личное дело, а мы как общались с тобой, так и будем общаться.

Третий кивнул:

— Точно. Пока ты остаешься прежним и не начнешь переодеваться в женское прямо в комнате, мне вообще плевать.

Старший пнул его под стулом, призывая не болтать лишнего.

Гу Цзиньчэн чуть улыбнулся:

— Расслабьтесь, у меня нет таких склонностей.

Раз уж всё выяснилось, третий тут же поддался сплетническому зуду:

— Так твой парень — это Люй Цюянь? Раньше мы что-то не замечали, чтобы вы особо разговаривали.

— Нет. Мы с парнем уже расстались, а как шарф попал к нему, я и вспоминать не хочу. Короче говоря, я с ним больше не связан.

Старший хлопнул себя по бедру:

— Расстались? Ну так теперь можно и связаться! Твой бывший — погоди, а что, твой бывший что, был круче него?

Гу Цзиньчэн вздохнул:

— Ну, не то чтобы…

Третий поспешно вклинился:

— Ты даже не представляешь! С тех пор как Люй Цюянь сегодня утром открыто заявил о своей ориентации, у всех влюбленных в него девчонок в университете просто земля из-под ног ушла. Сейчас они вовсю пытаются выследить, кто же его парень.

http://bllate.org/book/41399/5278066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода