Готовый переклад Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уезд Юньшань, Городок Раогуань, переулок Тунхуа.

Стоял уже самый конец ноября. Листья тунговых деревьев по обеим сторонам переулка облетели почти на две трети, а те, что еще держались на ветках, шумно кружились в потоках холодного ветра, словно не могли решить, упасть им или нет.

Наступило начало зимы, и прохожие надели плотные ватные куртки, кутаясь в воротники и глубоко пряча руки в рукава, спеша по своим делам.

Внезапно посреди переулка раздался многоголосый собачий лай. Раскрываемая деревянная дверь протяжно скрипнула.

Е Жэньдун вернулся от ручья у выезда из переулка и украдкой бросил взгляд на человека, стоявшего у ворот семейства Бай.

Его руки, пробывшие в воде всю первую половину дня, распухли и покраснели, едва удерживая тяжелую деревянную бадью, которая казалась массивнее его самого. Внутри лежала только что выстиранная одежда.

Он немного помедлил, собираясь подойти и расспросить обо всем. Однако неожиданно из дверного проема выглянула его приемная мать.

Е Жэньдун тут же шагнул в сторону, прячась за забор. Им двигал животный страх.

Каменистая почва больно кольнула в стопы, но он собрался с духом и, подхватив бадью, вышел на открытое место.

И тут же сквозь забор до него донесся радостный голос приемной матери:

— Сваха Хуа, всё улажено?

Е Жэньдун прикусил губу.

Сваха?

Разве Бай Фу не забрали в армию четыре года назад? Зачем тогда понадобилась сваха?

Он чуть приподнял бадью, его исхудавшее, похожее на бамбуковую палку тело напряглось — он едва удерживал ношу.

Только он собрался ступить вперед, как раскатистый голос свахи Хуа радостно прокричал:

— Ой! Если за дело берутся руки свахи Хуа, нерешаемых вопросов не бывает. Я ведь подыскала твоему Жэньдуну поистине богатую партию!

Е Жэньдун замер на полушаге и тупо уставился перед собой.

Помочь мне?

Под сухими, тусклыми волосами скрывалось темное от загара лицо. Четкие, утонченные черты его лица совершенно терялись на фоне общего неприглядного вида.

Ясные глаза напоминали чистый родник, стекающий с Горы Юньшань — прозрачный и первозданный. Правда, взгляд его немного расфокусировался и казался отрешенным.

Собеседники продолжали о чем-то говорить, и Е Жэньдун, резко опомнившись, прижался к углу из синего кирпича, прислушиваясь.

— Зайдем в дом, зайдем в дом.

Голос Жэнь Хуэй звучал взволнованно, судя по всему, она завела гостью внутрь.

Его пальцы, впившиеся в края бадьи, побелели, а в груди поднялась беспричинная паника.

Услышав звук закрывающейся двери главной комнаты, Е Жэньдун в спешке толкнул калитку и вошел.

Передний двор был совершенно пуст, в нем не было ни пылинки, ни единой травинки.

Он сжал край одежды и опустил бадью.

Поколебавшись секунду, он все же набрался смежности и на корточках примостился под окном, прислушиваясь. Через оконную раму до него доносился глухой шепот.

— Матушка Бай, я ведь столько сил потратила, чтобы найти кого-то вроде Янь Тяня. Кроме того, что он любит выпить, никаких других изъянов у него нет.

— К тому же твоему Дун-гэру уже восемь лет исполнилось, да к тому же с такой неказистой внешностью... Разве стал бы кто-то еще предлагать за него десять лямов серебра в качестве выкупа? Десять лямов!

Чашка со стуком опустилась на деревянный стол. Плечи Е Жэньдуна невольно вздрогнули.

Его чистые глаза наполнились ужасом, а зубы добела закусили губу.

— Я ведь и не капризничаю... А свадебный выкуп...

— Отдам, как только человека доставят. Они там велели передать, что заберут его завтра вечером. Вот держи пять лямов, а остальное...

Янь Тянь!

Это имя прозвучало словно проклятие, туго стянувшее его мозг. Ощущение безысходности мгновенно накрыло с головой, словно чья-то грубая рука зажала ему нос и рот, затягивая в зловонную трясину.

Он не выйдет за него! Он не может подчиниться!

Е Жэньдун закусил зубы до боли, заставляя себя не издать ни звука. Его зрачки сузились, и он, ссутулившись, бросился прочь.

В переулке Тунхуа не было никого, кто не слышал бы о Янь Тяне — жестоком пьянице, до смерти забившем двух своих жен.

Его первой женой был гэр из хорошей семьи. В молодости Янь Тянь славился красноречием и, прикинувшись уличным хулиганом, сумел втереться в доверие.

Но стоило ему жениться на том гэре из семьи Ся, как его истинная сущность вылезла наружу.

Он не только избивал беднягу, но и отобрал семейную лавку, а стариков-родителей довел до могилы от переживаний. Поскольку в семье Ся остался единственный ребенок, Янь Тянь, воспользовавшись статусом зятя, прибрал к рукам всё имущество, промотал его и пристрастился к алкоголю.

Захмелев, он неизменно принимался колотить гэра, и в те годы крики и плач из того двора в начале переулка не умолкали.

В тот раз, когда тот гэр погиб от его ударов, Е Жэньдун вместе с дедушкой помогал предать тело земле из жалости к несчастному.

Его окровавленное лицо и широко открытые глаза, не нашедшие покоя в смерти, стояли перед глазами до сих пор.

http://bllate.org/book/41410/5279059

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу