Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на углу картины, у полуразрушенной соломенной крыши… Фруктовые деревья, человек, согнувшийся, чтобы подобрать упавший плод, и полы его грубой холщовой одежды, приподнятые ветром, — всё это вдохнуло жизнь в этот долгое время остававшийся безмолвным пейзаж. И сама картина словно ожила.

Учитывая, что из-за травмированной ноги передвигаться было тяжело, Е Чудун, вернувшись к деревьям, снова постучал по веткам деревянной палкой. Плоды посыпались на землю. Собрав их, он плотно прижал подол одежды к груди и отнес свою добычу к дощатому настилу, где спал.

Закончив с этим, он сел обратно на доски, слегка закусив бледные губы. Ощупав ладонью живот, он снова взял самый маленький плод и сунул в рот. Медленно перетирая его зубами, он принялся размышлять.

Хижина была в плачевном состоянии: всего три комнаты. Но только в той, где он устроился, еще оставалась целая крыша, остальные совсем прохудились. Впрочем, и его убежище было немногим лучше. Стоило взглянуть на рассеянный свет, проникающий внутрь, чтобы понять: стоит начаться ветру или дождю, и здесь будет невозможно оставаться.

Но нашлось и кое-что обнадеживающее. Хижина стояла особняком, другие дома находились примерно в трех-четырех ли, так что снаружи едва можно было заметить лишь силуэты крыш. Судя по всему, никто сюда заглядывать не станет.

Его тонкие, слабые пальцы сжимали косточку плода, тщательно обгладывая мякоть. Он решил про себя, что это станет его временным пристанищем. Первым делом нужно было заняться починкой дома, а кроме того — запастись едой, иначе зиму не пережить.

Как только он все обдумал, притупившаяся было боль в ноге навалилась с новой силой. Он снял носок, схватил пучок полыни и растер ее в ладонях. Когда листья превратились в кашицу, пропитавшую руки зеленым соком, он, скрестив ноги, стал понемногу накладывать эту массу на окровавленную ступню.

Легкий холодок коснулся кожи, на мгновение притупляя боль, похожую на порезы ножом. Он невольно сжал пальцами подъем ноги, отчего та зачесалась из-за грубой кожи ладоней. Е Чудун поежился, но, стиснув зубы, наложил остатки зелени на рану. Затем он достал изношенную до дыр нижнюю рубаху и положил ее на колени. Одной рукой ухватившись за край, он оторвал две полоски ткани. Раздался долгий треск, и рубаха стала еще короче. Впрочем, то, что надето под низ, было не так уж важно.

Обмотав обе ступни травяной кашицей, он снова натянул свои прохудившиеся тряпичные туфли и принялся за работу. Первоочередной задачей было залатать дыры в крыше. Что касается материала, то на берегу было полно тростника, да и вокруг хватало соломы. Но ему нужно было чем-то срезать ее. Аир срывался легко, а вот солома была крепкой.

Опираясь на палку, Е Жэньдун принялся обходить комнату за комнатой. Его комната служила спальней: кроме двух деревянных лежаков на каменных подпорках да покосившегося шкафа без дверей, в ней ничего не было. Шкаф стоял пустой, лишь несколько мышиных экскрементов валялись на дне.

Он заглянул в соседнюю комнату — судя по всему, кухню. Половина конька крыши просела и накренилась до самой земли, оставив лишь узкий лаз, в который можно было пролезть только согнувшись. Стены вот-вот могли рухнуть. Постояв снаружи, он заглянул внутрь: там опрокинулся деревянный шкаф, на полу валялись разбитые миски, а остальное было завалено обломками балок.

Покопавшись палкой под балками, он ничего полезного не нашел. Зато разбитые миски могли пригодиться. Он вернулся к дверному проему кухни и палкой вытащил те черепки, что удалось заметить. К его удивлению, нашлась одна целая миска. Хотя край был отбит, она вполне годилась, чтобы налить в нее похлебку.

Он обрадовался, словно человек, у которого ничего не было, вдруг обрел сокровище, и, собрав осколки, сложил их у большой водяной чаши снаружи.

Глава 3. Оставленный человек

Сжимая в руках щербатую миску, он сполоснул ее в треснувшей чаше для воды. Затем выгреб весь сухой сор из двора и перетащил его в единственную уцелевшую комнату.

Как только он закончил убирать мусор, край неба заволокло черными тучами, и в воздухе повеяло влагой. Собирался дождь.

Он крепко закусил губы и, не останавливаясь, принялся срезать как можно больше тростника и соломы у берега. Пот градом катился по лицу, попадая в глаза и вызывая жжение. Ладони были иссечены острыми краями листьев, но он не смел остановиться. Весь день он резал траву, а потом связывал ее в небольшие маты.

Затем он по очереди перетаскал их в покосившуюся кухню, свернул в рулоны и закинул на крышу. Живот снова издал утробный рык, но Е Жэньдун соревновался с дождем: если он не подлатает крышу сейчас, оставаться ему будет негде.

Всхлипывая и превозмогая боль в ступнях, он вцепился руками в балку соседней комнаты и полез вверх. При каждом касании деревянной опоры нервы в ступнях пронзала острая боль. Когда он наконец забрался на крышу, лицо его было почти все в слезах.

Схватив травяные маты, он принялся латать дыры над своим лежаком. На всякий случай он даже содрал немного соломы с кухонной крыши — хоть она и подгнила, но могла сгодиться.

Как только все маты были уложены, с неба посыпал мелкий дождь. Не прошло и нескольких мгновений, как капли, словно напившись воды, стали тяжелыми и частыми. У Е Жэньдуна сердце ушло в пятки. Вцепившись пальцами в балку, он начал спускаться.

Дождь застучал по листьям, и звук этот становился все неистовее — словно отряд барабанщиков, загоняющий людей в укрытие. Как только начался ливень, поднялся ледяной ветер. Завывания ветра, огибающего деревья, напоминали плач призраков. Скрытый в глубине души страх внезапно пробудился, зрачки Е Жэньдуна сузились. Руки и ноги дрожали, он низко опустил голову, мечтая лишь поскорее спуститься на землю.

Сильный ветер едва не сдувал его, худого и слабого. Он вцепился в дерево изо всех сил, а крупные капли дождя больно били по лицу. Непонятно, слезы то были или дождевая вода — все смешалось, стекая по шее.

Последний шаг вниз он почти не контролировал — просто рухнул, подставив правую руку, чтобы смягчить падение. Не раздумывая, он схватил палку и бросился в дом.

— У-у-у… дедушка… — из его груди вырвался порывистый всхлип, когда он наконец оказался внутри.

Барабанная дробь дождя застучала по крыше, в углу, где стоял шкаф, уже образовалась лужа. Холод, проникая сквозь промокшую одежду, пробирал до костей. Руки и ноги онемели.

Нельзя заболеть.

В комнате он соорудил из сухой травы некое подобие гнезда вокруг дощатого настила. Совсем крошечное, но оно дарило ему чувство безопасности, которого он никогда прежде не знал.

http://bllate.org/book/41410/5279063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода