Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая дикая овощная травинка была сорвана целиком. При мытье требовалось лишь оборвать пожелтевшие до конца листья.

Те, что пожелтели лишь слегка, очищали от пятен, а остальное оставляли.

Ополоснув всё несколько раз, Е Жэньдун смыл с корней и листьев всю грязь.

Коричневая мутная вода уплывала вниз по течению реки, просачиваясь сквозь ячейки травяной сети, и постепенно очищалась прозрачной водой.

Е Жэньдун замер взглядом на обнаженной веревке и вдруг вспомнил, что сеть была закинута уже почти сутки.

Травы были промыты.

Он подошел к камню, у которого была установлена сеть, полуприсел, чтобы не потерять равновесие и не свалиться в реку, а затем потянул ее наверх.

Сеть задрожала, и он радостно, с легкостью старого рыбака, сдержал движения и вытащил всю сеть целиком.

Сухая трава пропиталась водой и стала намного тяжелее. В двухметровой сети застряли две рыбы.

Один карась и один карп.

Самая большая была размером с его ладонь. Размер вполне сносный, уже можно есть мясо.

Е Жэньдун воодушевленно вытащил рыбу и снова забросил сеть в реку, закрепив ее.

Уголки рта на его лице с ладошку слегка приподнялись, а голос звучал легко и звонко: Сегодня вечером можно будет поесть рыбного мяса.

В прошлые разы для похлебки использовались лишь мелкие караси. Похлебка-то получалась, но рыба полностью разваривалась в труху.

Он собирался приготовить ее сегодня на огне, и хотя приправ не было, это позволило бы разнообразить вкус.

Разобравшись с ужином, он понял, что уже поздно.

Е Жэньдун разложил принесенные дикие травы на соломенном стогу, где раньше сушились финики, чтобы они дошли в тени.

По привычке он сначала протянул руку, чтобы коснуться лба человека в доме, но температура под ладонью снова оказалась высокой, да к тому же еще более жгучей, чем в прошлые разы!

Е Жэньдун испугался до смерти и торопливо принялся обтирать его полосками ткани.

Ткани не хватало, опасаясь, что жар не спадет, он даже стянул с мужчины нижнюю рубаху, которая промокла насквозь.

Смочив рукав водой, он положил его мужчине на лоб.

Прохладную воду в маленькой чаше пришлось менять несколько раз, так как она быстро нагревалась, и Е Жэньдун буквально ног под собой не чуял.

Обтирая больного, он бормотал: Разве тебе не стало лучше? Почему жар снова поднялся!

Ты не можешь позволить выпитому тобой рыбному супу пропасть зря, перестань же спать… — Е Жэньдун говорил сквозь слезы, от страха у него заплетались ноги.

С той минуты, как луна только показалась из-за горизонта, и до тех пор, пока она не поднялась в самый зенит, дыхание мужчины наконец не стало ровным.

Затаенное дыхание Е Жэньдуна разом вырвалось наружу, и он обессиленно осел у края кровати, точь-в-точь как сам больной.

Хотя стоял холодный зимний день, вся спина у него насквозь промокла от пота.

Е Жэньдун был одновременно смертельно усталым и голодным, а лицо его приобрело ту же мертвенную бледность, что и в ту ночь, когда ему пришлось бежать.

Поправляйся скорее и помогай по хозяйству. Ты еще не расплатился со мной за то, что я для тебя сделал, как ты можешь просто так уйти!

Е Жэньдун прижался к самому его уху, сдерживая слезы и сжав волю в кулак, повторил это несколько раз.

Ты слышал? Ты должен мне вернуть долг, ты слышал!

Немного передохнув, Е Жэньдун почувствовал, что отсыревшая нижняя рубаха прилипла к спине и по всему телу побежали мурашки от холода. Здесь находился больной, и он, единственный хозяин в доме, ни в коем случае не мог слечь следом.

Бросив взгляд на заснувшего мужчину, Е Жэньдун натянул на его голову одеяло.

Комната была всего одна, переодеться можно было только здесь.

Поскольку из нижней одежды у него осталась лишь та, что была на нем, ему пришлось остаться в одной тонкой рубашонке.

К тому же на постели лежал взрослый мужчина, и Е Жэньдун неизбежно смущался.

Но ради выживания!

Е Жэньдун дрожащими руками сбросил с себя влажную одежду и натянул на плечи толстую ватную фуфайку мужчины.

Тело вновь согрелось, и он шумно выдохнул.

Глава 8. Очнулся, страшно

Ужасно захотелось есть, и он сунул в рот еще два финика.

Костер снаружи все еще тлел, но дров оставалось мало, лишь слабые язычки пламени метались из стороны в сторону.

Е Жэньдун по привычке водрузил котел на очаг, чтобы сварить похлебку.

Жарить рыбу уже не получалось, оставалось только сделать суп.

Когда еда была готова и больной накормлен, наступил час хай — примерно с девяти до одиннадцати вечера. Превозмогая усталость, он быстрыми движениями привел себя в порядок.

Омывая ноги, он нащупал, что рана на стопе почти зажила, и на душе у него отлегло — больше не нужно было тратиться на припарки.

Захватив с собой факел, он вернулся во двор и подбросил в поленницу дров, которые дольше горят. Только после этого он повернулся и шагнул в дом.

При тусклом свете луны Е Жэньдун сгреб солому в стог, выцелил глазами дощатую перегородку и припер ею травяную дверь.

В тот же миг комнату окутал полумрак.

Двигаясь по мысленно набросанной в голове линии, Е Жэньдун нырнул в солому и наощупь лег у самого края досок.

На этот раз он учёл урок и тщательно прижал края ватника всем телом, чтобы не скатиться снова, как прошлой ночью.

Постепенно дневная усталость навалилась тяжелым грузом, и он погрузился в сон.

Среди ночи.

Хижина была тщательно замазана Е Жэньдуном, так что свет с улицы почти не проникал внутрь. Лишь прильнув к щели в двери, можно было разглядеть мирно спящего человека.

Чэн Ланьюй за целый день набрался сил и теперь снова пришел в сознание.

В шее защекотало, напомнив ему о человеке, который ухаживал за ним весь день.

Этот человек сейчас слабо и безвольно обнимал его, и по всему было ясно, что перед ним безобидный гэр.

Чэн Ланьюй сохранял полное спокойствие, тихонько служа для него живой печкой.

Правая рука выскользнула из-под одеяла и внезапно наткнулась на глиняную стену сбоку.

Неровная земля, смешанная с сухой травой, и ее шероховатая текстура пробудили воспоминания о времени до ухода из дома.

Глинобитная хижина, крытая соломой.

Похоже, он вернулся.

Он помнил лишь, как находился в полубессознательном состоянии по дороге домой. Он уже думал, что ему конец… судя по всему, выжил.

Зрастки Чэн Ланьюя едва заметно двинулись, он вернул оказавшуюся снаружи руку под одеяло и принялся медленно восстанавливать в памяти провалы.

Перед тем как окончательно потерять сознание, он уже добрался до уезда. Если сопоставить это с нынешней соломенной хижиной и отсыревшим краем одеяла, то можно было сделать вывод.

Наверняка мачеха проявила бессердечие, а Чэн Аньхуа попустительствовал ей, бросив его в старом доме в ожидании, пока он испустит дух.

Его взгляд снова опустился на взъерошенную макушку, уткнувшуюся ему в шею.

Он на мгновение погрузился в раздумья.

Сухие потрескавшиеся губы сжались, во рту еще чувствовался слабый привкус рыбы. Но вкус был пресным, это был пустой отвар. Мужчина подумал: этот человек либо своенравный гэр, сбежавший из дома, либо бедолага, вынужденный скитаться в поисках средств к существованию.

Кончик носа улавливал мягкий, нежный аромат, напоминавший персиковые пирожные из его детства.

Тело маленького гэра тесно прижималось к нему, словно кусок раскатанного белого теста, пытающийся удержать тепло.

Ощутив ледяную ладонь, забравшуюся ему подмышку, Чэн Ланьюй подумал, что тело у этого парня было донельзя зябким.

http://bllate.org/book/41410/5279073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода