Готовый перевод The Broke Young Master's Employment Guide / Руководство по выживанию для разорившегося наследника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжао повернул голову, бросил на него взгляд и приподнял бровь:

— Ты читал план?

— Пролистал, — неторопливо отозвался Хо Шоутан. — Ян Сюэюэ очень молод и далеко не тихоня. Как тебе удалось его убедить?

Мин Чжао отставил напиток и потянулся:

— У меня полно способов.

Кто же упустит шанс попугать тигра силой льва?

У Мин Чжао был отличный голос — чистый и звонкий, словно удары нефтяных камней друг о друга, с присущей ему прохладной отстраненностью. Сейчас в этих словах слышалась едва уловимая нотка гордости.

Он напоминал гордого павлина, распушившего красивый хвост.

Хо Шоутан легко усмехнулся, прижимая кончик языка к нёбу и издавая невнятный звук на выдохе:

— Котёнок.

Мин Чжао пропустил его оценку мимо ушей и, шлепая тапочками, направился вглубь виллы:

— Будем обедать.

Через три дня Мин Чжао получил от Ян Сюэюэ пространный ответ в виде небольшого сочинения. Бегло просмотрев первую фразу о том, как сильно тот рад возможности сотрудничества, он пропустил несколько сотен строк расхожих любезностей и сразу договорился с ним о встрече в ресторане для подробного обсуждения плана развития компании.

Собрав рюкзак, Мин Чжао направился из университетской библиотеки к парковке. Почти дойдя до места, он внезапно остановился и прищурился, глядя на преградивших ему путь людей.

— Мин-шао, давненько не виделись.

Мин Чжао засунул одну руку в карман, а в его тоне прозвучала развязность:

— Видимо, я в прошлый раз слишком слабо тебя отделал, раз ты снова можешь на меня смотреть.

Задетый за живое, У Чжэнси мгновенно помрачнел, его взгляд стал свирепым:

— Ничего, я устрою так, что ты больше никогда никого не увидишь.

Мин Чжао усмехнулся:

— Да неужели?

На его лице читалось крайнее презрение, а взгляд свысока напоминал отношение к попрошайке у дороги.

У Чжэнси ненавидел эту высокомерную и заносчивую манеру Мин Чжао больше всего на свете. Он до сих пор отчетливо помнил их первую встречу на карточной игре, куда отправился вместе со старшим двоюродным братом на тот прием, куда ему обычно вход был заказан.

Тогда брат представил ему того, вокруг кого все вились словно звезды вокруг луны — старшего молодого господина Семьи Мин, Мин Чжао.

Главное действующее лицо в рассказе брата лениво закинуло ногу на ногу. Кто-то рядом наблюдал за ходом игры и шептал что-то на ухо молодому господину, судя по всему, подсказывая ход.

Молодой господин лениво хмыкнул и последовал совету соседа, сделав ставку.

Карты открылись — молодой господин проиграл. Выигравший с улыбкой подошел к нему и попытался закинуть руку на плечо:

— Что-то у тебя сегодня рука тяжелая.

Молодой господин легко пнул его ногой, не позволяя дотронуться:

— Вали отсюда.

Затем он поднял лежавшую рядом карту и шлепнул ею соседа:

— Что за паршивый совет ты дал? Играть-то умеешь?

Сам играть он совершенно не умел, но проигрыш почему-то сваливал на соседа. Все вокруг твердили, что старший молодой господин Семьи Мин обладает не только огромным влиянием, но и прескверным характером. У Чжэнси тогда подумал, что слухи не врут.

Однако сосед вовсе не разозлился и лишь громко рассмеялся:

— Подумаешь, машина! Чего ты жадничаешь, Чжао-эр? Назови меня папочкой, и эту машину куплю тебе я.

— Вали. Нет у меня такого никчемного папаши, — молодой господин постучал по столу. — Следующий кон.

После этого те красивые персиковые глаза скользнули по стоявшему рядом человеку:

— Чжо Цзы, если проиграешь и в этот раз, смоешь свой позор смертью.

Далее У Чжэнси наблюдал за тем, как молодой господин проигрывал партию за партией. Его яркое лицо постепенно холоднело, приобретая острую, невыносимую для глаз красоту.

В конце последней партии молодой господин швырнул карты на стол:

— Черт, Чжо Цзы, ты сегодня приносишь мне невезение, придется позвать мастера, чтобы он тебя отчитал и изгнал злых духов.

— Сначала лучше избавиться от скверны на твоих никуда не годных руках, — поднялся вслед за молодым господином тот, кого назвали Чжо Цзы. — Богиня удачи явно сегодня не на твоей стороне, тц-тц.

Молодой господин высокомерно фыркнул, выражая полное презрение:

— Это просто богиня удачи уснула.

Он зевнул:

— Спать хочу, пошли в постель.

Стоило молодому господину сделать шаг, как все присутствующие в комнате тут же ожили и последовали за ним к выходу.

Мин Чжао сиял словно драгоценная жемчужина, а окружавшие его богатые мажоры казались лишь жалкой свитой. У Чжэнси простоял рядом весь вечер, не удостоившись даже мимолетного взгляда молодого господина.

С тех пор при каждой встрече Мин Чжао неизменно оставался в центре внимания, точно так же, как и в первый раз. Даже когда он кого-то избивал, в нем сквозило то же надменное и дерзкое превосходство.

Кто-то склонялся под ударами кулаков молодого господина, кто-то преклонял колени перед могуществом его знатного рода, а бесчисленные льстецы ползали у его ног, готовые служить верными псами и вылизывать пыль с его обуви, пуская в ход все мыслимые ухищрения.

Глядя на прежнее ослепительно прекрасное лицо Мин Чжао, которое почти не изменилось с тех пор, У Чжэнси понимал, что былое богатство осталось лишь в воспоминаниях.

— Сегодня на коленях умолять меня о пощаде будешь ты! — У Чжэнси бросил взгляд на стоявших позади людей, и четверо телохранителей, получив сигнал, двинулись вперед.

Мин Чжао размял шею и бросил на землю висевший за спиной рюкзак.

Один из охранников резко подался вперед и схватил Мин Чжао за запястье. Тот холодно усмехнулся, ударил нападавшего ногой в пах и, пока тот согнулся пополам, вскинул локоть, нанеся сокрушительный удар по затылку!

Краем глаза заметив бросившегося к нему второго телохранителя, Мин Чжао полуразвернулся и толкнул на него первого! Оба противника кубарем покатились на землю. Не теряя ни секунды, Мин Чжао взмахнул ногой, отбиваясь от еще одного атаковавшего со спины охранника. Тот увернулся от удара в прыжке и тут же ринулся вплотную, нанеся пару тяжелых ударов по ребрам Мин Чжао!

Мин Чжао кубарем покатился по земле, нащупал в клумбе камень и изо всех сил обрушил его на затылок подскочившего врага — из головы того мгновенно брызнула кровь.

Этот некогда гордый и ни на кого не смотревший свысока молодой господин, видимо, прекрасно понимал, сколько у него врагов, и на случай, если в темном переулке на него решат надеть мешок, добросовестно оттачивал навыки тхэквондо вплоть до черного пояса.

Он бил безжалостно.

Но двум рукам трудно справиться с восемью, и постепенно Мин Чжао начал сдавать позиции.

Пропустив очередной удар, Мин Чжао выплюнул кровь изо рта и языком коснулся опасно шатающегося зуба. Боль была такой сильной, что он едва сдерживал исказившееся лицо.

Однако этот человек превыше всего ценил гордость — он скорее расстался бы с головой, чем потерял лицо. Даже оказавшись в столь жалкой ситуации, он не позволил никому увидеть, как он морщится от боли.

Поэтому в глазах окружающих Мин Чжао, щека которого побагровела от удара, с улыбкой повернул голову, а стекавшая по уголку губ кровь придавала ему жутковатый вид.

На открытых участках кожи Мин Чжао почти не осталось живого места, а под одеждой наверняка скрывались травмы куда тяжелее тех, что были видны на поверхности. Говорение о том, что Мин Чжао когда-то был избалованным мажором, подтверждалось грубостью наемников, которые колотили его без всякой сноровки, хотя и с полным пониманием повадок «золотой молодежи». Однако дрался он так отчаянно и без оглядки, словно законченный головорез, с таким упорным и опасным противником им сталкиваться доводилось редко.

Но он все-таки бывший молодой господин.

Воспользовавшись секундной заминкой в движениях Мин Чжао, амбал подловил момент и с размаху пнул его ленный бок, опрокидывая на землю.

Увидев, что Мин Чжао повержен, У Чжэнси сделал несколько шагов вперед и остановился прямо перед ним:

— Ха-ха, а знаменитый маленький деспот на деле оказался ни на что не годен.

Прежде чем амбал успел предостеречь У Чжэнси от излишнего приближения к Мин Чжао, тот уже наступил ногой на голень поверженного противника.

В воздухе сверкнул тонкий блеск. Ещё лежавший секунду назад на земле Мин Чжао в мгновение ока вскочил на ноги, придавив У Чжэнси всем телом, и приставил к его горлу зажатое в руке тонкое лезвие неизвестно откуда взявшегося лезвия.

Он поднял взгляд, останавливая движение телохранителей:

— Сделай еще хоть шаг вперед, и я не ручаюсь за его жизнь.

У Чжэнси яростно уставился на Мин Чжао, скрипя зубами:

— Смеешь?

Мин Чжао протянул свободную руку и легко похлопал его по голове:

— Ты же лучше всех знаешь, смею я или нет? Память у тебя совсем дырявая: рана зажила, а боль забылась.

В прошлый раз в клумбе клуб Люгуантин царил полумрак, но теперь Мин Чжао наконец-то смог хорошенько разглядеть лицо У Чжэнси.

Лицо этого человека было донельзя обычным. Обладай он хоть какой-то примечательной уродливостью, Мин Чжао, пожалуй, запомнил бы его, но этот тип казался серым донельзя и безнадежным во всех отношениях — Мин Чжао даже не знал его имени и фамилии.

Как он ни напрягал память, вспомнить не удавалось.

От этих слов гнев У Чжэнси вспыхнул с новой силой, взметнувшись до небес, а глаза налились кровью.

Сквозь сжатые зубы он выдавил:

— Конный клуб Юнтай.

Мин Чжао моргнул, и в памяти забрезжили смутные воспоминания. Тот случай в конном клубе Юнтай он и конфликтом-то назвать не мог, но судя по тому, как пылал яростью У Чжэнси и насколько свежи были его воспоминания, пусть это останется конфликтом.

Он крайне редко бывал в конном клубе Юнтай. В тот раз его затащили туда несколько новых знакомых, которые, вероятно, опасаясь, что Мин Чжао заскучает, обзвонили кучу народу и в итоге докатились до того, что притащили с собой и У Чжэнси.

У Чжэнси держался в седле из рук вон плохо: конь взбунтовался и сбросил его на землю. Раздался громкий стук, и все вокруг уставились на него. Стоявший неподалеку тренер подбежал, присел на корточки и участливо спросил:

— Молодой господин У, вы в порядке? Позвать врача?

Однако не успел он договорить, как У Чжэнси влепил ему пощечину. От удара растрепалась собранная прическа, а левая щека мгновенно распухла. У Чжэнси взревел:

— Какой ты к черту тренер, раз не справляешься? Проваливай!

В тот же миг на манеже воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра, звонким звуком пощечины и разъяренными криками У Чжэнси.

Тренер от неожиданности опешила. Закрыв лицо руками, она кусала губы, сдерживая подступающие слезы, но все же была вынуждена извиняться перед высокопоставленным клиентом:

— Это моя вина, прошу вас, простите.

Мин Чжао подъехал на лошади, легко спрыгнул на землю и в несколько шагов оказался рядом с ними.

Остальные, увидев, что молодой господин соизволил двинуться с места, тут же последовали за ним.

Мин Чжао одной рукой помог тренеру подняться и бросил косой взгляд на У Чжэнси:

— Когда выбирал лошадь, тренер предупреждала, что она с норовом, но ты сам уперся. Сам без гроша в кармане, а берешься за непосильное дело.

Все приехавшие в тот день гости были из числа влиятельных наследников. Перед такими важными персонами тренер могла лишь высказывать рекомендации, но не имела права принимать решения за них. Она изо всех сил пыталась уберечь У Чжэнси, но этот отпрыск проявил ослиное упрямство.

Мин Чжао махнул рукой, велев тренеру идти приложить лед, затем слегка наклонился к У Чжэнси и цокнул языком:

— Ты мне почему-то не нравишься.

В следующее мгновение, прежде чем кто-либо успел сообразить, раздался звонкий удар — ярко-красный след от ладони лег на лицо У Чжэнси.

Реакция окружающих оказалась самой разной.

Те, кто хорошо знал Мин Чжао, сохраняли спокойствие — они понимали, что он всегда руководствовался исключительно собственными капризами, а за его хорошее настроение никаких денег не жалко. Те же, кто общался с ним мало, открыли рты от изумления: старший молодой господин Мин действительно оказался невероятно дерзким и заносчивым, раз смог запросто избить какого-то мажора из-за простого тренера на ипподроме.

http://bllate.org/book/41430/5282819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода