Готовый перевод Moss Island Land / Зелёный мох: Тень безответной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Чжоюань попытался сгладить неловкость:

— Как удачно кто-то поддержал, беда пришла — все помогают!

— Прошу прощения, — осознав свою оплошность, Чэнь И уже не обращал внимания на протянутую Чжэн Чжоюанем руку помощи. Словно спасаясь бегством, он направился к выходу со словами: — Я позову официанта, чтобы убрали.

Чэнь И ополоснул лицо холодной водой, докрасна растирая кожу, и, упершись руками в края раковины, посмотрел на свое отражение в зеркале.

Обычно он привык носить очки в черной пластиковой оправе с линзами от синего света, без диоптрий, которые закрывали чуть ли не половину лица. На самом деле у него были очень красивые глаза: длинные ресницы, округлые уголки век и крошечная, почти незаметная мушка под правым глазом. Чэнь И из-за работы над сценарием провел несколько ночей без сна и без того был сам не свой, а тут еще напился столько вина — лицо казалось белым, как у замороженного в подземном склепе вампира.

Он вздохнул, тщательно водрузил на нос черную оправу и вышел к окну выкурить сигарету, надеясь хоть немного прийти в себя.

Шел уже который час, а дождь на улице все никак не прекращался. Небо окончательно потемнело, и налетевший от окна ветер заставил Чэнь И прищуриться. Мимо прошли два человека, не заметившие его в полумраке, но Чэнь И расслышал в их разговоре собственное имя.

— С таким послужным списком, и достижений никаких нет, как он вообще сюда попал?

— Из-за связи с преподавателем Чжэном, чай не слепые, вон как открыто и скрытно продвигают. Жаль только, толку чуть — столько лет прошло, а ни одного толкового результата. Мне аж самому за него стыдно...

— Как думаешь, он действительно знаком с тем человеком, который не пришел? Иначе с чего бы о нем так заботились?

— Да с чего бы! Про этого господина Яня я наслышан. На нашем уровне окружение и так сплошь выдающиеся люди, но по сравнению с ним — нули без палочки, ни происхождение, ни кругозор тут даже рядом не стояли, цэ-цэ...

Чэнь И не стал слушать дальше, отошел в другое место, докурил и только тогда вернулся в отдельный кабинет.

Дверь в кабинет оказалась распахнута настежь, но Чэнь И витал в облаках и был совершенно не в форме. Уставившись в пол, он шел вперед и в упор не замечал ничего странного.

Войдя внутрь, он увидел, что Чжэн Чжоюань стоит у входа, а какой-то мужчина спиной к Чэнь И как раз жмет ему руку.

Момент для возвращения выдался на редкость неподходящим. Он всего лишь хотел тихо-мирно пробраться на свое место, а вместо этого угодил прямо в центр событий.

Заметив его появление, Чжэн Чжоюань тут же произнес:

— Чэнь И, иди сюда, я как раз хотел тебя кое с кем познакомить.

Тот, с кем он только что за руку, услышав голос, обернулся. Встретившись с ним взглядом, Чэнь И почувствовал, как зрачки за черной оправой мгновенно сузились, а в голове образовалась пустая белая пелена.

— Это господин Янь. Господин Янь, а это преподаватель из нашей исследовательской группы. Я только что говорил, какая удача — вы оба из университета Х, и вот как раз столкнулись здесь, — представил Чжэн Чжоюань.

Чэнь И держал в опущенной руке бокал, который ему только что налили, и пальцы сами собой сжались так сильно, что край фужера впился в ладонь. Боль вернула его к реальности, дав понять, что это не галлюцинация.

Почему именно он?

И надо же было такому случиться — именно он!

Однако обстановка уже не позволяла приводить чувства в порядок; он знал, что сейчас нужно что-то сказать.

Пусть даже дежурное представление или светская беседа, лишь бы не стоять здесь столбом с глупым видом.

— Здравствуйте... — начал Чэнь И, ослабив пальцы, и бокал соскользнул с ладони. Чэнь И мгновенно подался вперед, пытаясь его поймать.

В следующий миг стоявший напротив человек молниеносным движением перехватил падающий фукал на лету. Но Чэнь И уже двигался по инерции, и остановить движение было поздно — в мгновение ока его рука накрыла руку Янь Суна, державшую бокал.

На секунду замернув, он поднял глаза и увидел волевой, словно высеченный из камня подбородок Янь Суна и его не совсем ясный взгляд. При таком взгляде снизу вверх он чувствовал себя одновременно униженным и ничтожным.

За окном снова громыхнуло, и сдерживавшийся весь вечер дождь хлынул с неба сплошным потоком, заглушив голоса в помещении и вмиг привлекая всеобщее внимание.

Поэтому никто не заметил, как лицо Чэнь И залилось краской. В панике он вскочил, отдернул руку и отступил на шаг назад, прямо на носок туфли стоявшего позади Чжэн Чжоюаня. Оступившись, он качнулся, но Чжэн Чжоюань вовремя поддержал его за плечо. Дюжина взглядов со стороны вновь устремилась на него, и Чэнь И почувствовал себя так, будто его спину усыпали раскаленными иглами.

В толпе кто-то презрительно усмехнулся.

Чэнь И тихонько бросил:

— Прошу прощения...

Количество неловких моментов за этот вечер зашкаливало, и ему хотелось провалиться сквозь землю.

Чжэн Чжоюань махнул рукой и поспешил объяснить Янь Суну:

— Извините, преподаватель Чэнь немного перебрал.

Но в этот момент Янь Сун неожиданно сделал шаг вперед и протянул бокал обратно.

Чэнь И протянул руку, взял его и, заставив себя поднять голову, произнес:

— Большое спасибо.

Однако Янь Сун не спешил убирать руку. Уголки его губ тронула улыбка, обнажив на щеках две неглубокие ямочки.

— За столько лет ничего не изменился, все такой же вежливый, — Янь Сун заглянул Чэнь И в глаза.

И произнес:

— Давно не виделись, старший сокурсник.

Словосочетание старший сокурсник прозвучало подоб раскату грома, вмиг взорвавшемуся среди собравшихся.

Встретившись взглядом с этими улыбающимися глазами, Чэнь И рефлексов отвлëк взгляд. В ушах шумело, и голоса окружающих словно пропали. Ему уже было не до чужого удивления и пересудов.

Та рука все еще висела между ними — с отчетливо выступающими суставами. Когда-то давно Чэнь И, кажется, успел досконально изучить ее.

Он знал, что не имеет права заставлять человека держать руку на весу, поэтому протянул ладонь, пожал ее в ответ и постарался выдавить из себя улыбку, чтобы придать лицу и голосу как можно более естественное выражение.

Теплая ладонь накрыла оставленный краем фужера красный след на его коже. Подняв глаза, Чэнь И тихо промолвил:

— Господин Янь, давно не виделись.

Чэнь И как в тумане вернулся на свое место, а Янь Сун уже занялглавное кресло во главе стола.

Они сидели далеко друг от друга. Чжэн Чжоюань хотел усадить его рядом с Янь Суном, но тот появился слишком поздно, и пересаживать кого-то в этот момент было уже неудобно.

Обмен любезностями у входа на самом деле занял совсем немного времени — мгновение, пара минут, небольшой такой эпизод.

Дойдя до своего места, Янь Сун официально взял слово:

— Из-за неожиданных дел в компании я немного задержался. Прошу всех меня извинить, вместо вина я выпью чаю и подниму эту чашку за вас.

Его появление словно перерезало красную ленточку на и без того мирном застолье. Несмотря на опоздание, никто не смел предъявлять ему претензии — напротив, стоило ему поднять чашку с чаем, как остальные охотно потянулись к нему со своими бокалами.

Алкоголь в крови Чэнь И уже почти выветрился. Бокал в его руке, только что переданный Янь Суном, казалось, все еще хранил тепло чужой ладони. Сделав еще один глоток, он смотрел на восседающего во главе стола Янь Суна и непринужденно общающегося со всеми вокруг. Даже при том, что все присутствующие были старше его по возрасту и опытнее по стажу, тот уверенно держался хозяином положения, напоминая властелина прайда, взирающего на мир сверху вниз.

По сравнению с прошлым он стал еще более зрелым.

Стоило прозвучать бесчисленным грандиозным чертежам этого проекта, как люди начали расходиться с мест, то тут, то там поднимаясь с бокалами для тостов.

Чжэн Юаньмюань подсела к Чэнь И и спросила:

— Я собираюсь выпить за здоровье господина Яня, составишь мне компанию?

Чэнь И замер и покачал головой:

— Пожалуй, я не пойду.

Чжэн Юаньмюань решила, что он испытывает неловкость:

— Сегодня ты наверху, завтра на дне — младший сокурсник устроился лучше, тут уж ничего не попишешь. Но это же наш главный инвестор, почему бы тебе не пойти и не завязать полезные знакомства?

Чэнь И помедлил, сжимая бокал, и в конце концов снова покачал головой:

— Нет, оставь, я все же воздержусь.

Видя его растерянный вид, Чжэн Юаньмюань не стала настаивать и отправилась к столу со своим бокалом.

У нее была химическая завивка волнами серо-коричневого оттенка, на ногах — изящные туфли на шпильках, а шаги звучали звонко и четко. Внешне она была донельзя элегантна и совершенно не вписывалась в стереотипные представления об ученых.

Красивый мужчина и эффектная женщина рядом всегда смотрятся гармонично. Краем глаза Чэнь И заметил, как компания вокруг них зашутила.

Чжэн Юаньмюань улыбнулась и произнесла:

— Я-то свободна, но за таким, как господин Янь, наверняка толпы бегают, где уж мне рассчитывать?

Шутка была безобидной: она польстила собеседнику и в то же время не уронила собственного достоинства.

Смотрелось и правда как пара, созданная друг для друга.

Воспользовавшись моментом, Чжэн Юаньмюань спросила:

— Господин Янь, не окажете честь обменяться контактами?

Никто не станет отказывать такой красавице. Чэнь И увидел, что Янь Сун без долгих колебаний достал телефон и мягко ответил:

— Разумеется.

Чэнь И опустил глаза, не желая больше на это смотреть.

Но уйти он не мог: даже не глядя, он слышал этот непрекращающийся веселый смех и радостные голоса.

Вскоре Чжэн Юаньмюань вернулась с сияющим лицом и улыбкой на губах. А Чэнь И, продолжая сжимать бокал, незаметно для себя выпил еще немало.

Банкет подходил к концу. Янь Сун принял какой-то звонок, после чего поднялся и попрощался со всеми.

Чжэн Чжоюань проводил его до выхода, за ним потянулась целая процессия провожающих. Чэнь И тоже встал, но держался позади всех, на почтительном расстоянии — между ним и выходом толпилось много людей, так что виднелся лишь край пиджака Янь Суна.

Проводив гостя до дверей, Янь Сун на ходу попрощался за руку с несколькими первыми людьми и потянул за ручку дверцу машины.

Перед тем как сесть внутрь, он словно что-то вспомнил и оглянулся на тех, кто остался стоять сзади. В толпе образовался просвет, в точности открывавших взгляду Чэнь И, стоявшего в самом хвосте.

На улице царила духота и влажность, стоило выйти из помещения, как сырость моментально облепила лицо. Ливень только что прекратился, в воздухе висел запах сырой земли, а небо по-прежнему затягивали темные тучи, скрывая звезды.

Снова начал накрапывать мелкий дождь.

Чэнь И опять встретился взглядом с Янь Суном и в темноте различил на его губах едва заметную улыбку.

Одна из капель упала прямо на ресницы Чэнь И, и он инстинктивно зажмурился. Быстро смахнув влагу с глаз, он снова поднял взгляд, но дверца машины уже захлопнулась. Автомобиль тронулся с места, оставляя позади облако выхлопных газов.

Остальные принялись шумно подначивать:

— Господин Янь часом не на тебя смотрел? Неужто с первого взгляда влюбился? Преподаватель Чжэн!

Чжэн Юаньмюань, стоявшая рядом с Чэнь И, смущенно улыбнулась.

Значит, он смотрел на нее, — подумал Чэнь И.

И то верно, с чего бы ему смотреть на него специально? А то, что в начале он окликнул его старшим сокурсником, и так было проявлением великого уважения.

Вся компания вернулась в отдельный кабинет, но все уже изрядно захмелели. Чжэн Юаньмюань покачала головой:

— До чего же любят подкалывать эти люди.

Чэнь И рассеянно кивнул в ответ, погруженный в собственные мысли.

http://bllate.org/book/41432/5283055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода