Готовый перевод Moss Island Land / Зелёный мох: Тень безответной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь И почувствовал легкую зависть — казалось, времена, когда он сам был ребенком, остались в очень, очень далеком прошлом.

Погруженный в это гнетущее чувство, он не заметил, как дверь отворилась. Высокая фигура шагнула к его постели, заслонив дневной свет и бросив на него небольшую тень.

Чэнь И медленно скользнул взглядом снизу вверх по прямым брючинам, запрокинул голову и уткнулся в высеченный будто ножом подбородок.

Пришедшим оказался тот, кого он совершенно не ожидал увидеть.

В правой руке Янь Сун держал какой-то пакет, в котором угадывалась еда. С видом человека, прекрасно знающего здешние места, он непринужденно устроился на табурете у больничной койки Чэнь И.

— Проснулся? Поешь немного.

Зрачки Чэнь И слегка сузились, правая рука непроизвольно дернулась. Тупая боль от иглы на тыльной стороне ладони подсказывала: это не галлюцинация.

Только что он просто завидовал чужому беззаботному детству, но в это мгновение, сам не зная почему, он едва не заплакал по-настоящему.

Содержимое пакета развернули — это оказались два онигири с курицей карри, от которых поднимался легкий беловатый пар.

Не успел Чэнь И опомниться, как Янь Сун, слегка склонив голову, принялся аккуратно и заботливо надрывать для него упаковку. Раньше у Чэнь И вечно не получалось нормально вскрыть такие треугольники из круглосуточного магазина: то обертка порвется не там, то кусок нори раскрошится. В руках же Янь Суна эта упаковка вела себя на удивление послушно, открывшись идеально ровно и обнажив аппетитное содержимое.

Чэнь И взял онигири из его рук и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Его мысли спутались в тугой клубок, конца и края которому не было видно. Откуда Янь Сун узнал, что он в больнице? С чего бы ему покупать ему завтрак? Всё это слишком походило на сон. Чэнь И и в мечтах не смел вообразить ничего подобного, но это происходило наяву.

Пока он предавался безумным мыслям, Янь Сун тоже разглядывал его.

С капельницей в руке Чэнь И казался донельзя бледным — того и гляди сольется с больничными простынями. Не видевшись два года, этот старший сокурсник, кажется, еще сильнее осунулся. Очки стояли на тумбочке, и сейчас он был без них. Из-за худобы глаза Чэнь И казались огромными, а на ресницах, того и гляди, дрожали капельки влаги. Янь Сун впервые подумал, что этот старший, который был на четыре года старше его самого, выглядел несколько... жалко.

Неужели работа в университете отнимает столько сил? Или это он сам слишком сильно нагружал человека, раз Чэнь И доработался до больничной койки?

Чэнь И мелкими кусочками отправлял онигири в рот, не находя в себе сил сказать Янь Суну что-либо, кроме дежурного спасибо.

К счастью, Янь Суну позвонили, он вышел и долго не возвращался.

У Чэнь И в последнее время совсем не было аппетита, и после пары укусов еда показалась приторной. Но раз уж этот онигири принес сам Янь Сун, он заставил себя проглотить всё до конца и чуть не подавился, не в силах перевести дыхание.

Второй треугольник, лежавший рядом, есть ему было жалко.

Жар от онигири постепенно угасал, и Чэнь И прижал его к груди, тщетно пытаясь сберечь хоть капли тепла.

Упрямо, по-детски наивно. Но именно с этим теплом в сердце он незаметно провалился в сон.

Открыв глаза, он первым делом почувствовал горячее дыхание на своей руке.

Лицо Янь Суна, приблизившегося вплотную, возникло прямо перед глазами. Чэнь И так давно не был к нему так близко — настолько близко, что ощущал слабый аромат его парфюма. Переведя взгляд ниже, он заметил, что Янь Сун держит его правую руку в своей.

Нет.

Рука Чэнь И вместе со всем предплечьем судорожно задрожала, отдернувшись с такой неестественной резкостью, словно он обжегся.

Он попытался вырвать запястье, но Янь Сун сжал пальцы еще крепче, и их взгляды встретились — в глазах Янь Суна читалась лукавая усмешка.

— Капельница закончилась, я хотел вытащить иглу, — произнес Янь Сун и приподнял бровь. — Или ты можешь сделать это сам? Мне кажется, это было бы сложновато.

— Я... — Чэнь И перестал сопротивляться, проглотив готовые сорваться с языка слова о том, что справился бы и сам.

— Тогда побеспокою тебя, — тихо сказал он.

Пока Янь Сун склонил голову, Чэнь И во все глаза смотрел на его макушку. Вообще-то он мастерски умел вытаскивать иголки сам — с тех пор как уехал учиться в другой город, он во всем полагался только на себя. Он ненавидел быть кому-то в тягость, и со всеми болезнями, большими и малыми, всегда справлялся в одиночку. По идее, он не просто привык к этому, а делал это с закрытыми глазами. Но в тот миг в нем проснулась такая жадность — ему безумно хотелось побыть к Янь Суну хоть капельку ближе.

Пластырь, фиксировавший иглу, медленно отклеивался. Чэнь И чувствовал, как пылают его щеки — можно было и не гадать, лицо и уши наверняка раскраснелись до предела.

Его взгляд метался из стороны в сторону и в конце концов снова остановился на Янь Суне.

Как раз в тот момент, когда Янь Сун, прижав ватку к месту укола, поднял голову и встретился взглядом с застывшим в растерянности Чэнь И.

Чэнь И тут же испуганно отвел глаза:

— Спасибо.

— Пустяки, — бросил Янь Сун, бегло окинув лицо Чэнь И и заметив его неестественное поведение.

Тут он кое о чем вспомнил.

Чэнь И словно бы вечно бегал от него. Неужели в студенческие годы ему лишь казалось, что они были близки, и это было лишь его односторонним мнением? А Чэнь И не только так не считал, но на самом деле испытывал к нему раздражение и неприязнь?

Иначе с чего бы Чэнь И удалять его из контактов и шарахаться от него при каждой встрече после их воссоединения? Если дело обстоит так, то его собственный визит в больницу выглядел несколько неловко.

Рука Янь Суна все еще лежала поверх руки Чэнь И — от капельницы та была ледяной. Тыльная сторона ладони покрылась синяками; вены у него тонкие, и врачу, должно быть, пришлось повозиться, прежде чем удалось попасть в вену.

Янь Сун разжал пальцы и произнес:

— Почти всё. Прижми сам.

— Хорошо.

Снова повисло молчание. Янь Сун сидел на краю койки, не говоря ни слова.

Чэнь И машинально прижимал ватку к руке, думая о своем, а из прокола сочилась кровь, окрашивая вату в красный цвет.

Мысленно он задавался вопросом: разве Янь Сун не занят? Почему он до сих пор здесь?

Но спросить он не смел, боясь, что стоит ему заговорить — и Янь Сун уйдет, а всё случившееся окажется лишь иллюзией.

Поколебавшись, Янь Сун заговорил:

— Ты в последнее время не слишком устаешь на работе? Или нагрузка слишком большая?

Чэнь И ответил:

— В последнее время выдалось немного хлопотно.

— Если чувствуешь усталость, можешь сказать мне. Или... если тебе просто не по душе эта работа, я могу поручить ее кому-нибудь другому, тебе не нужно чувствовать себя обязанным.

Чэнь И замер.

Поручить кому-нибудь другому.

Что это значит? Что он плохо справляется? Или дел слишком много, и он всех раздражает?

— Если ты хочешь передать это кому-то другому, я не против, — голос Чэнь И потускнел. — Но я считаю, что могу справиться с этой работой. Если тебе... кажется, что у меня плохо получается, скажи прямо, я исправлюсь.

Только не бросай меня.

— Я не это имел в виду, — Янь Сун, кажется, усмехнулся. — Я просто переживаю за твое здоровье. Я же знаю, что ты всегда выполнял свою работу отлично.

Янь Сун ушел.

Оставшийся в руке Чэнь И онигири окончательно остыл.

Достав из-под подушки телефон, он обнаружил, что Куан Нин с аватаркой в виде глупой собачьей морды уже давно завалил его сообщениями.

[Учитель Чэнь, директор Янь ходил покупать вам завтрак, я сразу забыл сказать.]

Этот парень не любил укладывать мысли в одно сообщение и разбивал свою речь на несколько реплик, заполонивших весь экран.

[Когда вы вчера упали в обморок, директор Янь как раз оказался рядом, он сам отвез вас в больницу на машине.]

[Мы вдвоем не смогли вас удержать, так что он сам отнес вас в машину на руках.]

[Какая у него фигура! Я тоже хочу заняться фитнесом...]

[Директор Янь — отличный человек.]

Чэнь И развернул остывший онигири и подумал: и правда, Янь Сун — замечательный человек.

Пролежав в больнице день, Чэнь И из-за опасений Чжэн Чжоюаня снова угодить в больницу был вынужденно освобожден от работы — тот настоял, чтобы он отдохнул дома пару дней. Чжэн Чжоюань не знал, что в своей тесной съемной каморке Чэнь И изводил себя куда сильнее, чем на службе. Да и позволить себе полноценный отдых Чэнь И не мог: если бросить его обязанности, они лягут на плечи других, а за этим неизбежно последуют сплетни и пересуды.

Он вышел на работу как обычно, лишь дав себе зарок больше не засиживаться по ночам. Все остальное время у него уходило на дела куда более важные.

На третий день после выписки Чэнь И договорился о встрече с Чэнь Пань.

Подыскать подходящее для серьезного разговора место не удалось, поэтому они встретились в ближайшей кофейне. На двоих они взяли лишь один стаканчик Айс Американо — судя по меню, это был самый дешевый напиток. Стаканчик на подставке стоял посередине столика, лед в нем постепенно таял, и на столе расплывалось большое влажное пятно, к которому никто не притрагивался.

Лицо Чэнь И выглядело хуже некуда. Он только оправился от тяжелой болезни, и врачи велели ему соблюдать постельный режим, но в нынешнем положении ни у кого не было настроения отдыхать. Перепробовав все возможные способы и обзвонив каждого, кого только мог вспомнить, Чэнь И действительно зашел в тупик.

Каждый день над его головой словно висел занесенный меч, готовый рухнуть в любой момент без предупреждения.

Кофейня располагалась на первом этаже офисного здания. Сегодня дул сильный ветер — первое похолодание с самого начала знойного лета.

С тех пор как Чэнь И стал взрослым, они с сестрой, казалось, никогда не разговаривали с глазу на глаз. Он всегда оказывался зажат между матерью и сестрой, выступая то миротворцем, то дипломатом. Подобных посиделок тет-а-тет в их жизни еще не случалось.

Тщательно подбирая слова, Чэнь И заговорил:

— Сестра, маме стало хуже, врач говорит, нужно срочно делать операцию.

Лицо Чэнь Пань выглядело еще более бледным, чем у Чэнь И. Она равнодушно бросила взгляд на младшего брата и процедила:

— Ну так делайте, раз нужно.

Чэнь И сглотнул вязкую слюну.

— У меня сейчас туго с финансами, сестра, у тебя случайно нет...

— Нету, — Чэнь Пань оборвала его на полуслове, в ее голосе послышалось раздражение. — Каково мое положение, ты разве не знаешь? У меня даже работы нет, а то, что я хожу в больницу ухаживать за ней — уже с меня хватит.

— Я знаю, что тебе нелегко.

Кондиционер в помещении работал слишком сильно, и Чэнь И зябко повело. Его взгляд упал на руки Чэнь Пань, и он с удивлением заметил, что в разгар этой удушливой жары она одета в кофту с длинными рукавами.

Чэнь И через силу улыбнулся, чувствуя неловкость:

— Я правда больше не знаю, что делать, сестрёнка. Больница прислала последнее предупреждение: промедли мы хоть день, раковые клетки могут снова начать распространяться. Мы-то с тобой можем подождать, а мама — нет. Я уже обзвонил всех наших родственников... Может, у тебя... или у твоего мужа найдется...

— Не найдется, — так же категорично отрезала Чэнь Пань. В ее глазах промелькнула насмешка.

Чэнь И остолбенел. Он ожидал, что Чэнь Пань будет не в духе, но никак не думал, что она откажет так резко и безжалостно. Речь шла о человеческой жизни! Пусть даже между ними были неразрешимые конфликты, но Чжан Чжэнь в конце концов вырастила их, неужели в ней совсем не осталось человечности?

http://bllate.org/book/41432/5283066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода