Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Фэйся просыпался от голода уже шесть раз, и каждый раз, когда он открывал глаза, небо за окном было непроглядно темным.

Когда он проснулся в седьмой раз, то наконец не выдержал, сел на кровати, выскочил в пустой коридор и взревел в пустоту:

— Да когда же в конце концов взойдет солнце?!

— Здесь не видят солнца.

Голос Исифира прозвучал холодно и неожиданно прямо у него за спиной.

Ши Фэйся вздрогнул, резко обернулся и выпалил:

— Почему ты ходишь совершенно бесшумно?

Взгляд Исифира упал на его уши:

— Потому что у тебя в ушах слишком много серы.

Ши Фэйся сделал вид, что ничего не услышал:

— Который час?

— Три часа дня.

Ши Фэйся изумился:

— Я проспал так долго?

Исифир невозмутимо ответил:

— Недолго. Всего три дня.

— … — Неудивительно, что от такого долгого сна у него раскалывалась голова. — Эм, а сейчас можно где-нибудь раздобыть готовой еды?

— Иди в ресторан.

Ши Фэйся перевел взгляд и хитро прищурился:

— Я не ел целых три дня, так можно ли вычесть стоимость питания за эти дни из суммы моего долга за жилье? — Три дня — это же целых триста юаней!

Исифир посмотрел на него с полным равнодушием.

Ши Фэйся благоразумно пошел на попятную:

— Понял-понял, безвозмездная помощь — долг каждого. — Грабеж среди бела дня, а не отель!

Вернувшись в комнату и умывшись, он открыл шкаф и обнаружил там аккуратно висящий ряд одинаковой формы. Выбрав черный костюм и белую рубашку, он примерил их — одежда села идеально.

Глядя на свое подтянутое, элегантное и интеллигентное отражение в зеркале, Ши Фэйся наконец-то почувствовал радостное предвкушение новой работы и скорого начала трудовых будней.

Исполненный гордости и решимости, он вышел в просторный коридор отеля и тут же сообразил, что, кажется, забыл спросить, где находится ресторан.

— Директор И!

— Менеджер Цзинь!

— Менеджер Хьюз!

— Начальник А!

— Менеджер Дия!

— Менеджер Антонио!

— Менеджер Лей!

Никто не откликнулся. Ши Фэйся принялся звать сначала.

В пустом и безмолвном отеле его призывы, похожие на мольбы о пощаде перед лицом злых духов, гулко раскатывались из конца в конец.

Цзинь стоял, скрестив руки на груди, у самого поворота, а его безупречный лоб пересекала глубокая складка в виде иероглифа «чуань»:

— Не называй меня менеджером Цзинем. Цзинь — это просто мое имя, моя фамилия — благородная Вентру. Мое полное имя — Цзинь Райс Дракула Делакула Вентру.

Обеденный стол?

Какая прекрасная фамилия.

Больше всего на свете Ши Фэйся сейчас хотел именно обеденный стол.

— Скажите, пожалуйста, где находится ресторан?

Брови Цзиня разгладились, и он с улыбкой произнес:

— Хочешь узнать дорогу к ресторану?

— Да-да!

— Тогда сперва ответь мне на один вопрос.

У Ши Фэйся появилось недоброе предчувствие.

Цзинь улыбнулся самым ласковым из возможных улыбок:

— Ты ведь помнишь то, что было три дня назад?

Ши Фэйся попытался уйти от ответа:

— Три дня назад произошло много всякого.

Цзинь «очень добросердечно» подсказал:

— Того, что связано с подушкой.

Ши Фэйся внимательно посмотрел на лицо Цзиня, с трудом сдерживавшего злорадную ухмылку, невозмутимо покачал головой и ответил:

— Не помню.

Цзинь прищурился:

— О? Правда не помнишь?

— Угу. — Ши Фэйся приложил руку ко лбу. — Наверное, я слишком долго спал, голова немного кругом идет. — Только дурак признался бы в таком.

Сапфировые глаза Цзиня, похожие на прозрачные стеклянные шарики, переливались мириадами искорок:

— Значит, ты не помнишь, что я заходил к тебе в комнату?

— О, неужели такое было? — Ши Фэйся удивленно распахнул глаза. — Приходил занять зубную пасту?

Цзинь слегка улыбнулся:

— С чего ты решил, будто я приходил за пастой?

— Потому что мне кажется, что при твоих зубах паста расходуется быстрее.

— Откуда ты знаешь, что у меня зубная паста быстро расходуется? — торжествующе оскалился Цзинь.

— Потому что ты вампир. — Ши Фэйся изобразил крайнее недоумение. — Разве у вампиров не должно быть двух торчащих клыков?

Торчащих клыков?!

Улыбка Цзиня слегка треснула:

— Насколько я помню, три дня назад ты называл их иначе.

— Какая разница, суть одна, все равно их нужно исправлять.

— Большая разница! — улыбка Цзиня постепенно исказилась. — Мои зубы — это символ благородства вампиров! А ты говоришь об исправлении?!

Ши Фэйся бормотал:

— Я просто переживаю, что эти зубы слишком большие и у тебя может начаться стоматит.

Лицо Цзиня наконец приняло прежнее выражение, и он бесстрастно произнес:

— Разве ты не собирался в ресторан?

— Ах да, точно, я пошел. — Мелкими и невероятно частыми шажками Ши Фэйся стремительно проскользнул мимо него.

Ресторан оказался равносторонним треугольником.

Входная дверь как раз упиралась в его самый острый, похожий на шило угол.

Антонио в белоснежном поварском кителе и высокой поварской колпаке скучающе сидел за столом, выстраивая башенку из кубиков. Увидев гостя, он тут же вскочил на ноги:

— Чего будешь заказывать?

— Готовую еду, — твердо ответил Ши Фэйся.

Когда Антонио провел его на кухню и разрешил есть все подряд, Ши Фэйся наконец понял, на что ушли те три тысячи.

Какая роскошь…

Глядя на бесчисленные тарелки, уставленные блюдами не хуже тех, что подавали на императорских пирах, он едва не захлебнулся слюной.

По сравнению с этим великолепием всё, что он ел раньше, было настоящей свиной похлебкой!

— Это всё... мне можно съесть? — на всякий случай переспросил он.

Антонио кивнул:

— Ага, послеобеденный чай выглядит именно так. Кто же виноват, что ты пришел только сейчас.

Ши Фэйся с диким воплем бросился к еде.

Когда Ши Фэйся, сытый и довольный, вышел наружу, то обнаружил, что весь персонал отеля снова собрался вместе.

Исифир стоял у острого угла и смотрел в окно. Услышав шаги, он медленно обернулся:

— Начинаем собрание.

— Ик! — Ши Фэйся перехватил взгляд Исифира, неловко похлопал себя по груди и выдавил: — То есть... здравствуйте.

Исифир перевел взгляд:

— Дия, доложи.

Яркие, как язычки пламени, волосы Дии были заплетены в тугую косу и забраны назад, отчего она выглядела весьма собранной и деловой:

— Я получила новое бронирование. Гости из числа титанов. Они прибудут ровно в шесть часов вечера. Их пропуск — красный.

Исифир пояснил:

— Пропуска делятся на три вида. Красный — для работы, зеленый — для частных поездок, черный — для беглецов.

Ши Фэйся удивился:

— У беглецов тоже есть пропуска?

— Да. Их выдают представители других миров при особых обстоятельствах.

Как современно!

У них есть не только паспорта, но даже филиалы посольств.

Ши Фэйся наконец-то почувствовал хоть какую-то связь между этой работой и своими университетскими знаниями.

Исифир отдал распоряжение:

— Ты отвечаешь за встречу гостей.

Ши Фэйся тут же уточнил:

— Кстати, а как распределяются комнаты? Пусть у нас и нет гостиничной компьютерной системы, дайте хотя бы какой-нибудь журнал для записей.

— Распределяй как попало, — ответил Исифир.

На этом совещание было окончено.

Хьюз посмотрел на окаменевшего Ши Фэйся и с мягкой улыбкой произнес:

— Этажи Ноева Ковчега бесконечны, так что комнат здесь тоже бесконечно много. Не бойся, мест хватит на всех.

Да он боялся вовсе не того, что места не хватит, он боялся поселить кого-то в уже занятый номер. — По крайней мере, дайте мне знать, где живет прежний гость. Вдруг я случайно приведу целую толпу титанов в комнату какой-нибудь дамы, которая в этот момент принимает ванну? Впрочем, если эта дама — невидимка, было бы еще полбеды.

Хьюз покачал головой:

— Сейчас здесь проживает всего один гость. Но о нем можешь не беспокоиться, ты абсолютно точно никогда не окажешься с ним на одном этаже.

Ши Фэйся заинтересовался:

— Почему?

— Потому что он живет в месте, бесконечно близком к Богу.

В голове Ши Фэйся внезапно всплыл образ седовласого сгорбленного старика, карабкающегося по лестнице, о котором упоминал Исифир. Неужели его комната всё это время скачет вверх ступенек за ступенькой?

Этого он постичь был не в силах.

Хьюз, словно угадав его сомнения, улыбнулся:

— Его зовут Метатрон.

Ши Фэйся мысленно внес его в черный список.

Потому что карабкаться наверх было слишком тяжело.

Поскольку это были самые первые гости на его новой работе, Ши Фэйся отнесся к делу предельно ответственно и за полчаса до назначенного времени уже стоял у стойки регистрации.

Вокруг простиралась бескрайняя тьма.

Ноев Ковчег служил здесь единственным маяком.

Он задрал голову вверх, пытаясь разглядеть то место, где по идее должно было находиться небо, и вообразить, с какой именно стороны они свалятся.

Через час.

Его шея слегка заныла.

Однако сверху не упало ни единого камня, даже никакого легендарного булыжника.

На часах было половина седьмого.

Он скучающе опустил голову. Бытуй здесь телефонная связь, можно было бы хотя бы уточнить график прибытия.

Но телефона у него не было. Имелась лишь брошь, похожая на рубин, которую называли рацией, хотя на деле она работала не лучше обычного пейджера.

Он протянул руку и слегка тронул ее.

Пятнадцать тысяч на дороге не валяются, как-никак.

— Помогите... — раздался вдруг жалобный стон откуда-то снизу.

Ши Фэйся замер и огляделся по сторонам.

— Быстрее... быстрее помогите же!

На этот раз Ши Фэйся отчетливо понял, что звук доносится прямо из-под стойки.

Осторожно ступая, он дошел до самого края ресепшена и обнаружил, что за его край одной рукой цепляется огромное массивное тело, в то время как бо́льшая часть туловища беспомощно болтается в пустом пространстве над бездной.

— Эм... Вы кто? — опешил Ши Фэйся.

— Я... из титанов. У меня есть бронь. — Мужчина тяжело задыхался, пытаясь выудить из кармана желтую книжицу. — Вот мой пропуск.

Ши Фэйся взял документ и раскрыл его.

Внутри всё пестрело алым цветом.

Так вот оно какое, легендарное свидетельство с красным допуском!

Да на нем даже защитных голограмм не было.

Ши Фэйся презрительно скривил губы.

— Эй, может, ты сначала вытащишь меня наверх, а? — бледный и покрытый градом холодного пота мужчина умоляюще уставился на него.

Ши Фэйся прикинул габариты их тел и осторожно ответил:

— Эм, пожалуй, я лучше позову нашего начальника охраны, он мигом вас затащит.

Мама учила: делать добро нужно, но только соразмерно своим силам. Иначе придется разделить чужую участь.

— Времени нет! — запротестовал тот. — Ты же сотрудник Ноева Ковчега, тебе стоит лишь слегка потянуть, и я окажусь внутри.

— А? Правда? Только не вздумайте меня обманывать. — Проявив изрядную долю сомнения, Ши Фэйся ухватил его за руку и дернул вверх.

Мужчина, к его величайшему удивлению, взмыл в воздух пушинкой и перевалился через край стойки.

Хотя в душе Ши Фэйся был потрясен до глубины души, внешне он постарался сохранить невозмутимый вид. Развернувшись, он произнес:

— Добро пожаловать в Ноев Ковчег, я новый администратор вестибюля, Ши Фэйся. Рад служить вам. А теперь я провожу вас в комнату, пожалуйста, следуйте за мной.

Едва он сделал первый шаг, как движение оборвалось.

Потому что титан схватил его за воротник и приподнял над полом.

Ши Фэйся отчаянно засучил ногами, чувствуя, как горло пережимает мертвой хваткой. Из последних сил ухватившись руками за воротник и запрокинув голову назад, он попытался вдохнуть хоть немного воздуха.

В поле его зрения плавала победная, хищная усмешка гиганта.

В голове вихрем пронеслись бесчисленные мысли, которые в конце концов слились в один-единственный отчаянный вопль:

— Помогите!

http://bllate.org/book/41473/5289048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода